| Russian | German |
| аварийная сигнализация с помощью вычислительной машины | Rechneralarm |
| автоматизация без применения вычислительной машины | rechnerlose Automatisierung |
| автоматизация проектирования машин | Automatisierung der Maschinenprojektierung |
| автоматизация технологического процесса с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessautomation mit Prozessrechner |
| автоматизация с помощью вычислительной машины | Automatisierung mit Rechner |
| автоматизация с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerautomatisierung |
| автоматизация с помощью управляющей вычислительной машины | Automatisierung mittels Prozessrechner |
| автоматическая вычислительная машина | automatische Rechenmaschine |
| автоматическая электронная вычислительная машина | programmgesteuerte elektronische Rechenanlage |
| адаптивная машина | anpassungsfähige Maschine |
| адаптивная машина | adaptive Maschine |
| адрес информации в машине | Speicheradresse |
| аналоговая автоматическая вычислительная машина | Analogrechenautomat |
| аналоговая вычислительная машина | Analogrechnersystem |
| аналоговая вычислительная машина | Analogmaschine |
| аналоговая управляющая вычислительная машина | analogarbeitender Prozessrechner |
| аналоговая управляющая вычислительная машина | analoger Prozessrechner |
| аналоговая управляющая вычислительная машина | Analog-Prozessrechner |
| аналого-цифровая вычислительная машина | kombinierte Rechenmaschine |
| аналогоцифровая вычислительная машина | Analogdigitalrechner |
| аналого-цифровая вычислительная машина | hybride Rechenmaschine |
| аналогоцифровое управление машинами | hybride Maschinensteuerung |
| аналого-цифровое устройство управления машинами | hybride Maschinensteuerung |
| аппаратное обеспечение вычислительной машины | Rechnerhardware |
| аппаратура автоматического управления машиной | Maschinenautomatik |
| комплектная аппаратура управления испытательными машинами | Prüfmaschinensteuerung |
| аппаратура управления машинами | Maschinensteuerung |
| комплектная аппаратура цифрового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| комплектная аппаратура числового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| аппаратурное обеспечение вычислительной машины | Rechnerhardware |
| без вычислительной машины | rechnerlos (об устройствах и системах управления) |
| блок вычислительной машины | Rechnerbaustein |
| блок питания вычислительной машины | Rechnernetzgerät |
| блок усилителя вычислительной машины | Rechenverstärkereinheit |
| ввод данных в вычислительную машину | Maschineneingabe |
| вводить в вычислительную машину | dem Rechner anbieten |
| ведение процесса с помощью цифровых вычислительных машин | Prozessführung mit Digitalrechner |
| взаимодействие вычислительная машина – измерительный прибор | Zusammenspiel Rechner-Messgerät |
| взаимодействие человек – вычислительная машина | Wechselwirkung Mensch-Computer |
| взаимодействие человека и машины | Mensch-Maschine-Beziehungen |
| визуальное выходное устройство аналоговой вычислительной машины | Analogsichtgerät |
| вне воздействия вычислительной машины | außerhalb der Rechneraufsicht |
| вне контроля вычислительной машины | außerhalb der Rechneraufsicht |
| внедрение вычислительных машин | Computerisierung |
| внешние устройства вывода данных управляющей вычислительной машины | Prozessrechner-Ausgabeperipherie |
| внешние устройства вычислительной машины | Rechnerperipherie |
| воздействие вычислительной машины | Eingriff des Rechners |
| воздействие управляющей вычислительной машины | Eingriff des Prozessrechners |
| возможность продолжения работы на резервных машинах оборудования | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| время простоя вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| полезное время работы вычислительной машины | Computerzeit |
| вспомогательная вычислительная машина | Satellit |
| вспомогательная вычислительная машина | Satellitenrechner |
| вывод данных из вычислительной машины | Maschinenausgabe |
| вывод данных на пишущую машину | Schreibmaschinenausgabe |
| выпрямитель для питания цепей возбуждения электрической машины | Feldgleichrichter (ssn) |
| автоматическая вычислительная машина | Rechenautomat |
| электронная вычислительная машина | Datenverarbeitungsanlage |
| вычислительная машина | Rechenanläge, Rechenautomat |
| вычислительная машина | Rechnersystem |
| вычислительная машина | Rechneranlage |
| большая вычислительная машина | Computeranlage |
| информационная вычислительная машина | datenverarbeitende Anlage |
| вычислительная машина для непосредственного управления | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для непосредственного управления | on-line-Computer |
| вычислительная машина для непосредственного цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для обработки данных | datenverarbeitende Maschine |
| вычислительная машина для прямого управления | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для прямого управления | on-line-Computer |
| вычислительная машина для прямого цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для регулирования движения | Verkehrsrechner (транспорта) |
| вычислительная машина для сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungsrechner |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Computer |
| вычислительная машина для управления производством | Produktionsleitrechner |
| вычислительная машина для цифрового программного управления | NC-Programmrechner |
| вычислительная машина для числового программного управления | NC-Programmrechner |
| вычислительная машина на перфокартах | Lochkartenmaschine |
| вычислительная машина на перфокартах | Lochkartenrechner |
| вычислительная машина непрерывного действия | Analogiemaschine |
| вычислительная машина, ориентированная на управление технологическим процессом | prozessorientierter Rechner |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| вычислительная машина-регулятор | Regelungsrechner |
| вычислительная машина-регулятор | Regelrechner |
| вычислительная машина с пословной организацией | Wortmaschine |
| вычислительная машина с программным управлением | Rechenmaschine mit Programmsteuerung |
| вычислительная машина с программным управлением | programmgesteuerte Rechenanlage |
| вычислительная машина с фиксированной длиной слова | Wortmaschine (оперирующая со словами постоянной длины) |
| вычислительная машина-советчик | Beratungsrechner (оператора) |
| вычислительная машина типа машины Тьюринга | Turingrechenmaschine |
| вычислительная машина третьего поколения | Rechenmaschine dritter Generation (выполненная на твёрдых интегральных схемах) |
| гибридная аналогоцифровая вычислительная машина | Hybridrechenmaschine |
| гибридная аналогоцифровая вычислительная машина | Hybridrechner |
| гибридная аналогоцифровая вычислительная машина | Hybridautomat |
| гибридная вычислительная машина | Analogdigitalrechner |
| гибридное управление машинами | hybride Maschinensteuerung |
| гибридное устройство управления машинами | hybride Maschinensteuerung |
| графопостроитель с управлением от вычислительной машины | on-line-Plotter |
| децентрализованная вычислительная машина | dezentraler Rechner |
| диалог между вычислительной машиной и производственным персоналом | Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal |
| диалог оператора с машиной | Operateur-Dialog |
| дистанционное управление с помощью вычислительной машины | Rechnerfernsteuerung |
| дозировочная развесочная машина | Wägemaschine zum Dosieren |
| дублирующая вычислительная машина | Zwillingsrechner |
| Европейская ассоциация изготовителей вычислительных машин | European Computer Manufacturer’s Association (Швейцария) |
| Европейская ассоциация фирм-изготовителей вычислительных машин | European Computer Manufacturer’s Association (Швейцария) |
| зависимый от работы вычислительной машины | rechnerabhängig |
| зависящий от работы вычислительной машины | rechnerabhängig |
| заданное значение, выдаваемое рассчитываемое и корректируемое вычислительной машиной | Sollwert vom Rechner nachgeführter |
| заданное значение регулируемой величины, рассчитываемое и корректируемое вычислительной машиной | rechnergeführter Sollwert |
| защита управляющих машин | Sicherung von Prozess rech en anlagen (от отказов) |
| иерархия вычислительных машин | Rechnerhierarchie |
| избирание с помощью вычислительной машины | Rechneranwahl |
| интерфейс между оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| интерфейс между человеком-оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| интерфейс управляющей вычислительной машины | Prozessrechner-Interface |
| интерфейс человек – машина | Interface Mensch-Maschine |
| информационная вычислительная машина | Informationsverarbeitungsmaschine |
| использующий вычислительную машину | computergestützt |
| канцелярская машина | Organisationsautomat |
| картосортировальная машина | Lochkartensortierer |
| картосортировальная машина | Sortiermaschine |
| кибернетическая машина | kybernetische Maschine |
| код ввода данных в машину | Externkode |
| код вычислительной машины | Rechnercode |
| кодирование с помощью вычислительной машины | Rechnerverschlüsselung |
| контактор цепи возбуждения машины постоянного тока | Feldschütz (ssn) |
| контролируемый с помощью вычислительной машины | rechnerkontrolliert |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerüberwachung |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerkontrolle |
| контур системы автоматического регулирования с помощью вычислительной машины | computergesteuerter Regelkreis |
| контур системы автоматического регулирования с управлением от вычислительной машины | rechnergesteuerter Regelkreis |
| коэффициент использования вычислительной машины | Rechnerwirkungsgrad (отношение времени полезной работы к общему времени работы вычислительной машины) |
| логическая вычислительная машина | logische Maschine |
| логические схемы вычислительной машины | Rechnerlogik |
| локальная управляющая вычислительная машина | örtlicher Prozessrechner |
| малая вычислительная машина | Kleinrechner |
| малая вычислительная машина | Kleincomputer |
| малая управляющая вычислительная машина | Kleinsteuerrechner |
| малая управляющая вычислительная машина | Kleinprozessrechner |
| малая управляющая вычислительная машина | Kleinsteuerrechner |
| малогабаритная управляющая вычислительная машина | Miniprozessrechner |
| машина-автомат | Werkzeugautomat |
| машина-автомат | Automat |
| машина-аналог | elektronisches Modell |
| машина-диспетчер | Dispatchermaschine |
| машина для многократной печати | Mehrfachdruckmaschine |
| вычислительная машина для обработки данных | Informationsverarbeitungsmaschine |
| машина для обработки перфокарт | Lochkartenmaschine |
| машина для перфорирования карт | Lochkartenmaschine |
| машина для распознавания образов | erkennende Maschine |
| вычислительная машина обегающего цифрового контроля | Maschine mit durchlaufender Ziffernkontrolle |
| машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно | Mehrfachdruckmaschine |
| машина с повторением решения | Maschine mit Lösungsübertragung |
| вычислительная машина-советчик | automatischer Berater (оператора) |
| вычислительная машина централизованного контроля | Messwerterfassungsrechner |
| машина централизованного контроля и управления | Betriebskontroll-und-steuerungsanlage |
| местная управляющая вычислительная машина | örtlicher Prozessrechner |
| миниатюрная управляющая вычислительная машина | Miniprozessrechner |
| моделирование на аналоговой вычислительной машине | Analogrechnersimulation |
| моделирование с помощью управляющей вычислительной машины | Nachbildung mittels Prozessrechner |
| моделирующая вычислительная машина | Modellrechenanlage |
| моделирующая машина | Analogiemaschine |
| модуль вычислительной машины | Rechnerbaustein |
| мощность вычислительной машины | Computerleistung |
| на базе вычислительной машины | rechnerunterstützt |
| на базе вычислительной машины | computergestützt |
| неисправность вычислительной машины | Rechnerversagen |
| непосредственное воздействие на процесс с помощью вычислительной машины | direkte Prozessbeeinflussung durch den Rechner |
| нерабочее время вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| носитель данных, обеспечивающий их непосредственный ввод в машину | maschinell lesbarer Datenträger |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Verarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| обслуживание пульта вычислительной машины | Bedienung der Rechnerkonsole |
| ограничения, налагаемые на машину | Grenzen der Maschine (ssn) |
| опасные режимы работы машин | gefährdende Maschinenzustände (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| опасные режимы работы машин и оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| операции вычислительной машины | Aktivitäten des Rechners |
| операции, производимые внутри вычислительной машины | Signalkonditionierung (напр., линеаризация, извлечение квадратного корня и т. п.) |
| операционная система вычислительных машин | interaktives System (3-го поколения) |
| опознающая машина | erkennende Maschine |
| определение ограничений, налагаемых на машину | Festlegung der Grenzen der Maschine (ssn) |
| определение численного значения с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| оптимальная загрузка машин | optimale Maschinenauslastung |
| оптимизация с помощью вычислительной машины | Optimierung mittels Rechner |
| оптимизация с помощью вычислительной машины | Optimierung mittels Computer |
| оптимизация с помощью вычислительной машины | Computeroptimierung |
| оптимизирующая вычислительная машина | Optimierungsrechner |
| оснащённый вычислительной машиной | rechnerbestückt |
| отказ вычислительной машины | Rechnerversagen |
| отказ машины | Maschinenstörung |
| параллельная цифровая вычислительная машина | Paralleldigitalrechner |
| переход с управления с помощью вычислительной машины на ручное управление | Übergang von Rechnerbetrieb auf Handbetrieb |
| периферийные устройства вычислительной машины | Rechnerperipherie |
| персонал, обучаемый с помощью вычислительной машины | computergeschultes Personal |
| персонал, обученный с помощью вычислительной машины | computergeschultes Personal |
