Terms for subject Automated equipment containing место

Russian	English
автоматизированное рабочее место	CNC computer workstation
автоматизированное рабочее место	technical workstation
автоматизированное рабочее место	seat (напр., в САПР)
автоматизированное рабочее место	seat
Автоматизированное рабочее место	human-machine interface (modinn)
автоматизированное рабочее место в САПР	CAD workstation
автоматизированное рабочее место на базе программируемого контроллера	PLS workstation
автоматизированное рабочее место оператора	operator workstation (АРМ, OWS MichaelBurov)
автоматизированное рабочее место оператора	operator work station (АРМ, OWS MichaelBurov)
автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM	CAD/CAM design station
автоматизированное рабочее место АРМ технолога	process workstation (Ana_stasia)
адрес места останова УП	break point address
адрес места останова УП	breakpoint address
балансировка на рабочем месте	field balancing
балансировка на рабочем месте	balancing in site
безопасность на рабочем месте	site safety
безопасность на рабочем месте	on-site safety
вакантное место	vacancy (кристаллической решётки)
вогнутое место	bump
выбираемый при установке, выбираемый по месту	field selectable (greyhead)
геометрическое место корней	loci of roots
геометрическое место точек	geometric locus
геометрическое место центров шарниров	pivot locus
геометрическое место частоты	frequency locus
держаться на месте	stay put
детали, быстроменяющиеся местами	flip-over details (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников)
детали, меняющиеся местами	flip-over details (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников)
диагностика на рабочем месте	local station level diagnostics
загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место	pick-and-place-style loading unloading
Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте	Occupational Health and Safety Act (США)
Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте	Health and Safety at Work Act (Великобритания)
избыток деталей в узком месте технологической цепочки	line jam
инерция страгивания с места	moving inertia
инструмент, установленный не на своё место	misplaced tool
испытание на рабочем месте	field experiment
испытанный на месте эксплуатации	field-proven
исследование на месте установки	field investigation (оборудования)
кнопка сброса по месту	field resets (напр., для приведения клапана в исходное/ рабочее положение VissonAn)
контроль на рабочем месте	on-location inspection
места установки датчиков	transducer locations (ssn)
места установки датчиков вибрации	transducer locations for vibration measurement (ssn)
места установки датчиков вибрации	transducer locations for vibration measurements (ssn)
место временного хранения	parking
место заделки	bedding point
место закрепления	fixturing point
место захвата	nip
место захвата	gripper retainer
место защемления	inrunning nip
место положение идентификации	identification point
место контроля	measuring point (petr1k)
место концентрации напряжений	stress riser
место концентрации напряжений	stress point
место крепления	fixturing point
место набегания	run-on point (ремня)
место оператора	workbench
электрический место перехода	junction
место поперечного разрыва	transverse rupture station
место приложения исполнительного воздействия	point of control
место работы изделия	worksite
место расхождения	point of divergence
место сбегания	run-off point (ремня со шкива)
место скола	chip
место соединения	bind
место стыка	joint
место сшивки ремня	splicing of belt
место установки	placement location
место установки	location (датчика ssn)
место установки передаточного механизма	gear seat
место хранения вне рабочей зоны	out-of-the-way storage place
место хранения спутников	pallet-parking area
место эксплуатации изделия	worksite
метка места измерения	witness mark
метод контроля на месте	field-signature method (установки объекта ssn)
метод сигнатуры на месте	field-signature method (установки объекта ssn)
мониторинг на рабочем месте	in-place monitoring (напр., на станке с ЧПУ)
на месте использования оборудования	on-location
проводимый на рабочем месте	jobsite
на рабочем месте	on-the-spot
на рабочем месте	on-site
на рабочем месте	on-location
наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте	the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn)
обработка изделия на месте его установки	in-place machining (напр., с помощью переносного станка)
обработка на месте	site work (напр., с помощью переносного станка)
определять место	spot (напр., неисправности)
осциллоскоп для определения места повреждения	troubleshooting oscilloscope
подготовка УП на перфоленте непосредственно на рабочем месте	on-line tape preparation
подключение на месте эксплуатации	field-swap
полная сборка напр. станка на одном месте	assembly-in-place
посадочное место	matching site
посадочное место под инструмент	tool interface (в шпинделе ssn)
посадочное место под уплотнение	sealing housing
прибор для измерения расстояния и угла места	apomecometer
присоединительное место	attaching area (ssn)
присоединительное место	attachment point (изделия ssn)
присоединительное место	plugging location (напр., для электрического разъёма)
присоединительные места	mechanical interface (напр., спутников)
присоединительные места станка	machine-tool interface (для инструментов, приспособлений, измерительных приборов)
приёмочные испытания на месте установки	site acceptance test (ssn)
проверенный на месте эксплуатации	field-proven
рабочее место для сидения	sit-down workstation-
рабочее место монтажника	assembling workplace
рабочее место оператора	operator position
рабочее место оператора САПР	drafting system workstation
рабочее место сборщика	assembling workplace
рабочее место токаря	turning workstation
размечать место соединения	seam
распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах	point-of-use distribution
свободное место	vacant space (напр., печатной платы)
сигнализация не подтверждена по месту	NYLA (not yet locally acknowledged konstmak)
система ЧПУ типа CNC, смонтированная у рабочего места	workstation-oriented CNC system (оператора станка)
собираться в одном месте	converge
спектральное геометрическое место точек	spectrum locus
станок с чистым рабочим местом	dry-floor machine (без разброса стружки и СОЖ)
типичные места установки датчиков	typical transducer locations (ssn)
типичные места установки датчиков вибрации	typical transducer locations for vibration measurement (ssn)
типичные места установки датчиков вибрации	typical transducer locations for vibration measurements (ssn)
удобный при замене на месте эксплуатации	field-changeable
узел, монтируемый на месте	field-installable package (эксплуатации ssn)
узкое место	bottle neck (напр., производства)
узкое место	breakpoint (производства ssn)
узкое место	headache (на производстве)
узкое место в технологической цепочке	neck stage (сдерживающее работу производственной системы)
узкое место в технологической цепочке	blocking phenomenon (сдерживающее работу производственной системы)
узкое место производства	breakpoint in production (ssn)
узкое место производства	production bottleneck
узкое место производства	bottleneck
управление работой оборудования на рабочем месте	on-line control
функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте	automated functions centralised in a single place (ssn)
шум на рабочем месте	workplace noise
это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления	this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn)