| Russian | English |
| автоматическая разделка маршрута | automatic route release (напр., тележки) |
| анализ технологических маршрутов | production flow analysis (обрабатываемых деталей) |
| блок управления технологическим маршрутом | job route sequencing module |
| варианты технологических маршрутов | routing options |
| возможность отслеживания маршрутов | audit trail capability (напр., в автоматизированной системе) |
| гибкий по выбору технологических маршрутов | routing-flexible (о производственной системе) |
| данные технологического маршрута | job-tracking data |
| двунаправленный технологический маршрут | bidirectional tracks (напр., робокаров в ГПС) |
| загрузочный маршрут | delivery flowlane |
| задание технологического маршрута | sequencing |
| заданный маршрут | guided path |
| изменение маршрутов | rerouting (напр., в ГПС) |
| легко изменяемые транспортные маршруты | flexible transport routes |
| инструкция по технологическому маршруту | routing instruction |
| карта технологического маршрута | route many-stage |
| карта технологического маршрута | route card |
| карта технологического маршрута | progress card |
| карта технологического маршрута | processing sequence table |
| карта технологического маршрута | process flow chart |
| карта технологического маршрута | job routing form |
| карта технологического маршрута | flow diagram |
| карта технологического маршрута | routing paper |
| карта технологического маршрута | work process traveler (ssn) |
| карта технологического маршрута | routecard |
| карта технологического маршрута | flow chart |
| маршрут обрабатываемых деталей | track of parts |
| маршрут обработки | routing |
| маршрут обработки | manufacturing routing |
| маршрут обработки | route |
| массив технологических маршрутов | route file |
| массив технологических маршрутов | part's route file |
| матрица технологических маршрутов | from/to matrix |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| направлять по заданному маршруту | route |
| направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| пересмотр маршрутов | rerouting (напр., в ГПС) |
| повторение технологического маршрута | rerouting |
| подготовка УП для станков ГПС с изменяемым и технологическими маршрутами | variable route FMS programming |
| программа задания маршрутов | router |
| разгрузочный маршрут | return flowlane |
| разработка межцеховых технологических маршрутов | shop-to-shop routing |
| разработка технологических маршрутов | technology process planning |
| разработка технологического маршрута транспортировки деталей | job tracking (в ГПС) |
| система оптимизации технологических маршрутов | feasibility routing system (с помощью ЭВМ) |
| сообщение о маршруте | routing message |
| станок, заданный технологическим маршрутом | destination machine |
| схема технологических маршрутов | from/to matrix |
| схема технологических маршрутов | flow layout |
| схема транспортного маршрута изделия | product flow diagram |
| схема транспортных маршрутов | guidepath design |
| таблица технологических маршрутов | from/to matrix |
| технологический маршрут | work flow |
| технологический маршрут | workflow (ssn) |
| технологический маршрут | process route |
| технологический маршрут | process plan |
| технологический маршрут | operational order |
| технологический маршрут | processing sequence |
| технологический маршрут | production flow |
| технологический маршрут | manufacturing plan |
| технологический маршрут | job plan |
| технологический маршрут автоматически управляемой тележки | AGV track |
| технологический маршрут обрабатываемой детали | part operation routing |
| технологический маршрут обработки изделия | product line |
| технологический маршрут робокара | AGV track |
| транспортирование деталей по технологическому маршруту | job tracking (в ГПС) |
| транспортировать напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| транспортировка деталей по новому маршруту | rerouting |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | interworkcenter moves (напр., ГПС) |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | inter-workcenter paths (напр., ГПС) |
| транспортный маршрут | flowlane |
| транспортный маршрут | flow lane |
| устройство изменения маршрута | diverter (напр., транспортных тележек) |
| устройство управления технологическим маршрутом | job-routine sequencer (обрабатываемой детали) |
| эталонный технологический маршрут | traffic pattern (напр., обрабатываемой детали в ГПС) |
