| Russian | English |
| базирование по конусу | conical location |
| биение конуса вершин зубьев | tip cone runout |
| борфреза в форме перевёрнутого конуса | inverted cone burr |
| в форме усечённого конуса | frusto-conical (ssn) |
| вершина делительного конуса | reference cone apex (конического ЗК) |
| вершина делительного конуса | pitch apex (конического ЗК) |
| вершина конуса | cone point |
| вершина конуса вершин | face-cone apex (конического ЗК) |
| винт с фиксацией по конусу | cone-locking screw |
| винт со ступенчатым концом и конусом | screw with short dog point with truncated cone end |
| вискозиметр с конусом и плоскостью | cone and plate viscometer |
| внешний делительный дополнительный конус | complementary cone (конического ЗК) |
| внешний дополнительный конус | back cone (конического ЗК) |
| внутренний конус | ID taper |
| втулка переходная обратная под конус Морзе | Morse taper extension socket (Yuriy83) |
| входной конус | conical entrance |
| высокоточный конус | exacting taper (ssn) |
| делительный конус | reference cone (конического ЗК) |
| диафрагма с входным конусом | conical entrance orifice |
| длина заборного конуса | taper lead length (напр., развёртки ssn) |
| длина образующей начального конуса | cone distance (ЗК) |
| заборный конус | taper lead (напр., метчика) |
| заборный конус | starting taper (режущих инструментов) |
| зажим инструмента по конусу | tapered tool support (ssn) |
| зажимной конус | taper lock |
| заходный конус | lead-in chamfer |
| инструментальная оправка с крутым конусом | steep taper toolholder (ssn) |
| инструменты с конусом ИСО 50 | 50-taper tooling |
| инструменты с конусом ИСО 50 | 50-series tooling |
| комбинированное центровочное сверло без предохранительного конуса | plain combination center drill |
| комбинированное центровочное сверло с предохранительным конусом | bell-type combination center drill |
| конус вершин | tip cone (зубьев конического ЗК) |
| конус вершин | face cone (зубьев конического ЗК) |
| конус вершин зубьев | addendum cone (конического ЗК) |
| конус впадин | root cone (зубьев конического ЗК) |
| конус впадин зубьев | dedendum cone (конического ЗК) |
| конус ИСО 40 | 40 series taper |
| конус ИСО | International ISO taper (для инструментов) |
| конус на конце шпинделя | taper in spindle |
| конус с большим углом | steep angle taper |
| конус с большим углом | abnipt taper |
| конус с малым уклоном | slow taper |
| конус с малым уклоном | shallow taper |
| конус хвостовика шпинделя | taper of spindle nose (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| крутой конус | steep angle taper |
| крутой конус | abnipt taper |
| линейка для обточки конусов | taper slide |
| направляющая линейка для точения на конус | tapering attachment |
| направляющая линейка для точения на конус | taper attachment |
| муфта с зажимающими конусами | compression coupling |
| наружный конус | OD taper |
| настройка на обработку конуса | taper adjustment (ssn) |
| начальный конус | pitch cone (конического ЗК) |
| несамотормозящий конус | self-releasing taper |
| обрабатывать на конус | cone |
| обработка конуса | taper work |
| обработка конусов | taper cutting |
| образование конуса | bellmouthing |
| образовывать конус | bellmouth |
| образующая начального конуса | pitch cone element |
| образующая среднего среднего конуса резьбы | pitch line |
| образующая среднего цилиндра конуса резьбы | pitch line |
| обратный конус | back taper (напр., на инструменте) |
| оправка с конусом 7:24 | 7:24 tapered arbor |
| оправка, устанавливаемая в конус шпинделя | taper spindle carrier |
| определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-indentation test |
| основание конуса | cone basis |
| основной конус | base cone (сферического эвольвентного зацепления) |
| основной конус | generating cone (конической шестерни) |
| отверстие, расточенное на конус | tapered bore |
| отверстие, расточенное на конус | taper bore |
| отверстие с двойным конусом | double flare |
| отклонение угла конуса вершин зубьев | deviation of tip angle |
| передний конус | front taper (протяжки ssn) |
| переменный конус | variable exhaust (ssn) |
| переходная втулка с конусом Морзе | Morse taper adapter |
| пирометрический конус | fusion cone |
| плавкий конус | fusion cone |
| пологий конус | slow taper |
| пологий конус | shallow taper |
| посадка на конус | cone fit |
| посадочный конус | retaining cone (напр., для крепления инструментов) |
| прибор для настройки инструментов с конусом N-50 | 50 taper tool presetter |
| приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр., на шлифовальном. станке) |
| приспособление для обработки на конус | tapering attachment |
| приспособление для обтачивания конусов | taper-turning device |
| приспособление для обтачивания конусов | taper-turning attachment |
| приёмный конус | bellmouth |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| рассчитанный на конус 40 град. | duty-rated for 40 degree taper |
| растачивание внутреннего конуса | interior taper boring |
| растачивание конуса | taper boring |
| расширение на конус | flaring |
| реальный угол конуса | actual cone |
| резцовая коробка для обтачивания прутка на конус | pointing box |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус | box-pointer |
| с базированием по конусу | taper-location (напр., об оправке) |
| самотормозящий конус | self-locking taper |
| самотормозящий конус | self-holding taper |
| сверло с конусом Морзе | Morse taper-shank drill |
| снабжать конусом | bell |
| соединение конусом ИСО | ISO taper joint |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
| срезанный на конус | bevel-edged |
| срезанный на конус | beveled |
| срезанный на конус | bevel-cut (о детали) |
| станок для инструментов с конусом ИСО 40 | No.40-taper-tool machine |
| станок для инструментов с конусом ИСО 50 | 50-taper machine |
| станок со шпинделем, имеющим конус 50 | No.50-taper machine |
| ступенчатый конец винта с конусом | short-dog point with truncated cone end |
| токарный станок для обработки конусов | taper-turning lathe |
| точение конуса | taper turning |
| угол делительного конуса | reference cone angle |
| угол делительного конуса | angle pitch (конической шестерни) |
| угол конуса | semivertical angle (между образующей и осью) |
| угол конуса | basic cone angle |
| угол конуса вершин | tip cone angle (зубьев) |
| угол конуса вершин | taper angle (зубьев) |
| угол конуса вершин | face angle (зубьев конического ЗК) |
| угол конуса впадин | root angle (конического ЗК) |
| угол конуса дисковой фрезы | dish angle (для нарезания прямозубых ЗК) |
| угол конуса потайной головки | countersink angle (винта) |
| угол начального конуса | pitch angle (ЗК) |
| угол образующей конуса | cone-generating angle |
| угол фаски заборного конуса | bevel lead angle (инструмента ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе | axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve (ssn) |
| удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе | axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve (ssn) |
| усечённый шлифовальный конус | truncated grinding cone |
| установочный винт со ступенчатым концом с конусом | set screw with half dog point and flat cone point |
| устройство для очистки конуса | taper cleaner (напр., шпинделя) |
| устройство для очистки конуса шпинделя | spindle cleaner |
| устройство очистки конуса шпинделя | spindle-taper cleaning system (напр., продувкой ssn) |
| фаска заборного конуса | bevel lead chamfer (инструмента ssn) |
| фиксация оправки одновременно по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| фиксация по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| хвостовик инструмента с конусом 7 / 24 | tool shank with 7/24 taper |
| хвостовик с усиленным конусом Морзе | oversize shank |
| центрирующий конус | centering cone |
| центровое отверстие с предохранительным конусом | bell-type center hole |
| центровочная зенковка с предохранительным конусом | bell-type countersink |
| шлифовальный конус | tapered grinding belt |
| шпиндель с конусом ИСО 30 | 30-taper spindle |
| шпиндель с конусом 50 | fifty taper spindle (ssn) |
| шпиндель с конусом ИСО 40 | ISO 40 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 30 | ISO 30 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 50 | ISO 50 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 50 | 50 INT spindle |
| шпиндель с коротким конусом | stub spindle (ssn) |
| шпиндель с крутым конусом | steep-taper spindle (в посадочном отверстии) |
