| Russian | English |
| абсолютный метод измерения | absolute measuring method (ssn) |
| абсорбционный метод | absorption method |
| акустико-эмиссионный метод | acoustic emission technique (контроля) |
| акустико-эмиссионный метод | acoustic emission method (напр., испытаний) |
| алгоритмические методы | algorithmic techniques (напр., программирования) |
| анализ методом вариационного моделирования | variation simulation analysis |
| анализ методом конечных элементов | finite element analysis |
| анализ методом конечных элементов | FEM analysis |
| анализ методом сравнения с эталонным значением | evaluation of pattern |
| анализ методом узловых точек | nodal analysis |
| аналитический метод исследования | analytical research method |
| асимптотический метод оценки | asymptomatic estimation |
| асинхронный метод передачи | asynchronous technique (ssn) |
| базовая поверхность зубонарезания методом обката | generating mounting surface |
| базовая поверхность при зубопрофилировании методом обката | mounting generating surface |
| базовый зуборезный станок, работающий методом обката | basic generator |
| базовый зуборезный станок, работающий по методу врезания | basic nongenerator |
| бесконтактный метод измерений | method of measurement without contact |
| бесконтактный метод измерения | noncontact method of measuring |
| бригадный метод | team-based approach (полная обработка изделия поручается одной бригаде) |
| взвешивание по методу наименьших квадратов | weighted LSC technique (ssn) |
| выборка методом совпадения токов | coincident-current selection |
| градиентный метод | gradient method (решения уравнений) |
| два фундаментальных метода измерения | two fundamental methods of measurement (ssn) |
| двоичный метод поиска | binary search method |
| дельфийский метод | Delphi method (прогнозирования на основе экспертных заключений) |
| деталь, полученная методом стереолитографии | stereolithography part |
| диалоговый метод поиска | man-machine dialogue |
| дискретный детерминированный многоступенчатый метод решения | discrete deterministic multistage decision process (задач) |
| дискретный стохастический многоступенчатый метод решения | discrete stochastic multistage decision process (задач) |
| дифференциальный метод измерений | differential method of measurement |
| документы с результатами контроля методом вихревых токов | eddy current documents |
| заливка материала в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding |
| заточка лезвийного инструмента методом врезания | plunge-in sharpening |
| зубонарезание методом копирования | form tooth cutting |
| зубонарезание методом обката | tooth generation |
| зубонарезание методом обката | generation |
| зубонарезание методом обката с непрерывным делением | continuous generation |
| зубообрабатывающий станок, работающий методом обката | generating machine |
| зубопрофилирование методом обката | tooth generation |
| зубопрофилирование методом обката | generation |
| зуборезный станок, работающий дисковой фрезой или зуборезной головкой методом обката | rotary cutter generator |
| зуборезный станок, работающий методом обката | generator |
| зуборезный станок, работающий по методу врезания | nongenerator |
| зубострогальный станок, работающий методом обката | planing generator |
| зубофрезерный станок, работающий методом врезания | gear-milling machine |
| зубофрезерный станок, работающий методом обката | gear-hobbing machine |
| зубошлифовальный станок, работающий по методу копирования | form grinder |
| зубошлифовальный станок, работающий по методу обката | generating grinder |
| измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| измерение методом усреднения | averaging measurement |
| измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| измерение ёмкостным методом | capacitance gaging |
| инкрементный метод | incremental approach |
| инструмент, работающий по методу обката | generating tool |
| интегральный метод оценки | integral estimation |
| интерференционный метод измерения | moire fringe sensing (положения рабочего органа) |
| испытание методом вихревых токов | eddy current test |
| исследование методом аналогии | analog study |
| количественный метод | quantative method |
| компенсационный метод | zero-deflection method (измерения) |
| конструирование методом проб и исправлений | tried-and-true design (ssn) |
| контроль методом вихревых токов с цифровой индикацией результатов | digital eddy current technology |
| контроль методом магнитного порошка | magnetic particle inspection |
| контроль методом магнитного порошка | magnetic powder inspection |
| лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| линеаризация методом малых отклонений | small-deflection linearization |
| логометрический метод | ratiometric method (translator911) |
| люлька, работающая по методу обката | roll craddle |
| магнитно-порошковый метод | magnetic-particle method (сварки) |
| математический метод | mathematical tool (ssn) |
| математический метод управления замкнутым контуром | mathematical method of closed-loop control (ssn) |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| метод анализа снизу вверх | bottom-up method |
| метод аналого-цифрового преобразования | A/D conversion technique (ssn) |
| метод буксировки | dragging (в машинной графике) |
| метод взвешенных наименьших квадратов | weighted least squares |
| метод взвешивания капель | dropweight method |
| метод восходящего анализа | bottom-up method |
| метод восходящей разработки | bottom-up method (от простых элементов к сложным) |
| метод врезания | plunge-cut method |
| метод встречного фрезерования | out-cut method |
| метод встречного фрезерования | up-feed method |
| метод выборки и передачи файлов | file transfer and access method |
| метод вынужденных колебаний | forced-oscillation regime |
| метод гибкого автоматизированного производства | cell manufacturing approach |
| метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| метод граничных элементов | boundary-element method (для расчёта, напр., распределения температур при механообработке) |
| метод группового деления | block (indexing) method (of spacing; напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод двойного интегрирования | dual-slope technique (ssn) |
| метод двойного легирования | double doping method (примесями двух различных типов) |
| метод двухтактного интегрирования | dual-slope technique (ssn) |
| метод дифференциальных рент | differential rent method |
| метод добавочного полушага | supplementary half-step method |
| метод доплеровской селекции | Doppler selection method |
| метод доступа | access method (к данным) |
| метод зондирующих импульсов | pilot pulse method (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| метод измерений | method of measurement |
| метод измерений дополнением | complementary method of measurement |
| метод измерений замещением | substitution method of measurement (измеряемую величину замещают известной) |
| метод измерений по определению | definitive method of measurement |
| метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| метод измерения на расстоянии | telemetering method |
| метод измерения посредством датчиков касания | touch-trigger pecking method (ssn) |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| метод измерения соотношений | ratiometric method (логометрический метод translator911) |
| метод измерительных импульсов | pilot discharge method (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| метод интегральных ошибок | integral error method |
| метод испытания | test method |
| метод итерации | iteration method |
| метод калибрования | calibration method |
| метод квадрирования корней | root-squaring method |
| метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | method |
| метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | coding/classification method |
| метод компиляции | compiling method |
| метод контроля | test code |
| метод контроля на месте | field-signature method (установки объекта ssn) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| метод копирования | form-copying method |
| метод копирования | copying method |
| метод корневого годографа | root locus technique |
| метод косвенного обката | i indirect generating method |
| метод косвенной самонастройки | indirect self-tuning method (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию
 clck.ru dimock) |
| след. метод ложного положения | method of false position |
| метод магнитной дефектоскопии ферромагнетиков | magnaflux method |
| метод малых возмущений | small variations method |
| метод малых колебаний | small variations method |
| метод медленно меняющихся амплитуд | Van-der-Pol method |
| метод медленно меняющихся амплитуд | slow-changing amplitudes method |
| метод медленно меняющихся функций | slow-changing function method |
| метод минимального отклонения | minimum deviation method |
| метод минимизации | minimizing technique |
| метод имитационного моделирования | simulation technique |
| метод Монте-Карло | Monte Carlo method (совокупность математических методов; позволяющих найти желаемое решение путём статистических испытаний; выполняемых; как правило; с помощью ЭВМ) |
| метод Мора | Maxwell-Mohr method (для определения стрелы прогиба балки) |
| метод Мора | dummy-load method (для определения стрелы прогиба балки) |
| метод Мора | unit-load method (для определения стрелы прогиба балки) |
| метод наведения | induction method |
| метод нанесения металле- покрытий | coating method |
| метод направленной передачи | point-to-point method |
| метод нарезания колеса конической или гипоидной пары без применения обкатки | format (ssn) |
| метод нарезания на обкатных станках конических и гипоидных колёс | equiside (зубья получают конусность по длине зуба ssn) |
| метод неопределённых множителей Лагранжа | Lagrange's of multipliers method |
| метод непрерывного стирания и перезаписи данных | continuous erasure-rewrite method |
| метод неразрушающего контроля | nondestructive method of testing |
| метод нисходящей пошаговой детализации | top-down method |
| метод обката | generating method |
| метод обката | rolling method |
| метод обката | form-generating method |
| метод обнаружения ошибок | error control method (translator911) |
| метод обозначений геометрических характеристик | geometry-naming method (ssn) |
| метод обработки в автоматической линии | transfer-line manufacturing method (ssn) |
| метод обработки изделий в автоматической линии | transfer-line manufacturing method (ssn) |
| метод обслуживания | mode of servicing |
| метод ОДА | DDA method |
| метод однокоординатных перемещений | search-step method |
| метод однокоординатных перемещений | search step technique |
| метод описывающей функции | describing function method |
| метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| метод оптимального приближения | best-fit (ssn) |
| метод оптимизации | method of optimizing (ssn) |
| метод оптимизации управляющей реакции контура | method of optimizing the control response of a loop (ssn) |
| метод отработки УП, хранимой в памяти | stored-program method (УЧПУ) |
| метод отражения | reflection technique (напр., акустического контроля) |
| метод передачи маркера | token passing method (стандарт IEEE 802.5 (Token Ring) translator911) |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия | pecking method (для удаления стружки) |
| метод подбора | trial-and-error method |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| метод полного отражения | total reflection method |
| метод полной определённости | explicit method (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию
clck.ru dimock) |
| метод попутного фрезерования | in-cut method |
| метод попутного фрезерования | downfeed method |
| метод попутного фрезерования | climb feed method |
| метод поразрядного уравновешивания | successive-approximation method (АЦП ssn) |
| метод поразрядного уравновешивания | successive-approximation technique (АЦП ssn) |
| метод последовательного анализа | time-series techniques |
| метод последовательного приближения | successive-approximation method (АЦП ssn) |
| метод последовательного приближения | successive-approximation technique (АЦП ssn) |
| метод последовательных оценок | sequential estimation technique |
| метод последовательных приближений | trial-and-error method |
| метод последовательных резов и замеров | cut-and-try method |
| метод последовательных резов и замеров | trial-and-error method |
| метод поэтапной оптимизации | step-by-step optimization method |
| метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя | touch dressing CBN (ssn) |
| метод преобразования с двойным интегрированием | dual-slope integrating conversion technique (АЦП ssn) |
| метод преобразования с двойным интегрированием | dual-slope integrating conversion method (АЦП ssn) |
| метод преобразования с двойным интегрированием | dual-slope conversion technique (АЦП ssn) |
| метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope integrating conversion technique (АЦП ssn) |
| метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope integrating conversion method (АЦП ssn) |
| метод преобразования с двухтактным интегрированием | dual-slope conversion technique (АЦП ssn) |
| метод присваивания обозначений геометрических характеристик | geometry-naming method (ssn) |
| метод проб и ошибок | trial-and-error method |
| метод проверки | calibration method |
| метод прогнозирования напр. погрешностей с помощью микропроцессорного устройства | microprocessor-based forecasting technique |
| метод прогонки | run system |
| метод программирования | programming technique |
| метод программирования обучением | teaching playback method (напр., робота) |
| метод программирующих программ | programing program method |
| метод производной | derivative mode |
| акустический метод прохождения | through transmission technique |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод равновесия сил | force balance method |
| метод равномерного износа | uniform wear method (ssn) |
| метод равных отклонений | equal deflection method |
| метод разложения в степенные ряды | power series expansion method |
| метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор | method of implementing the ADC-to-microprocessor interface (ssn) |
| метод рентгеновской дефектоскопии | X-ray method |
| метод самообучения | teach-yourself method (применяемый, напр., в системе ЧПУ робота) |
| метод сборки изделия | method of item assembling |
| метод свободных колебаний | free oscillation regime |
| метод сдвига-сложения | shift-and-add (surpina) |
| метод сигнатуры на месте | field-signature method (установки объекта ssn) |
| метод скоростного программирования | software |
| метод слежения | follow method |
| метод сложных сочетаний | method of multiplexing |
| метод смазывания | lubrication |
| метод собственных колебаний | self-oscillation method |
| метод совпадений | method of measurements by coincidence (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов) |
| метод соединения при сборке | method of assembly connection |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| метод сравнения с мерой | method of measurements by comparison against an actual measure (при измерениях) |
| метод статистических испытаний | statistical test method |
| метод статистических испытаний путём моделирования на ЭВМ | Monte Carlo method |
| метод структурных модификаций | variable structure method (ssn) |
| метод технико-экономического анализа | value engineering method |
| метод точечного преобразования | points mapping method |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| метод управления | control method |
| метод утончения образца с обратной стороны | backthinning technique |
| метод утончения образца с тыльной стороны | backthinning technique |
| метод фазовой плоскости | phase plane method |
| метод Фишера | Fisher's method (опознания образа детали) |
| метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| метод "шаг за шагом" | incremental approach |
| метод эквивалентной линеаризации | describing function method |
| методом усреднения | on an average basis |
| методы вычислений | computing technique |
| методы измерения | methods of measurement (ssn) |
| методы измерения | measurement techniques |
| методы испытаний | test code |
| методы испытаний станков | acceptance code for machines (ssn) |
| методы обеспечения качества | qualitative safeguards methods |
| методы обработки высокого технического уровня | technically-advanced machining methods (ssn) |
| методы подстановки | reduction methods (напр., подвыражений в выражения) |
| методы сетевой разводки | wiring practices (ssn) |
| многокритериальный метод проектирования | multicriterion design method |
| многоступенчатый метод решения | multistage decision process (задач) |
| моделирование методом конечных элементов | FEM simulation (ssn) |
| моделирование методом конечных элементов | finite-element modeling |
| моделирование методом конечных элементов | finite element simulation |
| модель анализа методом конечных элементов | finite element model (ssn) |
| наилучший из практически опробованных методов | best-practice method (ssn) |
| наилучший метод | best method (ssn) |
| наилучший метод выполнения указанных действий | best method for implementing the actions (ssn) |
| неконтактный фотоакустический метод контроля | transient photoacoustic monitoring (процесса) |
| неразрушающий метод измерения | nondestructive measurement |
| нулевой метод | zero-deflection method (измерения) |
| нулевой метод | zero method of measurement (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля) |
| нулевой метод измерения | null method of measurement |
| нулевой метод проверки | balance check |
| обобщённый метод | generalized method |
| обрабатывать ЗК методом обката | generate |
| обработка данных по дельфийскому методу | Delphi process |
| обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок | trial-and-error process |
| обработка поверхности вершин зубьев одновременно с зубопрофилированием методом обката | top generation |
| образование переходной поверхности при зубонарезании методом обката | fillet generation |
| обучение робота методом копирования | analogical control (движений оператора) |
| операторный метод программирования | operational programing method |
| осмысление методом просмотра эталонов | pattern-directed reasoning (напр., в экспертной системе) |
| основной индексно-последовательный метод доступа | basic index sequence access method |
| отпускать методом индукционного нагрева | to induction temper |
| пакет программ для проектирования методом конечных элементов | finite element design package |
| погрешность метода | error of method (напр., измерений) |
| подрезание ножки зуба при обработке методом обкатки | undercut (ssn) |
| полное профилирование зуба методом обката | generated completing |
| полностью автоматизированный зуборезный станок, работающий методом обката | completing generator |
| поточный метод | flow line method |
| поэтапный метод | stepwise approach (напр., внедрения ГПС) |
| поэтапный метод | step-by-step approach (напр., внедрения ГПС) |
| поэтапный метод | stage-by-stage approach (напр., внедрения ГПС) |
| преобразование с использованием метода двойного интегрирования | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двойного интегрирования | dual-slope conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope integrating conversion (ssn) |
| преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования | dual-slope conversion (ssn) |
| приближённые методы расчёта | approximate solution |
| прибор для контроля напр. твёрдости методом вихревых токов | eddy-current tester |
| прогнозирование по дельфийскому методу | Delphi technique (на основании экспертных оценок) |
| прогнозирование по дельфийскому методу | Delphi forecast |
| программа исследований передовых методов станочной обработки | advanced machining research program |
| программа расчёта методом конечных элементов | finite-element program |
| программное обеспечение для анализа методом конечных элементов | FEA software |
| профильный метод измерения шероховатости поверхности | profile method of measurement of the surface roughness |
| разрешающий метод | algorithm |
| реверберационный метод | reverberation technique (напр., акустического контроля) |
| резец, работающий методом обката | generating cutter |
| резец, работающий по методу врезания | nongenerating cutter |
| резонансный метод | resonance technique (напр., акустического контроля) |
| решение методом проб | trial solution |
| салазки станка, работающего методом обката | generating slide |
| сваренный методом сопротивления | electric resistance welded |
| свариваемость методом точечной сварки | spot weldability (ssn) |
| сетевой метод Петри | Petri-nets approach (вершины ориентированного графа соответствуют действиям, а дуги-значениям) |
| система расчёта напряжений методом конечных элементов | stress calculations infinite element system |
| соединение поверхностей методом диффузии | diffusion controlled bonding |
| станок для нарезания гипоидных передач методом обката | hypoid generator |
| станок для нарезания конических ЗК методом обката | bevel gear generator |
| станок для нарезания конических прямозубых ЗК методом обката | straight bevel generator |
| станок для нарезания шестерни конического ЗК методом обката | pinion-generating machine |
| структурированный метод | structured method (напр., построения базы знаний) |
| счётные методы | enumerative techniques |
| телеметрический метод | telemetering method |
| технология автоматического контроля продукции методом вихревых токов | automatic eddy current technology |
| технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| тип метода преобразования | type of conversion technique (ssn) |
| ткань, обработанная методом макания | dipped fabric |
| транзистор, полученный электрохимическим методом | electroplated transistor |
| установка для испытаний методом вихревых токов | eddy current test machine |
| формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| фотография, полученная теневым методом | shadow picture |
| фундаментальные методы измерения | fundamental methods of measurement (ssn) |
| численно-графический метод | numerical graphic method |
| численный метод решения | numeral computation |
| щуповой метод | stylus method (измерений толщины) |
| эхо-метод | pulse-echo method |
| эхоимпульсный акустический метод | echo technique |
| Японская лаборатория современных методов управления | Advanced Control Laboratory of Japan (clck.ru dimock) |