| перфорационная вычислительная машина | Lochkartenmaschine |
| перфорационная машина | Lochmaschine |
| пишущая машина с вычислительными возможностями | Schreibrechenmaschine |
| пишущая машина с литерной головкой | Schreibkopfmaschine |
| пишущая машина с перфоратором | Programmiermaschine |
| пишущая машина с широкой кареткой | Breitwagenmaschine |
| пневматическая управляющая вычислительная машина | pneumatischer Prozessrechner |
| подавать в вычислительную машину | dem Rechner anbieten |
| подключение к управляющей вычислительной машине | Anschluss an Prozessrechner |
| подключение управляющей вычислительной машины | Anschluss des Prozessrechners (к системе) |
| положение клапана, устанавливаемое вычислительной машиной | rechnergeführte Ventilstellung |
| последовательностная машина | Sequentiell-Automat |
| предохранитель цепи возбуждения электрической машины | Feldsicherung (ssn) |
| прерывание из-за сбоя в машине | Maschinenfehlerunterbrechung |
| пригодный для использования вычислительной машины | rechnergerecht |
| применение управляющей вычислительной машины | Implementierung des Prozessrechners |
| применение управляющих вычислительных машин | Applikation von Prozessrechnern |
| принцип управления с помощью вычислительной машины | Prinzip der Rechnersteuerung |
| проблемы взаимодействия человека и машины | Mensch-Maschine-Probleme |
| проверка вычислительной машины | Rechnerkontrolle |
| программа для вычислительной машины | Rechnerprogramm |
| программа вычислительной машины | Computerprogramm |
| программа для вычислительной машины | Maschinenprogramm |
| проект привязки вычислительной машины | Rechneranpassprojekt (напр., к системе автоматизации) |
| производительность вычислительной машины | Rechnerkapazität |
| производительность вычислительной машины | Computerleistung |
| простой вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| протокол, выдаваемый вычислительной машиной | Rechnerprotokoll |
| прямое воздействие на процесс с помощью вычислительной машины | direkte Prozessbeeinflussung durch den Rechner |
| пульт для связи вычислительной машины с оператором | Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation |
| пульт для связи вычислительной машины с человеком-оператором | Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation |
| работа вычислительной машины | Rechnerfunktion |
| раскладочно-подборочная машина | Lochkartenmischer |
| раскладочно-подборочная машина | Kartenmischer |
| расшифровка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| расшифровка с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| расшифровочная машина | Lochschriftübersetzer |
| автоматическое регулирование с помощью вычислительной машины | Regelung mit Hilfe eines Computers |
| регулирование с помощью вычислительной машины | Regelung mit Rechner |
| регулирование с помощью вычислительной машины | Computerregelung |
| регулирование с помощью управляющей вычислительной машины | Regelung mit Prozessrechner |
| регулирование с помощью управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerregelung |
| регулируемая машина | geregelte Anlage |
| регулятор, программируемый вычислительной машиной | Rechnerregler |
| регулятор с уставками, выдаваемыми вычислительной машиной | sollwertgeführter Rechnerregler |
| регулятор, уставки которого рассчитывает вычислительная машина | Regler vom Rechner sollwertgeführter |
| режим диалога оператора с машиной | Operateur-Dialog |
| режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора | on-line-Open-Loop-Betrieb |
| режимы работы машин | Maschinenzustände (ssn) |
| режимы работы машин и оборудования | Maschinenzustände (ssn) |
| резервная вычислительная машина | Zwillingsrechner |
| резервная вычислительная машина | Reserverechner |
| рекомендация вычислительной машины | Rechnerempfehlung (оператору) |
| рентабельность применения управляющих вычислительных машин | Wirtschaftlichkeit von Prozessrechnern |
| с помощью вычислительной машины | rechnerunterstützt |
| сбой вычислительной машины | Rechnerstörung |
| сбой вычислительной машины | Computerstörung |
| сбой вычислительной машины | Anlagenausfall |
| сбой вычислительной машины | Maschinenfehler |
| сбой управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerstörung |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung mit Rechner |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung mittels Rechner |
| сбор данных с помощью вычислительной машины | Datenerfassung durch den Rechner |
| сверхмалая вычислительная машина | Kleinstrechner |
| связь и управление в животном и машине | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine |
| связь оператор – управляющая вычислительная машина | Kommunikation Mensch-Prozessrechner |
