| Russian | English |
| аппаратура для управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| блокировка луча | obstruction of beam (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| взаимодействие лазерного луча со шлейфом паров | laser-beam-vapor plume interaction (при сварке или резке) |
| взрывная кристаллизация, проводимая лазерным лучом | laser-induced explosive radial crystallization (поперечная кристаллизация аморфных слоёв с образованием монокристаллических областей, происходящая под действием сканирующего лазерного излучения) |
| воздействие мощным лазерным лучом | high-intensity laser beam irradiation |
| возможность смещаемого гашения луча | floating blank feature (напр., в защитном устройстве робота) |
| гашение луча | beam blanking (напр., в защитном устройстве робота) |
| гелий-неоновый лазерный луч | helion-neon beam |
| датчик луча | beam sensor (в устройстве защиты типа "световая завеса" translator911) |
| дефлектор лазерного луча | deflector of laser beam |
| диаметр падающего лазерного луча | incident laser beam diameter |
| диафрагмированный луч лазера | shaped laser beam |
| диск с прерывателями световых лучей | chopper disk (напр., с зубцами) |
| диффузное отражение лазерного луча | laser beam surface scattering (напр., от обрабатываемой поверхности) |
| диффузное отражение лазерного луча | laser beam surface scatter (напр., от обрабатываемой поверхности) |
| запись информации лазерным лучом | laser beam writing |
| запоминающая трубка с отклонением луча | deflection type storage tube |
| запоминающее устройство на электроннолучевых трубках с отклонением луча | deflection-type cathode-ray tube storage |
| затвор для прерывания лазерного луча | laser blocking shutter |
| зеркало опорного луча | reference mirror (напр., лазерного) |
| зона воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| интегратор лазерного луча | laser beam integrator |
| интегратор лазерного луча | beam integrator (оптическое устройство для формирования определённой поперечной структуры интенсивности) |
| квалиметр измеритель жёсткости рентгеновских лучей измеритель жёсткости рентгеновских лучей | qualimeter |
| когерентный световой луч | coherent light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| колебатель лазерного луча | beam oscillator (напр., вибратор, задающий колебательное движение какому-либо оптическому элементу системы) |
| кольцевой лазерный луч | annular laser beam |
| концентрация световых лучей | light gathering |
| кристаллизация под действием сканирующего лазерного луча | scanned laser crystallization |
| лазерная обработка несфокусированным лучом | nonlocalized laser treatment |
| лазерная обработка сканирующим лучом | nonlocalized laser treatment |
| лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| лазерный луч с заданным распределением интенсивности | profiled laser beam |
| лазерный луч с кольцевым распределением интенсивности | annular laser beam (в поперечном сечении) |
| лазерный луч с определённым распределением интенсивности | profiled laser beam |
| лазерный луч с равномерным распределением интенсивности | homogenized laser beam (по поперечному сечению; излучения) |
| лазерный луч эллиптической формы | elliptical laser beam |
| лампа с отклонением луча | beam deflection valve |
| лазерный луч высокой мощности | high-peak power beam |
| луч лазера круглого сечения | circular beam spot |
| луч лазера на ионах аргона | argon-ion laser beam |
| луч мощного лазера | high-energy laser beam |
| лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped beam |
| методика сканирования лазерным лучом | laser scanning procedure |
| механизм ориентации лазерного луча | laser beam orientation system |
| микроволновый пучок лучей | microwave beam |
| микроденситометр с модулятором луча | modulated beam microdensitometer |
| микрообработка лазерным лучом | laser-beam microprocessing |
| микрообработка лазерным лучом | laser microprocessing |
| микросверление лазерным лучом | laser-beam microdrilling |
| микросверление лазерным лучом | laser microdrilling |
| многопластинчатая ионизационная камера для регистрации гамма-лучей | multiplate gamma-ray ionization chamber |
| многочастотный лазерный луч | multiline laser beam |
| модуль для дефектоскопии в инфракрасных лучах | infrared inspection module |
| монохроматические рентгеновские лучи | monochromatic X-rays |
| монохроматические рентгеновские лучи | homogeneous X-rays |
| монохроматический световой луч | monochromatic light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| направление распространения луча | beam direction (напр., лазерного) |
| направляемый лучом | beam-guided (напр., о манипуляторе) |
| направляющий луч | directive beam |
| направляющий луч | guide ray |
| наружный контроль положения луча | external beam control (напр., лазерного) |
| немонохроматические рентгеновские лучи | heterogeneous X-rays |
| немонохроматические рентгеновские лучи | heterochromatic X-rays |
| неопределимое направление распространения луча | undeterminable beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| непрерывный сканирующий луч | continuous wave scanned beam |
| обезжиривание поверхности лазерным лучом | laser degreasing |
| обезжиривание лазерным лучом | degreasing by laser radiation (напр., выжигание остатков смазки) |
| область воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| облучённый рентгеновскими лучами | X-radiated |
| обработанный лазерным лучом | laser-annealed (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| обработка детали двумя независимыми лазерными лучами | pair laser beams processing |
| лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing beam treatment |
| одновременная обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling |
| ожог рентгеновскими лучами | X-ray burn |
| определение с помощью светового луча | light beam detection (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| оптическая система разделения лучей | beam splitting optics (на несколько частей) |
| оптическая система транспортировки и формирования луча | beam positioning optics (напр., лазерного) |
| оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| оптическая система формирования луча | optical apparatus (для лазерной обработки материалов) |
| оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов | optical system for laser processing |
| оптический элемент системы транспортировки лазерного луча | laser beam travel optical component |
| острая фокусировка лазерного луча | point beam focusing (напр., для прошивания отверстий) |
| остро сфокусированный лазерный луч | tightly-focused laser beam |
| остро сфокусированный лазерный луч | finely focused beam |
| отверстие для прохода лучей | beam orifice |
| отжиг движущимся лазерным лучом | moving laser beam annealing |
| отжиг многократным сканированием электронным лучом | multiscan electron beam annealing |
| отожжённый лазерным лучом | laser-annealed (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| отражатель для двойного поворота лучей на 180 град. | dual-retroflector |
| отражатель луча | target reflector (напр., лазерного) |
| отсечение луча | obstruction of beam (как мера безопасности при возникновении неисправности в какой-либо из систем) |
| падающий луч | incident light |
| пайка инфракрасными лучами | infrared soldering |
| пайка инфракрасными лучами | infrared brazing |
| пайка лазерным лучом | laser sealing |
| пайка световыми лучами | light rays brazing |
| передача ИК-лучами | infrared link |
| перемещение лазерного луча | laser beam travel |
| плотность лазерного луча | laser beam intensity |
| пневматический детектор инфракрасных лучей | pneumatic infrared detector |
| поверхностное борирование лазерным лучом | surface laser borinizing |
| поверхность, закалённая лазерным лучом | laser-quenched surface |
| поверхность, облучённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность детали, обрабатываемая лучом | beam working surface (напр., лазерным) |
| поверхность, обработанная лазерным лучом | laser-exposed surface |
| поверхность, отожжённая лазерным лучом | laser-exposed surface |
| погрешность измерения из-за поворота лучей отражателем на 180 град. | retroflectors rotational error |
| подложка, облучённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, облучённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, обработанная лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| подложка, оплавленная лазерным лучом | laser fused substrate |
| подложка, отожжённая лазерным лучом | laser treated substrate |
| подложка, отожжённая лазерным лучом | laser irradiated substrate |
| полоса лазерных лучей | ribbon of laser light |
| поступательное перемещение лазерного луча | beam translation (напр., по обрабатываемой поверхности) |
| прекращение работы под действием светового луча | lightbeam interruption |
| прибор со световым лучом | light-beam instrument |
| приборы обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| приёмник лазерных лучей | laser receiver (напр., в измерительных устройствах) |
| программированный электронный луч | programed electron beam (для генерации знаков) |
| прозрачное стекло для инфракрасных лучей | infrared transparent glass |
| производительность процесса легирования лучом | rate of beam alloying (напр., лазерным) |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power beam cladding rate |
| пятно бегущего луча | flying spot |
| радиолокационный луч, направленный на цель | target tracking beam |
| радиус действия луча | beam range |
| разделение луча | beam splitting (напр., лазерного) |
| разрушение под воздействием лазерного луча | laser demolition |
| расплав от воздействия лазерного луча | laser-induced melt |
| пере распределение лазерного луча на несколько рабочих постов | beam switching to various workstations |
| рассеянные рентгеновские лучи | scattered X-rays |
| растрескивание напр. конвейерной ленты, вызываемое солнечными лучами | sun crazing |
| расфокусированный лазерный луч | defocused beam |
| расфокусированный лазерный луч | spread-out beam |
| расфокусированный лазерный луч | defocalized beam |
| режущий луч | cutting beam (напр., лазерный) |
| сварка миниатюрных деталей лазерным лучом | laser microjoining |
| сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких лазерных импульсов) |
| световой луч | point of light |
| система оперативной пере фокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом | right angle beam bender (к первоначальной траектории) |
| система переноса лучей | beam delivery system (напр., лазерных) |
| оптическая система перераспределения интенсивности излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| система транспортировки лазерного луча | laser mount system |
| оптическая система транспортировки луча | beam handling equipment |
| система управления лучом | beam handling equipment |
| система транспортировки и фокусировки лазерного луча | laser beam positioning system |
| сканирование сфокусированным лазерным лучом | laser beam rastering (напр., при лазерном. термоупрочнении для увеличения производительности) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam travel speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость перемещения лазерного луча | laser beam scanning speed (относительно обрабатываемого материала) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam travel speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| скорость сканирования лазерным лучом | laser beam scanning speed (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| след лазерного луча | laser beam travel |
| след лазерного луча | laser run |
| след лазерного луча | laser track |
| след лазерного луча | laser altered trail |
| след лазерного луча | laser-treated path |
| след лазерного луча | laser affected trail |
| слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad deposit |
| способ управления лазерным лучом | beam manipulation technique |
| способ фокусировки луча | beam-focusing technique (напр., лазерного) |
| способность концентрации световых лучей | light-gathering power |
| стабилизирующий луч | holding beam |
| стол для раскроя материалов лазерным лучом | laser cutting table |
| термообработка лазерным лучом | laser thermal treatment |
| точка фокусировки луча | point of beam application |
| траектория перемещения лазерного луча | laser beam travel |
| угол наклона лазерного луча | laser beam tilt angle |
| угол падения лазерного луча | laser beam tilt angle (на обрабатываемую поверхность) |
| узкий пучок лучей | pencil |
| управление лазерным лучом | laser beamsteering |
| управление мощностью лазерного луча | laser beam power ramping |
| устройства обработанные сканирующим лазерным лучом | laser scanned devices |
| устройство для модуляции лазерного луча | laser modulation device |
| устройство для отклонения лазерного луча | deflector of laser beam |
| устройство для отклонения луча | beam bender (напр., в датчике положения рабочего органа) |
| устройство для совмещения лазерных лучей | laser beam composition unit |
| устройство для управления лучом | beam manipulator (напр., лазерным) |
| устройство для фокусировки луча | beam-focusing technique (напр., лазерного) |
| устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча | light beam detector |
| фиксированная фокальная точка лазерного луча | fixed focal point of laser beam (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| финишная обработка лазерным лучом | postirradiation |
| фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| центральная область лазерного луча | laser-beam center |
| цилиндрическая ионизационная камера для регистрации гамма-лучей | cylindrical gamma-ray ionization chamber |
| чувствительный к инфракрасным лучам | infrared sensitive |
| юстировка лазерного луча электроникой | laser beam electronic alignment |
| юстировка луча напр. лазерного в процессе работы | beam operational positioning |
| юстировка положения лазерного луча | laser beam position adjusting (в пространстве) |
| юстируемый отражатель луча | adjustable beam bender (напр., лазерного) |
