| Russian | English |
| активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| барабанный кулачок | cylinder cam |
| барабанный кулачок | bell-type cam |
| биполярный кулачок | bipolar cam |
| верхние кулачки | top tooling (патрона) |
| верхний кулачок | top jaw (патрона) |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw |
| верхняя часть сборного кулачка | top jaw assembly (зажимного патрона) |
| вильчатый эксцентриковый кулачок | forked cam |
| вильчатый эксцентриковый кулачок | fork cam |
| винтовой кулачок | scroll cam |
| виртуальный кулачок | virtual cam (ssn) |
| воздействие кулачком | cam action |
| вращающийся кулачок | rotary cam |
| вспомогательный кулачок | slave jaw |
| выдвижные кулачки патрона | retractable chuck jaws |
| выпускной кулачок | outlet cam |
| рабочий выступ кулачка | cam nose |
| двумерный кулачок | two-dimensional cam |
| двухдисковый кулачок | double-profile cam |
| двухполюсный кулачок | bipolar cam |
| действующий как кулачок | camming |
| дисковый кулачок | eccentric sheave |
| дисковый кулачок | cam plate |
| дисковый кулачок | face cam |
| дисковый кулачок | radial cam |
| дисковый кулачок | plate cam |
| дисковый кулачок | periphery cam |
| дисковый кулачок | cam disk |
| зажимной кулачок | clamping shoe |
| зажимной кулачок | locking cam |
| зажимной кулачок | grasping jaw |
| зажимной кулачок | claw element |
| зажимной кулачок | cam pawl |
| затыловочный кулачок | relieving cam |
| затылок, образованный с помощью кулачка | cam relief |
| импульсный кулачок | pulsing cam |
| качающийся кулачок | rocker cam |
| качающийся кулачок | oscillating cam |
| клапан, управляемый кулачком | cam operated valve |
| кольцевой кулачок | cam ring |
| компенсирующий кулачок | compensating jaw (для зажима отливок и поковок с неровными поверхностями) |
| контактный кулачок | feeler |
| контрольный кулачок | test jaw (напр., для проверки геометрической точности патрона) |
| концентрическая часть кривой кулачка | dwell |
| крепление кулачка | jaw mounting (на патроне) |
| кривая траектории кулачка | cam curve (translator911) |
| кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью кассеты | cassette jaws |
| кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты | pallets/cassette jaws |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| кулачки рабочего патрона | pulling jaws (станка для внутреннего протягивания) |
| кулачки с модульными фиксирующими вставками | stanchion/modular insert jaws (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| кулачки фрезерного патрона | milling machine jaws |
| кулачок, армированный алмазом | diamond-impregnated jaw |
| кулачок для выключения подачи | feed trip |
| кулачок для выключения подачи | feed trip dog |
| кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри | reversible chuck jaw |
| кулачок для понижения давления | compression relief cam |
| кулачок для регулирования давления | compression relief cam |
| патронный кулачок из мягкого металла | soft jaw |
| патронный кулачок из твёрдого металла | hard jaw |
| кулачок, импрегнированный алмазом | diamond-impregnated jaw |
| кулачок компенсации квадратичной зависимости | square-root compensating cam |
| кулачок круглого стола | faceplate jaw (станка) |
| кулачок муфты | driving claw |
| кулачок муфты | clutch jaw |
| кулачок V-образной формы | V-shaped cam |
| кулачок осевого перемещения | lead cam |
| кулачок отвода инструмента | tool back-off cam |
| кулачок для переключения | tripping dog (напр., направления движения) |
| кулачок для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| кулачок планшайбы | faceplate jaw |
| кулачок с двумя выступами | two-lobe cam |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| кулачок с криволинейной канавкой на торце | grooved face cam |
| кулачок с несколькими рабочими поверхностями | multiple-track cam |
| кулачок с переменным профилем | variable contour cam |
| кулачок с поперечными канавками | crossover cam |
| кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением | serration-type jaw |
| кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением | serrated jaw |
| кулачок счётно-решающего устройства | computing cam |
| кулачок управления скоростью подачи | feed rate drum |
| модифицированный кулачок осевого перемещения | modified lead cam |
| муфта с прямоугольными кулачками | square jaw clutch |
| муфта соединения кулачка с валом | cam adapter |
| накладная губка к кулачкам патрона | false chuck jaw |
| накладной кулачок | jaw insert |
| наконечник для измерения обрабатываемого кулачка | cam follower probe |
