| Russian | English |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| амортизирующий момент | damping torque |
| в другой момент времени | at another moment in time (ssn) |
| в определённый момент времени | at a given instant (ssn) |
| величина крутящего момента | torque data |
| вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| винт с предельным моментом зажима | torque screw (ssn) |
| возбуждающий момент | exciting torque |
| возвращающий момент | restoring torque |
| возмущающий момент | disturbance torque |
| восстанавливающий момент | restoring torque |
| вращающий момент затяжки | tightening torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| входной крутящий момент | input torque |
| выходной крутящий момент | available torque (ssn) |
| выходной крутящий момент | torque output |
| гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента | hydraulic torque ratio |
| гидравлический крутящий момент | hydraulic torque |
| гидропреобразователь крутящего момента | hydraulic torque converter |
| главный момент дисбалансов | main unbalance couple |
| главный момент дисбалансов | couple unbalance (ротора) |
| главный момент системы сил | moment of system of forces |
| графическая зависимость момента от частоты вращения | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр., шагового двигателя) |
| грузовой момент | load moment (напр., крана) |
| датчик крутящего момента | torsion sensor |
| датчик крутящего момента | torque sensor |
| датчик момента | torque meter |
| датчик момента на шпинделе | spindle -mounted torque transducer |
| датчик моментов | moment detector |
| датчик робота для измерения крутящего момента | robotic torque module |
| предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента | torque member |
| деформация под действием крутящего момента | angular strain |
| деформация под действием крутящего момента | angle strain |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте | constant torque range |
| динамический момент на валу двигателя | motor's instantaneous output torque |
| динамометр для измерения момента | torque meter (clck.ru dimock) |
| динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом | torque-screw driver |
| динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом | torque setting type torque wrench (ssn) |
| дискретный момент времени | sampling instant (clck.ru dimock) |
| диссипативный момент | dissipative torque (вызывающий рассеяние энергии) |
| дифференциальный сельсин-датчик вращающего момента | synchro torque differential transmitter |
| дифференциальный сельсин-датчик крутящего момента | synchro torque differential transmitter |
| заворачивать болты с контролем по предельному крутящему моменту | torque the bolts |
| заданный крутящий момент | set torque |
| заданный крутящий момент | stall torque (ssn) |
| закручивающий момент | twisting moment |
| затягивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| измерение крутящего момента | torque measurement (ssn) |
| измерение крутящего момента | torque-sensing |
| измерение крутящего момента с помощью гидравлики | hydraulic torque-sensing |
| измерение крутящего момента | torque reading |
| измеритель вращающего момента | torque meter |
| измеритель крутящего момента | torsionmeter |
| измерительный преобразователь механического момента | torquer (ssn) |
| измерительный преобразователь момента | torquer (ssn) |
| интерактивный изгибающий момент | interaction torque |
| интервал моментов количества движения | momentum range |
| производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| исполнительный механизм для передачи крутящего момента | torque actuator |
| клапан ограничения крутящего момента | torque limiting valve (Пан) |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque -controlled wrench |
| команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| конечный момент времени | finite time instant |
| контролируемый по крутящему моменту | torque-control (led) |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контроль с предельным регулированием по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| коэффициент изгибающего момента | bonding-moment coefficient |
| коэффициент момента | torque factor (входного звена) |
| коэффициент преобразования "напряжение/момент" | voltage/torque conversion coefficient (clck.ru dimock) |
| коэффициент трансформации крутящего момента | torque ratio (гидродинамического трансформатора) |
| коэффициент усиления крутящего момента | torque amplification factor (ssn) |
| кратковременный крутящий момент | momentary torque (Maxim Sh) |
| кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| кривая изменения крутящего момента | torque curve |
| кривая крутящий момент-время | torque-time curve |
| кривая крутящий момент-угол поворота | torque-rotation curve |
| крутящий момент | turning couple |
| крутящий момент | rotational power |
| крутящий момент в сочленении | joint torque (робота) |
| крутящий момент на валу привода | drive torque (подачи) |
| крутящий момент на входе | input torque |
| крутящий момент на выходе | output torque |
| крутящий момент на пределе текучести | yield torque |
| крутящий момент нагрузки | load torque |
| крутящий момент нагрузки на валу двигателя | load torque to motor shaft (translator911) |
| крутящий момент нагрузки, нагружающий момент | loading torque |
| крутящий момент поломки | breakage torque (напр., инструмента) |
| крутящий момент посадки | seating torque (Пан) |
| крутящий момент на шпинделе при резании | cutting torque |
| крутящий момент при холостом ходе | no-load torque |
| крутящий момент реактора | reactor torque (гидродинамической передачи) |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| механизированный конвейер с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизированный транспортёр с заданным крутящим моментом | torque-controlled conveyor (электропривода) |
| механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента | torque release mechanism |
| механический момент | linear momentum |
| минимальный пусковой момент | pull-up torque (электропривода) |
| момент активизации | wakeup time (напр., в системе моделирования) |
| момент ввода в действие | initiation |
| момент включения | initiation |
| момент возникновения отказа | instant of failure |
| момент второго порядка | second moment |
| момент выдачи команды | instant of command |
| момент выключения | cutoff time (двигателя ssn) |
| момент дискретизации | sampling instant (clck.ru dimock) |
| момент измерения | sampling instant |
| момент инерции | mass moment of inertia |
| момент инерции нагрузки на валу двигателя | load inertia moment to motor shaft (приведенный к валу translator911) |
| момент количества движения точки | momentum of particle |
| момент количества движения точки относительно центра | angular momentum of particle about point (ssn) |
| момент массы | weight moment (ssn) |
| момент начала решения | zero computing time |
| момент окупаемости | break-even point (напр., станка) |
| момент переключения | shift point |
| момент подачи команды | instant of command |
| момент проскальзывания | slip torque (напр., фрикционной муфты сцепления) |
| момент пуска | starting torque |
| момент расцепления | disengagement torque (напр., муфты) |
| момент, создаваемый поперечной силой | transverse force torque |
| момент съёма | pickup instant (сигнала) |
| момент ускорения | accelerating moment |
| момент центра тяжести | moment of the center of gravity (clck.ru dimock) |
| момент центробежной силы | centrifugal moment |
| моменту и мощности | force/torque/power limit |
| моменты изменения скорости подачи | change feed points |
| монитор крутящего момента | torque monitor |
| мониторинг крутящего момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring of tools (на шпинделе) |
| муфта для передачи крутящего момента | torque-coupling assembly |
| муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента | overload-release clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque coupler (ssn) |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-limiting clutch |
| муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту | torque-control led clutch |
| муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту | torque coupling |
| нагрузка от момента | moment loading (напр., изгибающего) |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте | constant torque load |
| начальный пусковой момент | initial starting torque (электропривода) |
| несущая способность по крутящему моменту | torque-carrying capability (ssn) |
| несущая способность по крутящему моменту | torque capacity |
| номинальный крутящий момент | rated -load torque |
| номинальный крутящий момент | full-load torque |
| номинальный момент | rating moment |
| металло обработка с контролем крутящего момента | torque controlled machining |
| обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| обратная связь по крутящему моменту | torque feedback |
| ограничитель крутящего момента затяжки | tightening torque limiter (резьбового соединения ssn) |
| ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения | tightening torque limiter of screw joint (ssn) |
| ограничитель по крутящему моменту | torque limiter |
| операция, ограниченная по предельному крутящему моменту | torqueing operation |
| операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр., сверление) |
| опрокидывающий момент | pull-out torque (создаваемый электроприводом при запуске) |
| опрокидывающий момент | breakdown torque |
| осевой момент инерции сечения | second moment of area |
| осевой момент инерции сечения | moment of inertia |
| осевой момент сопротивления | section modulus |
| патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| первичный измерительный преобразователь механического момента | torquer (ssn) |
| первичный измерительный преобразователь момента | torquer (ssn) |
| пиковый момент | peak torque |
| планиметр для определения момента инерции | moment planimeter |
| планиметр для определения момента инерции | integrometer |
| плечо момента сил | force lever |
| ПО для контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| ПО контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| полный момент на инструмент | total torque exerted by the tool (ssn) |
| положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| полярный момент инерции | polar moment of inertia (сечения) |
| полярный момент инерции сечения | polar second moment of area |
| полярный момент сопротивления | polar section modulus |
| превышение уставки по моменту | force/torque overshoot |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| предельное регулирование по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| предельное регулирование по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| предельный перегрузочный момент | pull-out torque (электродвигателя) |
| прекращение резания по замерам крутящего момента | torque cutout (на шпинделе) |
| преобразователь крутящего момента | torque transducer |
| приведённый гидравлический момент | unit hydraulic moment |
| приведённый момент | reduced moment (напр., инерции) |
| приведённый момент инерции | conversion load inertia (translator911) |
| приводной момент в шарнире | joint-driving torque (робота) |
| продолжение отработки УП с момента прерывания | reinstatement of a part program from the interruption point |
| пружина-ограничитель передаваемого крутящего момента | torque spring (ssn) |
| пружина-ограничитель передаваемого момента | torque spring (ssn) |
| пульсация вращающего момента | cogging (translator911) |
| пусковой момент | stall torque (translator911) |
| равновесие вращающего момента | torque balance |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расчёт вращающего момента | torque calculation |
| расчёт крутящего момента | torque calculation |
| расчётный крутящий момент входного звена | design input member torque (напр., гидродинамической передачи) |
| реактивный изгибающий момент | reaction torque |
| регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" | speed/torque flexibility (напр., при фрезеровании) |
| регулирующий момент | controlling torque |
| регулятор крутящего момента | torque control |
| рычаг передачи момента | moment arm of the torque |
| с большим крутящим моментом | high-torque |
| с заданным крутящим моменту | torque-control (led) |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-limiting |
| с регулируемым крутящим моментом | torque-control (led) |
| сельсин-датчик вращающего момента | torque synchro |
| сельсин-датчик вращающего момента | synchro torque transmitter |
| сельсин-датчик крутящего момента | torque synchro |
| сельсин-датчик крутящего момента | synchro torque transmitter |
| система контроля по крутящему моменту | torque-monitoring system (резания) |
| соединение для передачи большого крутящего момента | high-torque drive connection |
| соединение для передачи малого крутящего момента | low-torque drive connection |
| соединение для передачи момента | drive connection (движения) |
| сопряжённые поверхности, передающие крутящий момент | drive surface |
| состояние на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| состояние производства изделия на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| срабатывающий по заданному крутящему моменту | torque-limiting |
| среднеквадратичный момент | RMS torque |
| статический момент бегунка | mass static moment of runner (в вибрационной машине) |
| статический момент массы | mass static moment |
| статический момент массы дисбаланса | mass static moment of unbalance (в вибрационной машине) |
| статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculation |
| счётчик количества обработанных деталей для определения момента окончания ресурса стойкости инструмента | tool life number of parts counter |
| счётчик момента выключения | cutoff computer |
| тактовый момент | sampling time |
| управление с вычислением в ЭВМ величины момента | computed-torque control (по заданному критерию) |
| уравнение пяти моментов | equation of five moments (ssn) |
| усилитель вращающего момента | capstan amplifier |
| усилитель крутящего момента | torque amplifier |
| усилитель крутящего момента | capstan amplifier |
| усилитель момента вращения | capstan-type torque amplifier |
| ускоряющий момент | accelerating moment |
| устанавливающий момент | controlling torque |
| устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях | multiple-spindle torque unit (станка) |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| устройство передачи крутящего момента | torque transmitting device (ssn) |
| устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом | constant torque device (напр., фрикционная муфта) |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque controller (по заданному критерию ssn) |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque control (по заданному критерию) |
| фактический вращающий момент | torque consumption |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual load torque (напр., на шпинделе) |
| формирование кривой изменения крутящего момента | torque shaping |
| формирователь уставки крутящего момента | torque command generator |
| фрезерование при высоких крутящих моментах | high-torque milling (на шпинделе) |
| характеристика восстанавливающего момента | restoring torque characteristic |
| характеристика диссипативного момента | dissipative. torque characteristic |
| характеристика момент-напряжение | torque-voltage characteristic |
| центр момента | moment center |
| центробежный момент инерции сечения | product of inertia |
| центробежный момент инерции сечения | product second moment of area |
| частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| шаровидный датчик силы и крутящего момента | force-torque sensor ball |
| эффективный крутящий момент | torque output |
