Terms for subject Automated equipment containing контуры

Russian	English
активный контроль контура обрабатываемого кулачка	in-process cam profile measurement
аппаратно реализуемый контур	hardwired loop
асимметричный контур	nonsymmetrical contour
быстродействующий токовый контур	fast current loop (ssn)
быстрое восстановление контура	faster loop recovery (ssn)
ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования	operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn)
взаимная расстройка контуров	staggering
видимый контур	visible outline (на чертеже)
визуальное отслеживание контуров	visual edge tracking (предметов)
визуальное слежение за контуром	visual edge tracking (детали)
внешний контур	outline (на чертеже dmipec)
внутренний контур	primary flow (напр., двухконтурного двигателя)
во время работы замкнутого контура	in closed loop operation (ssn)
во время работы разомкнутого контура	in open loop operation (ssn)
восстановление контура	loop recovery (ssn)
вспомогательный контур	minor loop
вспомогательный контур	inner loop
вырезать заданный контур	cut out desired pattern
высота ножки зуба исходного контура	addendum of tooth basic rack (ssn)
выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром	output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn)
вычерчивание контура	profile plotting
главный контур	major loop (в каскадном управлении это контур, генерирующий уставку для каскадного контура ssn)
главный контур регулирования	master control loop (YGA)
данные для обработки гиперболического контура	hyperbolic positional data
данные о координатах криволинейного контура	curve positional data
движение по замкнутому контуру	circulation
движение щупа в глубину фрезеруемого контура	cherrying
двухкоординатный контур	two-dimensional form
двухкоординатный контур	two-dimensional profile (детали)
двухкоординатный контур	K-curve (детали)
двухмерный контур	two-dimensional shape
детектор контура изображения	image-edge sensor
дискретность программирования контура	path resolution (детали)
дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y	circular X-Y path
зависимый контур	subordinate loop (ssn)
Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения	the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.)
заданный контур	stored limit profile (детали)
заданный пространственный контур	desired shape
заданный контур	desired pattern
заданный контур управления	given control loop
замкнутый контур	back-to-back arrangement (в испытательном стенде)
замкнутый контур	looped circuit
замкнутый контур	back-to-back system
замкнутый контур	closed loop system
замкнутый контур циркуляции шариков	closed circuit of recirculating balls
замкнутый силовой контур	four-square torque loop
заострённый наконечник для обхода контура	tracer point
записанный напр. оцифровкой контур	captured form
зеркальное отображение запрограммированного контура	programmable mirror image (детали)
змеевидный контур	serpentine pattern
изготовление внутреннего контура по наружному	backing-off
изменение режима работы контура	changing the operation mode of a loop (ssn)
измерительный контур	measuring loop
измерительный преобразователь контура изображения	image-edge sensor
изображение контура	contour many-stage (на дисплее)
индикаторный контур	indicating circuit
индуктивный контур	inductive circuit
интегрирующий RC-контур	RC integrating network
интегро-дифференцирующий контур	lead-lag network
интегро-дифференцирующий контур	integro-differentiating network
испытания на стенде с замкнутым контуром	back-to-back test (нагружения)
испытательный стенд с замкнутым контуром	back-to-back torque tester (нагружения)
исходный контур	basic rack profile (зубьев ssn)
исходный контур	basic rack
каскадные контуры	cascaded loops (каскадный контур получает значение задания с выхода другого контура. Каскадные контуры связаны соотношением главный/подчиненный и работают совместно, в конечном счете, управляя одной PV ssn)
каскадный контур	cascaded loop (ssn)
контроллер для определения контуров	edge tracking control
контроллер контура	loop controller (ssn)
контроль погрешностей контура	contour-error control
контур автоматического управления	automatic control loop (ssn)
контур АУ	adaptive loop
контур, генерирующий уставку	loop that generates a setpoint (ssn)
контур, генерирующий уставку для каскадного контура	loop that generates a setpoint for the cascaded loop (ssn)
контур контактной иглы	contact contour (зацепления ЗК)
контур, не поддающийся математическому описанию	nonmathematical form
контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y	X-Y contour
контур обратного действия	reverse-acting loop (контур, в котором PV увеличивается в ответ на уменьшение управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса отрицателен ssn)
контур обратной связи с автоматической коррекцией	self-correcting loop
контур обратной связи с ПИД-регулятором	PID loop
контур ПИД-регулирования	PID loop (математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений. Коэффициенты усиления трёх составляющих – независимые константы, они позволяют оптимизировать (настраивать) контур для конкретной физической системы ssn)
контур подачи воздуха в печь	air demand loop (Matthew Poymsky)
контур, получающий уставку от главного контура	loop that receives a setpoint from the major loop (ssn)
контур детали, полученный при постоянной скорости	constant velocity profile (подачи)
контур прямого действия	direct-acting loop (контур, в котором PV возрастает с ростом управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса является положительным ssn)
контур пятна контакта зубьев	tooth bearing contour line
контур равнопрочного зуба	Luis parabola
контур регулирования	loop (ssn)
сверхпроводящий контур с незатухающим током	storage loop
контур станка	outline of the machine (напр., на пульте управления)
контур управления	control path (ssn)
контур упреждения	feedforward (ssn)
контур упреждения по возмущению	disturbance feedforward (ssn)
контур упреждения по измеренному возмущению	disturbance feedforward (ssn)
контур упреждения по опорному значению	reference feedforward (ssn)
контур фазовой автоподстройки	phase-locked loop
контур фазовой синхронизации	phase-locked loop
контуры детали	part geometrics
контуры детали	part configuration
конфигурирование контура	loop configuring (ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования. Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения и т.п. ssn)
копировальная обработка по замкнутому контуру	full circle profiling
копировальное устройство для обработки по замкнутому контуру	360-deg. profiling attachment
корректирующий контур	equalizing network
коэффициент смещения исходного контура	addendum modification coefficient (ssn)
коэффициент усиления контура позиционирования	position loop gain (translator911)
коэффициент усиления контура системы АУ	AC loop gain
коэффициент усиления контура управления	control gain (translator911)
криволинейный контур	camming contour
криволинейный контур	cam profile
линейный контур	linear path (ssn)
линия воображаемого контура	phantom line (на чертеже)
маркёры напр. в виде стрелок начальных и конечных точек обрабатываемого контура	drag-and-drop markers
математически не описываемый контур	nonmathematical contour
математически неописанный контур	unspecified shape (ssn)
математический метод управления замкнутым контуром	mathematical method of closed-loop control (ssn)
Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений	A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn)
местный контур	minor loop
местный контур	inner loop
метод изменения режима работы контура	method of changing the operation mode of a loop (ssn)
метод оптимизации управляющей реакции контура	method of optimizing the control response of a loop (ssn)
минимальная скорость обновления контура	minimum loop update rate (ssn)
моделирование пространственно-сложных контуров	3D surface modeling
модель со сложным контуром	profile model
наблюдение за контуром	loop monitoring (функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления. Она используется совместно с конфигурированием контура для оптимизации работы контура (минимизации рассогласования) ssn)
Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура	A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn)
нанесение контура по заданным координатам	curve fitting (на экране дисплея)
нанесение стрелок на контуры	arrows-on-curves control (чертежа в САПР)
наружный контур	secondary flow (напр., двухконтурного двигателя)
настройка контура	circuit adjustment
неоперативный контур	equipment room (asu)
неоперативный контур	engineering room (asu)
неописанный контур	unspecified shape (ssn)
нуль разомкнутого контура	open-loop zero
обрабатываемый контур	machining shape
обработка внутреннего контура	internal contouring
обработка внутреннего контура по наружному	back-off cutting
обработка сложного контура	intricate contouring
образовывать криволинейный контур	cam out
обтачивать контур детали начерно	rough turn profile
обтачивать контур детали начисто	finish turn profile
обход контура	execution of the contour
объёмный контур	three-dimensional shape
объёмный контур	3D shape
одиночный резонансный контур	single-resonant circuit
однопроводный контур	single-wire circuit
опознавание контура	shape recognition (напр., системой CNC ssn)
опорный контур	support contour
определение контура	feature tracking
определитель контура	edge tracker
оптимизация работы контура	optimize the performance of a loop (ssn)
оптимизация управляющей реакции контура	optimizing the control response of a loop (ssn)
основной контур	outside loop
основной контур	outer loop
основной контур	major loop
отслеживание контура	edge tracing
отслеживание контуров	edge tracking (предметов)
ошибка контура управления	control loop error (ssn)
параллельный колебательный контур	oscillating parallel circuit
параллельный резонансный контур	parallel-resonant circuit
передаточная функция замкнутого контура	closed loop transfer function
петлеобразный контур	serpentine pattern
ПИД-контур	PID loop (alfastorm2005)
плоскостной контур	2D shape
побочный контур	minor loop
побочный контур	inner loop
поверхность с двумя криволинейными контурами	doubly curved surface
поверхность с двумя криволинейными контурами	double curved surface
повторитель контура	line follower
погрешности контуров	contouring inaccuracies
погрешность контура	contour error
подчинённый контур	minor loop (в каскадном управлении это контур, получающий уставку SP от главного контура ssn)
полный контур	complete cycle
полный контур регулирования	complete loop (ssn)
полюс замкнутого контура	closed loop pole
полюс разомкнутого контура	open-loop pole
правильно работающий контур управления	well-behaved control loop (ssn)
предварительно обработанный контур	preroughed shape
Преимуществом является быстрое восстановление контура	the benefit is a faster loop recovery
автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый	male-to-female inversion (при программировании)
программа считывания контура в масштабе 1:1	one-to-one program
программирование разнообразных обрабатываемых контуров	free contour programming
производящий контур зубчатого колеса	generating profile of tooth wheel (ssn)
промежуточный контур	intermediate flow (напр., трёхконтурного двигателя)
противоколебательный контур	antihunt filter
прочерчивать контур	profile
работа замкнутого контура	closed loop operation (ssn)
работа контура	performance of a loop (ssn)
работа контура управления	performance of a control loop (ssn)
работа разомкнутого контура	open loop operation (ssn)
равнофазный контур	phase contour
размещение контура	shape nesting (детали на экране дисплея)
разомкнутый контур	opened loop
разомкнутый контур	open system
распознавание контура	edge detection (объекта)
распознавание контура с помощью тактильных датчиков	tactile edge detection
расчёт контура	loop calculation (ssn)
расчёт математических выражений, описывающих контур	loop calculation (ssn)
расчёт реакции контура	loop calculation (ssn)
реакция контура	response of a loop (ssn)
регулирование с замкнутым контуром	closed loop control
регулирование с разомкнутым контуром	open loop control
режим работы контура	operational mode of a loop (ssn)
режим работы контура	operation mode of a loop (ssn)
результат расчёта математических выражений, описывающих контур	result of the loop calculation (ssn)
Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса	the result of the loop calculation, which becomes a command for the process
решающий контур	computing network
робот для обмера сложных контуров	shape-sensing robot
с движением по замкнутому контуру	circulatory
с двумя криволинейными контурами	double-curved (о поверхности)
с питанием от контура	loop-powered (т.е. сигнальная цепи и цепь питания датчика совмещены, нет отдельных проводников питания Enote)
с точным контуром	accurately-formed (об обработанной детали)
связанные контуры	coupled circuit
связывание контуров	circuit coupling
сервопривод с замкнутым контуром	closed-loop servo drive
сигнал, подаваемый на вход контроллера контура	input command to the loop controller (ssn)
сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура	input command to the loop controller during closed loop operation (ssn)
силовой контур	force loop
система отслеживания контура	edge-sensing system
система регулирования с замкнутым контуром	monitored control system
система с разомкнутым контуром	open looped system
система управления с замкнутым контуром	closed loop control system (ssn)
скорость обновления контура	loop update rate (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn)
скрытый контур	hidden outline (на чертеже)
слежение за контуром	edge tracking (детали)
слежение за контуром	edge position control
сложный контур	contoured profile
сложный контур внутренней поверхности	complex internal contour (детали)
смещение исходного контура	addendum modification (зубчатого зацепления)
смещение исходного контура	addendum modification shift (зубчатого колеса)
согласование контуров	adaptation of circuits (ssn)
состояние и работа контура управления	status and performance of a control loop (ssn)
стабилизирующий контур	stabilizing network
станок для копировальной обработки по замкнутому контуру	full circle profiler
стенд с замкнутым контуром	four square setup (для испытаний ЗП)
стенд с замкнутым контуром	back-to-back setup (для испытаний ЗП)
ток в заземляющем контуре	ground loop current (ssn)
точность обхода контура	contouring accuracy
трёхмерный контур	three-dimensional contour (ssn)
турбокомпрессорный контур	turbocompressor channel (турбовального двигателя)
ударный контур	surge generator
управление в полностью замкнутом контуре	fully closed loop control (translator911)
управление в разомкнутом контуре	open loop control (MichaelBurov)
управление в разомкнутом контуре	open-loop control (MichaelBurov)
управление в разомкнутом контуре обратной связи	open loop control (MichaelBurov)
управление в разомкнутом контуре обратной связи	open-loop control (MichaelBurov)
управление замкнутым контуром	closed-loop control (ssn)
управляющая реакция контура	control response of a loop (ssn)
упреждающий просмотр контура	shape recognition previewing (ssn)
упреждающий просмотр обрабатываемого контура	shape recognition previewing (ssn)
усиление замкнутого контура	closed loop gain
устройство для слежения за контуром	edge tracer (напр., шаблона)
устройство идентификации контуров	edge tracker (напр., в видеосистеме)
устройство определения контуров	edge tracker (напр., в видеосистеме)
участок контура	edge detail (напр., в видеосистеме)
фазовый сдвиг замкнутого контура	closed-loop phase angle
фазовый сдвиг разомкнутого контура	open-loop phase angle
формирование контура	contouring
формировать контур	contour
форсажная камера сгорания наружного контура	turbofan duct heater (двигателя)
форсажный контур	afterburning channel (газотурбинного двигателя)
фрезерование контура в одной плоскости	2D milling
фрезерование эллиптического контура	elliptical milling (детали)
фрезеровать и точить по контуру	contour millturn (напр., на токарном многоцелевом станке)
функция определения контура	contour measure (Имеет отношение к станкам с ЧПУ. Konstantin 1966)
функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления	function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn)
функция расчёта реакции контура	loop calculation function (ssn)
характеристики контура	form features
характеристики контура	edge feature (напр., предмета в видеосистеме)
характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении	characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
чистовой контур	finished shape (translator911)
шлифовать контур	form grind
элемент контура	loop element
эталон контура	edge-type templet (в видеосистемах)
эталонный контур	master form