| связь оператора с вычислительной машиной | Mensch-Rechner-Kommunikation |
| связь оператора с вычислительной машиной | Bediener-Rechner-Kommunikation |
| связь человек – вычислительная машина | Wechselwirkung Mensch-Computer |
| связь человека-оператора с вычислительной машиной | Mensch-Rechner-Kommunikation |
| связь человек-оператор – управляющая вычислительная машина | Kommunikation Mensch-Prozessrechner |
| синхронная вычислительная машина | Synchronrechner |
| система автоматического регулирования с помощью вычислительной машины | computergesteuerter Regelkreis |
| система автоматического регулирования с управлением от вычислительной машины | rechnergesteuerter Regelkreis |
| система вычислительных машин | Rechnersystem |
| система вычислительных машин | Anlagensystem |
| система вычислительных машин | Computeranlage |
| система вычислительных машин | Anlagekomplex |
| система регулирования с вычислительной машиной | rechnergesteuertes Regelungssystem |
| система регулирования хода машины | Maschinenlaufregelungssystem |
| система с вычислительной машиной | System mit Rechner |
| система с вычислительной машиной | System mit Rechenmaschine |
| система с вычислительной машиной | System mit Computer |
| система с управляющей вычислительной машиной | System mit Prozessrechner |
| система связи "человек – машина" и "машина – человек" | Nachrichtensystem Mensch-Maschine und Maschine-Mensch |
| система управления машинами | Maschinensteuerung |
| система управления машиной | Steuerung der Maschine (ssn) |
| система управления с помощью вычислительной машины | Rechnersteuerung |
| система управления с помощью вычислительной машины | Computersteuerung |
| система, управляемая вычислительной машиной | rechnergesteuertes System |
| система, управляемая вычислительной машиной | computergesteuertes System |
| система "человек – машина" | Mensch-Maschine-System |
| совет вычислительной машины | Rechnerempfehlung (оператору) |
| совместимость с вычислительной машиной | Rechnerkompatibilität |
| совместимый с вычислительной машиной | rechnerkompatibel |
| сопряжение между оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| сопряжение между человеком-оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| сопряжение управляющей вычислительной машины с исполнительными механизмами | Kopplung des Prozessrechners mit Stelleinrichtungen |
| сопряжение человек – машина | Interface Mensch-Maschine |
| состав команд вычислительной машины | Rechnerkode |
| состав команд вычислительной машины | Rechnercode |
| состав управляющей вычислительной машины | Konfiguration des Prozessrechners |
| составление программы для вычислительной машины | Maschinenprogrammierung |
| список точек замера, подключённых к управляющей машине | Rechnermessstellenliste |
| способность управляющей вычислительной машины к сопряжению | Koppelfähigkeit des Prozessrechners |
| стандартный модуль вычислительной машины | Rechner-Standardbaustein |
| станок, управляемый вычислительной машиной | rechnergesteuerte Werkzeugmaschine |
| структура управляющей вычислительной машины | Konfiguration des Prozessrechners |
| ступень автоматизации без применения вычислительной машины | rechnerlose Automatisierungsstufe |
| схема включения вычислительной машины на заданную программу | Rechenschaltung |
| табулирующая машина | Tabelliermaschine |
| тахометрическая машина Феррариса | Ferraris-Tachometermaschine |
| телеуправление с помощью вычислительной машины | Rechnerfernsteuerung |
| техника составления программ для вычислительных машин | Programmaufstellungstechnik |
| технические средства вычислительной машины | Rechnerhardware |
| унифицированный модуль вычислительной машины | Rechner-Standardbaustein |
| управление испытательными машинами | Prüfmaschinensteuerung |
| управление машинами | Maschinensteuerung (в разомкнутом контуре) |
| управление производственными установками с помощью вычислительных машин | Rechnersteuerung von Fertigungseinrichtungen |
| управление производством с помощью управляющей вычислительной машины | Fertigungssteuerung mit Prozessrechner |
| управление процессом с помощью вычислительной машины | Prozesssteuerung mittels Rechner |
| управление процессом с помощью вычислительной машины | Prozesssteuerung durch Rechner |
| управление с помощью вычислительной машины | Computersteuerung |
| управление с помощью вычислительной машины | rechnergeführte Steuerung |
| управление с помощью вычислительной машины | Rechnersteuerung |
| управление с помощью вычислительной машины | Computerregelung |
| управление с помощью вычислительных машин | kybernetische Steuerung |
| управление процессом с помощью управляющей вычислительной машины | Führung mit Prozessrechner |