| независимо самоустанавливающиеся кулачки | independent adjustable jaws (напр., для закрепления поковок и отливок переменной конфигурации в партиях) |
| независимое перемещение каждого кулачка | independent adjustment on each jaw (в патроне) |
| неподвижный кулачок | solid cam |
| нижний кулачок | driving jaw |
| нижний кулачок | base jaw |
| нижняя часть сборного кулачка | base jaw assembly (зажимного патрона) |
| номер кулачка подачи | feed cam number |
| оборотный кулачок патрона | reversible chuck jaw |
| обработка кулачка | cam cutting |
| обратная связь от кулачка-копира | cam feedback |
| обратные кулачки | external jaws (токарного патрона Yuriy83) |
| основной кулачок | driving jaw |
| отводить кулачки | open the jaws |
| охватывающий кулачок | wrap-around jaw (патрона) |
| патрон с быстросменными кулачками | quick-change jaw chuck |
| патрон с выдвижными кулачками | retractable chuck |
| патрон с переставными кулачками | reversible jaw chuck |
| переставной кулачок | lobe |
| переставной кулачок патрона | reversible chuck jaw |
| планшайба с четырьмя кулачками | branch chuck |
| плоский зажимной кулачок | flat fixing jaw (ssn) |
| плоский кулачок | two-dimensional cam |
| плоский кулачок | radial cam |
| поворотный кулачок с двухточечным контактом | swivel -type jaw (в трёхкулачковом патроне заготовка зажимается в шести точках) |
| подача от кулачка или кулачков | cam feed |
| подводить кулачки в позицию зажима | close the jaws |
| подпорный кулачок | supporting block |
| подпружиненный кулачок | spring jaw |
| ползун кулачка | jaw carrier (напр., токарного патрона) |
| приводить в движение от кулачка | cam |
| приводной кулачок | drive cam |
| приспособления с кулачками для зажима заготовок | jaw-type work-holding equipment |
| программная коррекция на положение детали в кулачках | jaw correction software (зажимного патрона) |
| пространственный кулачок | three dimensional cam |
| пространственный кулачок | spatial cam (ssn) |
| пространственный кулачок | space cam |
| профиль кулачка | camming contour |
| прямые кулачки | internal jaws (токарного патрона Yuriy83) |
| рабочий выступ кулачка | cam lobe |
| рабочий кулачок | cutting cam |
| рабочий кулачок | actuating cam |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw notation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| регулируемый кулачок | sliding cam |
| ролик, катящийся по кулачку | follower |
| ролик кулачка | cam roller |
| ролик, работающий от кулачка | cam follower |
| ролик, работающий по кулачку | tappet roller |
| ролик, работающий по кулачку | follower roller |
| ролик, работающий по кулачку | cam roll |
| рычаг, приводимый от кулачка | cam lever |
| самоустанавливающиеся поворотные кулачки | equalizing jaws (для фиксации заготовки по отверстию с уклоном) |
| сборный кулачок | top-and-base jaw assembly (зажимного патрона) |
| сборный кулачок | jaw |
| сборный кулачок | jaw assembly (зажимного патрона) |
| сборный кулачок | base-and-top jaw assembly (зажимного патрона) |
| сдвоенный эксцентриковый кулачок | double-eccentric cam |
| скользящий кулачок | sliding cam |
| следящий кулачок | slidable cam |
| сменные кулачки | top tooling (патрона) |
| сменный кулачок | top jaw (патрона) |
| сменный кулачок зажимного патрона | exchange chuck jaw |
| составной кулачок | two-piece jaw |
| ступенчатый кулачок | stepped cam |
| ступенчатый кулачок | stepped chuck jaw |
| ступенчатый кулачок | step jaw |
| ступень зажимного кулачка | step of the jaw |
| твёрдый верхний кулачок | hard top jaw |
| толкатель кулачка | tapped actuator |
| толкатель кулачка | cam follower |
| трёхмерный кулачок | three dimensional cam |
| трёхмерный кулачок | spatial cam (ssn) |
| трёхмерный кулачок | space cam |
| управляемый кулачком переключатель | cam actuated switch |
| усилие на зажимном кулачке | jaw force |
| устройство для изготовления рабочего профиля кулачка | cam tracker |
| устройство с цангообразными верхними кулачками | collet pad top jaw system (вставляется в отверстие токарного патрона) |
| фиксирующий кулачок | locking cam |
| формировать кулачок | cam out |
| ход кулачка | jaw movement (зажимного патрона) |
| цельный кулачок | solid jaw |
| центрирующий кулачок | centering lug |
| цилиндрический кулачок | profile roller |
| четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками | independent four-jaw chuck (Yuriy83) |
| штифт, взаимодействующий с кулачком | follower pin |
| штифт, взаимодействующий с кулачком | cam follower pin |
| эксцентриковый кулачок | eccentric cam |
| электронный кулачок | virtual cam (ssn) |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower |
