| Russian | English |
| адреса начала и конца в памяти | limit memory addresses (Technical) |
| бабки для перезакрепления изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| базовый диаметр на конце шпинделя | centering diameter on the spindle nose |
| балка, заделанная с обоих концов | built-in beam |
| балка с жёстко заделанными концами | beam with built ends |
| балка с жёстко заделанными концами | clamped ends |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | clamped ends |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | beam with simply supported ends |
| балка со свободно опёртыми концами | free-ended beam |
| балка со свободно опёртыми концами | beam with simply supported ends |
| болт с коническим концом | pointed bolt |
| борфреза с аркообразным закруглённым концом | arch round-nose burr |
| борфреза с аркообразным закруглённым концом | arch ball-nose burr |
| в конце каждого хода | at end of each stroke |
| в конце резания | at end of cut |
| в конце хода рабочего органа вниз | at the bottom of the downstroke |
| ввёртываемый конец шпильки | studded end |
| вилкообразный конец | forked end (напр., механической руки) |
| вилочный конец | forked end (напр., механической руки) |
| вильчатый конец | forked end (напр., механической руки) |
| вильчатый конец | claw |
| винт с засверлённым концом | screw with cup point |
| винт с коническим концом | pointed bolt |
| винт с коническим притуплённым концом | screw with truncated cone point |
| винт с конической заточкой конца | chamfer-pointed screw |
| винт с конической заточкой конца | bevel-pointed screw |
| винт с плоским концом | pointless screw |
| винт с плоским концом | screw with flat end |
| винт с плоским концом | plain-ended screw |
| винт с цилиндрическим концом | screw with full dog point |
| винт со ступенчатым концом и конусом | screw with short dog point with truncated cone end |
| винт со сферическим концом | screw with rounded point |
| выпуклые концы | uneven end |
| выпуклые концы | horn |
| выстой в конце резания | dwell at the end of the cut |
| выстой в конце хода | end-of-stroke dwell (рабочего органа) |
| держать за конец | tail |
| длинный цилиндрический конец | long-dog point (напр., установочного винта) |
| длинный цилиндрический конец | full-dog point (напр., установочного винта) |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-ended |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-end |
| задний конец | after end |
| задний конец | back end |
| зажим заготовки в конце пропила | off-cut clamp (для исключения заусенцев) |
| зажим с тупым концом | blunt-edge clamp (ssn) |
| закруглённый конец | oval point (напр., установочного винта) |
| закруглённый конец | cup point |
| заострённый конец | peak |
| заострённый конец | V-shaped head |
| засверлённый конец | cup point |
| заусенец, образованный в конце реза | major burr |
| захватное устройство на конце руки | end-of-arm tooling (робота) |
| знак конца группы символов | delimiter |
| измерительная головка на конце шпинделя с беспроводной связью | wireless-spindle probe |
| измерительный наконечник с квадратным концом | square-tipped stylus |
| измерительный наконечник с квадратным концом | square-tip stylus |
| измерительный наконечник с плоским концом | flat tappet |
| измерительный наконечник с плоским концом | flat end plunger |
| измерительный наконечник со сферическим концом | spherical-end plunger |
| индикатор с вогнутым на конце измерительным наконечником | crown tipped dial gage |
| индикация конца цикла | EOC indication (передачи данных) |
| инструмент для обработки заднего конца | rear endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки концов | end-working tool (изделий) |
| инструмент для обработки переднего конца | front endworking tool (изделия) |
| инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия | double-acting deburring tool |
| инструмент на конце руки | arm tool |
| измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр., в токарном станке) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| колесо, надетое на конец вала | overhung wheel |
| конец винта без фаски | as-rolled end |
| конец блока или кадра | end of block (УП) |
| конец ведущего вала | drive end |
| конец винта с проушиной | hanger screw point |
| конец втулки уменьшенного диаметра | reduced end of sleeve |
| конец запроса | end of inquiry |
| конец кадра | end of block |
| конец конвейерной ленты | terminal of belt conveyor |
| конец операции заполнения | end of filling operation (напр., резервуара ssn) |
| конец перемещения | end of travel (рабочего органа) |
| конец под ключ | driving end |
| конец прутка | EOB (end of bar (напр., токарный станок) eugeene1979) |
| конец резьбовыдавливающего винта | end for thread rolling screw |
| конец с внутренней резьбой | interiorly screw-threaded end |
| конец с заплечиком | shouldered end |
| конец с наружной резьбой | screw-threaded end |
| конец детали с отверстием | open annular end |
| конец детали с отверстием | annular end |
| конец с прорезью | slit end |
| конец напр. винта с фаской | chamfered end |
| конец самонарезающего винта | end for selftapping screw |
| конец напр. цилиндра со стороны крышки | cap end |
| конец напр. вала со стороны сборки | assembly end |
| конец тяги под шток | rod end |
| конец хода | stroke limit |
| конец цепи | side of chain |
| конец цикла | end of cycle (передачи данных) |
| передний конец шпинделя | spindle nose |
| конец шпинделя байонетного типа | bayonet-type spindle nose |
| конец шпинделя с ведущей шпонкой | key drive spindle nose |
| конец шпинделя типа "кэмлок" | camlock-type spindle nose |
| конец шпинделя типа "кэмлок" | camlock spindle nose |
| конический конец | cone point (напр., установочного винта) |
| конический с притуплением конец самонарезающего винта с режущей кромкой | scrape point |
| коническое отверстие на конце шпинделя | spindle -nose taper |
| конус на конце шпинделя | taper in spindle |
| nose-конусный конец шпинделя | tapered spindle |
| nose-конусный конец шпинделя | taper spindle |
| конусообразный конец | tapering point |
| концевая коническая фреза с радиусным концом для штампов | ball-nosed tapered diesinking cutter (ssn) |
| концевая цилиндрическая фреза с радиусным концом | ball-nosed parallel-end mill (ssn) |
| короткий цилиндрический конец | half-dog point (напр., установочного винта) |
| крестовые резцовые салазки для обработки концов | compound end-slide |
| ленточка режущего инструмента со скосом на конце | gashed land (при фрезеровании на заготовке образуется уголок не 90°, а со скосом ssn) |
| ленточка со скосом на конце | gashed land (ssn) |
| линейка для обточки концов | lathe's taper attachment |
| лом с загнутым концом | pinch bar |
| лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped blade |
| машина для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| мера длины со сферическими концами | spherical-end gage |
| набегающий конец | running-on side (напр., ремня, цепи) |
| набегающий конец | engaging side (напр., ремня, цепи) |
| наибольшая скорость перемещения конца инструмента | slew rate (в прямоугольной системе координат) |
| наружный конец | outboard end |
| ножницы для обрезки концов | end shears |
| обработка второго конца заготовки | second-op work (на токарном станке) |
| обработка второго конца заготовки | second-operation work (на токарном станке) |
| обработка второго конца заготовки | back-end work |
| обработка заднего конца | rear endworking |
| обработка заднего конца | rear-end machining (изделия) |
| обработка заднего конца | back-face operation (на токарном станке; заготовки) |
| обработка концов | endworking (изделия) |
| обработка концов | ending |
| обработка концов | end operations (заготовок) |
| обработка концов вращающимся инструментом | rotary endworking |
| обработка концов изделия | end preparation (напр., обточка, снятие фасок, сверление центровых отверстий) |
| обработка переднего конца | front-end machining (напр., на токарном станке; изделия) |
| обработка переднего конца | front endworking |
| обработка противоположного конца заготовки | backside machining (напр., на токарном станке ssn) |
| обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном стачке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back-end working (на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back-face machining (напр., на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back end machining (напр., на токарном станке) |
| образование утолщения на конце | mushrooming |
| обрезаемый в отход конец слитка | crop |
| обточка второго конца заготовки | secondary turning |
| обточка концов | ending |
| обточка концов | endface turning |
| обточка концов | end turning |
| обточка противоположного первоначально закреплённого конца заготовки | back-end turning |
| оголённый конец | stripped end (провода translator911) |
| одновременная обработка двух концов заготовки | simultaneous double endworking |
| оправка с центровыми отверстиями на концах | mandrel between centers |
| отверстие на конце шпинделя | spindle socket (для закрепления инструментов) |
| отсчёт конца партии деталей | component count-down (ssn) |
| палец напр. поводковый с острым лезвием на конце | chisel-edged pin |
| передний конец | nose (напр., шпинделя) |
| передний конец | leading end |
| передний конец | front end |
| передний конец шпинделя токарного станка | nose of lathe spindle |
| плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| плоский конец | flat point (напр., винта) |
| прижимная планка с шипом на конце | finger clamp |
| прижимная планка с шипом на конце | clamp with pin end |
| признак конца блока | end of block |
| признак конца блока или слова | end of block |
| признак конца кадра | end-of-block character (УП) |
| признак конца слова | end-of-block character |
| признак конца слова | end of block |
| присоединительные размеры конца шпинделя | spindle nose data |
| присоединительный конец | link end (ssn) |
| приспособление для обработки концов изделия | end-working attachment |
| притуплённый конический конец | truncated cone point (напр., винта) |
| пружинная шайба с отогнутыми концами | single coil spring lock washer with tang ends |
| пружинная шайба с прямоугольными концами | single coil spring lock washer with square ends |
| пулевидный конец | bullet nose |
| пята на конце рычага | lever foot |
| рабочий конец | tip (электрода) |
| рабочий конец сварочного электрода | welding tip |
| рабочий конец электрода для точечной сварки | spot-welding tip |
| раздвоенный конец | claw |
| расклёпываемый конец | upset head |
| растачивать задний конец заготовки | back end bore |
| резцовые салазки для обработки концов | end-slide (изделий) |
| резьбовой конец | threaded end |
| резьбовой конец | threaded screw portion (напр., стержня) |
| резьбовой конец шпинделя | threaded spindle nose |
| резьбовой конец шпинделя | screwed spindle nose |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| релейная защита, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | phase comparison protection (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | current phase comparison protection (MichaelBurov) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | relay protection by phase comparison (MichaelBurov) |
| ролик на конце толкателя | follower |
| с клинообразным концом | chisel-ended |
| с коническим концом | bullet-nosed (напр., о штифте, пальце) |
| с отверстием на конце | open-ended |
| с отверстием на конце | open-end |
| с рабочим концом, имеющим абразивное покрытие | abrasive-tipped |
| с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped (напр., о турбинной лопатке) |
| с радиусным концом | ball-nosed (ssn) |
| с раздвоенным концом | claw-ended |
| сбегающий конец | running-off side (напр., ремня, цепи) |
| сигнал "конец кадра" | end-of -block signal |
| сигнализатор конца прутковой заготовки | end-of-bar switch |
| символ конца группы | sentinel |
| скорость движения в конце хода | terminal speed (напр., поршня) |
| скошенный конец | skewed end |
| снятие фасок на концах прутка | bar chamfering |
| со сферическим концом | ball-nosed (напр., о фрезе) |
| со сферическим концом | ball-ended (напр., о фрезе) |
| соединение концов | end connection |
| станок для закругления концов | rounding machine (напр., болтов) |
| станок для заострения конца прутка | bar-pointing machine |
| станок для обработки концов изделия | end preparation machine (напр., обточки, снятия фасок, сверления центровых отверстий) |
| станок для развальцовки концов труб | pipe-flaring machine |
| станок для развальцовки концов труб | pipe-expanding machine |
| станок для скашивания концов труб | tube-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на концах болта | bolt-pointing machine (перед нарезанием. резьбы) |
| станок для снятия фасок на концах прутка | bar-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на концах труб | pipe-chamfering machine |
| станок для снятия фасок на концах труб | pipe-beveling machine |
| станок для фрезерования концов рельсов | rail end milling machine |
| стойка в виде продольно-сжатого стержня, защемлённого на конце | fixed column (ssn) |
| ступенчатый конец винта с конусом | short-dog point with truncated cone end |
| ступенчатый конец винта со сферой | short-dog point with rounded end |
| ступенчатый передний конец шпинделя | double nose |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working tool slide (на токарном станке) |
| суппорт для обработки концов заготовок | end tool carrier (напр., в токарном автомате) |
| сферический конец | rounded end (напр., винта) |
| считывание данных на конце руки | endpoint sensing (робота) |
| торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя | cutter head for direct mounting on spindle nose (ssn) |
| точение концов | endface turning |
| точение концов | end turning |
| трос со свободными концами | tail rope |
| трубчатый ключ с пазом на конце | groove wrench (для набрасывания на штифт) |
| тяговый конец | pull side (цепи или каната) |
| угол поворота ЗК от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления | angle of recess |
| узел напр. токарною станка для обработки концов изделия | end-working station |
| укороченный цилиндрический конец | short-dog point (напр., винта) |
| устанавливаемый на конце | end-mounting |
| установленный непосредственно на конце шпинделя | direct-spindle-nose mounted |
| установочная площадка на конце руки | wrist faceplate (робота) |
| установочный винт с засверлённым концом | set screw with cup point |
| установочный винт с засверлённым концом | cupped point set screw |
| установочный винт с коротким цилиндрическим концом | half-dog point set screw |
| установочный винт с плоским концом | set screw with flat point |
| установочный винт с цилиндрическим концом | set screw with full dog point |
| установочный винт с цилиндрическим концом | dog-point setscrew |
| установочный винт со ступенчатым концом с конусом | set screw with half dog point and flat cone point |
| установочный конец | location end |
| установочный палец с коническим концом | bullet-nosed pin |
| устройство для обработки концов | end-machining device (изделия) |
| устройство для обработки концов | end former (изделий) |
| устройство для обрезки концов труб | tube-trimming device |
| устройство для окончательной обработки концов труб | tube end finishing device |
| устройство для финишной обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| устройство для формирования концов | end former (изделий) |
| устройство для чистовой обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| фланцевый конец | face plate portion (шпинделя) |
| фланцевый конец шпинделя | spindle head |
| фланцевый конец шпинделя | flanged spindle nose |
| фреза с плоскопараллельным концом | whistle-flat cutter (ssn) |
| холодные концы пресса | cold ends of press |
| хомутик с отогнутым концом | cranked carrier |
| хомутик с отогнутым концом | bent tail dog |
| центр напр. токарного станка с гранёным ведущим концом | serrated drive center |
| цилиндрический конец | spigot point (напр., установочного винта) |
| цилиндрический конец | dog point (напр., установочного винта) |
| цилиндрический штифт с засверлёнными концами | cylindrical pin with cup points |
| чистовая обработка концов | end finishing |
| широкий конец конического отверстия | mouth of the taper (напр., шпинделя) |
| шпиндель с коническим посадочным концом | tapered spindle |
| штифт с засверлёнными концами | pin with cup points |
| штуцер для концов шлангов | hose-end fitting |
| щуп с шаровидным концом | ball-ended probe |