| управление уставками с помощью управляющей вычислительной машины | Sollwertvorgabe durch einen Prozessrechner |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mittels Rechner |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mittels Computer |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mittels Rechenmaschine |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mit Rechner |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mit Rechenmaschine |
| управление производственной установкой с помощью вычислительной машины | Anlagensteuerung mit Computer |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechenanlage |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechner |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessrechneranlage |
| управляющая цифровая или аналоговая вычислительная машина | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrecheneinrichtung |
| управляющая вычислительная машина | Führungsrechner |
| управляющая вычислительная машина | Kontrollrechner |
| управляющая вычислительная машина | Leitrechner |
| управляющая вычислительная машина | Regel-Commputer |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" | on-line-Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных | prozessparalleler |
| управляющая вычислительная машина с жёстко закоммутированной программой | festverdrahteter Prozessrechner |
| управляющая система с вычислительной машиной | Computersteuersystem |
| управляющее воздействие от вычислительной машины | Steuerwert vom Rechner |
| уставка, задаваемая вычислительной машиной | Sollwert vom Rechner vorgegebener |
| установка, управляемая с помощью вычислительной машины | rechnergesteuerte Anlage |
| установка, управляемая с помощью управляющей вычислительной машины | prozessrechnergesteuerte Anlage |
| установка, управляемая с помощью управляющей вычислительной машины | computergesteuerte Anlage |
| устройство, моделирующее функции машины | Maschinensimulator (при программировании) |
| устройство связи оператора с машиной | Bedienungsnahtstelle |
| устройство связи управляющей машины с процессом | Bindeglied zwischen Prozess und Rechner |
| устройство связи человека-оператора с машиной | Bedienungsnahtstelle |
| устройство сопряжения управляющей машины с процессом | Bindeglied zwischen Prozess und Rechner |
| устройство управления испытательными машинами | Prüfmaschinensteuerung |
| устройство цифрового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| устройство числового управления машинами | numerische Maschinensteuerung |
| фактурно-счётная машина | Fakturiermaschine |
| функционирование вычислительной машины | Rechnerfunktion |
| центральная вычислительная машина | übergeordneter Rechner |
| центральный процессор управляющей вычислительной машины | Prozessrechnerzentraleinheit |
| цепь управления машиной | Maschinensteuerkreis |
| цифро-аналоговая вычислительная машина | Digitalanalogrechenmaschine |
| цифровая вычислительная машина | Digitalrechenmaschine |
| цифровая вычислительная машина | Digital-Computer |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | Paralleldigitalrechner |
| цифровая интегрирующая машина | Inkrementalrechner |
| цифровая счётная машина | Zahlenrechenmaschine |
| цифровая управляющая вычислительная машина | digitaler Prozessrechner |
| цифровое управление машинами | numerische Maschinensteuerung |
| цифровое программное управление станками с помощью вычислительной машины | Computer numerical control |
| числовое управление машинами | numerische Maschinensteuerung |
| числовое программное управление станками с помощью вычислительной машины | Computer numerical control |
| читаемый машиной | maschinenlesbar (о носителях информации) |
| экономичность применения управляющих вычислительных машин | Wirtschaftlichkeit von Prozessrechnern |
| электрическая машина-датчик | Gebermaschine (напр., тахогенератор) |
| большая электронная вычислительная машина | EDV-System |
| электронная вычислительная машина | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| электронная вычислительная машина с программным управлением | programmgesteuerte electronische Rechenanlage |
| электронная вычислительная машина с программным управлением | programmgesteuerte Elektronenrechenmaschine |
| электронная машина для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| электронная машина для перевода | elektronische Dolmetschermaschine (с одного языка на другой) |
| электронная множительная машина по двоичной системе | Elektronenmultipliziermaschine nach Dualrechensystem |
| электронная настольная счётная машина | elektronischer Tischrechner |
| электронная цифровая вычислительная машина | elektronische Digitalrechenmaschine |
| язык, ориентированный на вычислительную машину | Computersprache |
