| Russian | English |
| архитектура комплексного воспроизведения геометрических параметров | UPG architecture (при программировании) |
| архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| вычисления при комплексном наборе команд | complex instruction-set computing |
| диаграмма комплексной проводимости | admittance diagram |
| изготовитель комплексной системы | original equipment manufacturer |
| комплексная автоматизация | overall automation |
| комплексная автоматизация | total system control |
| комплексная автоматизация | full automation |
| комплексная амплитуда | phasor |
| комплексная бригада | integrated team (напр., разработчиков) |
| комплексная дискрета | complex sample |
| комплексная мехатронная конструкция | integrated mechatronic design |
| комплексная модель | unifying model |
| комплексная оценка | total evaluator |
| комплексная переменная преобразования Лапласа | Laplace variable (ssn) |
| комплексная погрешность | composite error |
| комплексная погрешность | combined error |
| комплексная радиальная погрешность | total composite error |
| комплексная радиальная погрешность | radial composite error |
| комплексная система | overall system (управления) |
| комплексная система | full-blown system (напр., управления) |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| комплексная система изготовления качественной продукции | total productive maintenance |
| комплексная система регулирования | complex control system |
| комплексная система тепловизионного контроля | integrated thermal imaging system (MichaelBurov) |
| комплексная система управления | complex control system |
| комплексная система управления полётами | integrated flying control system |
| комплексная схема | compatible circuit (в полупроводниках) |
| комплексная схема материальных потоков | composite flow diagram (напр., в ГПС) |
| комплексная тангенциальная погрешность | tangential tooth-to-tooth composite error (ЗК) |
| комплексная тангенциальная погрешность | tangential composite error |
| комплексная технология | aggregate technology |
| комплексная функция автокорреляции | complex autocorrelation function |
| комплексно решать несколько инженерных задач | reverse-engineer (с использованием различных данных) |
| комплексно-сопряжённая величина | conjugate complex value |
| комплексное восприятие | integrated perception (напр., робота) |
| комплексное воспроизведение геометрических параметров | unified parametric geometry (при программировании) |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| комплексное представление | complex representation (чисел) |
| комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков | integrated toolkit for material flow analysis |
| комплексное профилактическое обслуживание | total productive maintenance (оборудования ssn) |
| комплексное профилактическое обслуживание | TPM (оборудования; сокр. от total preventive maintenance ssn) |
| комплексное профилактическое обслуживание | total preventive maintenance (оборудования ssn) |
| комплексное административное управление | corporate management |
| комплексное управление качеством | total quality management (продукции) |
| комплексное число | imaginar image |
| комплексное число | dual number |
| комплексные входные сигналы | complex stimuli (напр., для интеллектного робота) |
| комплексные корни | complex roots |
| комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | Integrated Site Acceptance Test (Aiduza) |
| комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке | ISAT (Aiduza) |
| комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования | unified solid-surface-wireframe modeling environment (ssn) |
| комплексный анализ технологического процесса | compound flow analysis |
| комплексный гидродинамический трансформатор | torque converter-coupling |
| комплексный измеритель мощности | comprehensive power measurement system (напр., лазерного излучения) |
| комплексный контроль качества | total quality control |
| комплексный коэффициент преобразования | complex gain (выраженное комплексным числом отношение синусоидально изменяющихся во времени значений выходной координаты объекта к синусоидально изменяющимся с той же частотой значениям входной координаты, отражающее соотношение их амплитуд и сдвиг по фазе в установившемся режиме функционирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| комплексный модуль | multiple module (Technical) |
| комплексный подход | unified approach |
| комплексный подход | packaged approach |
| комплексный показатель | versatility indicator (учитывающий различные факторы) |
| комплексный показатель | aggregate measure |
| комплексный показатель надёжности | Integrated reliability index |
| комплексный программируемый контроллер | overall programmable logic control (j4f) |
| комплексный процесс | generic process (напр., подготовки УП на базе ряда исходных данных) |
| комплексный редактор | spreadsheet-type editor (позволяет анализировать несколько характеристик одновременно) |
| комплексный терминал САПР | CAD/CAE/CAM set |
| комплексный угол | dual angle |
| микропроцессор с комплексным набором команд | Cisc microprocessor |
| микросхема с комплексным набором команд | Cisc chip (напр., для АРМ) |
| моделирование на основе комплексной увязки параметров | constraint-based modeling |
| моделирующее устройство с комплексной увязкой параметров | constraint-based modeler (напр., если в САПР изменена длина хода поршня, то, соответственно, изменяются другие параметры двигателя) |
| персонал комплексного обслуживания цеха, оснащённого станками с ЧПУ типа CNC | cooperative CNC shop staff |
| плоскость комплексного переменного | complex plane |
| плоскость комплексного переменного | Gaussian plane |
| полная комплексная проводимость | complex admittance |
| программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов | complex tooling cost program |
| регистр для умножения комплексных чисел | complex multiplier register |
| с комплексной увязкой параметров | constraint-based (напр., о моделирующем устройстве САПР) |
| система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| сопряжённые комплексные числа | conjugate images |
| участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП | design-to-manufacturing cell (разносторонними программными средствами) |
| участок напр. на базе компьютеризованных метрологических средств для комплексного решения нескольких инженерных задач | reverse-engineering cell (напр., автоматизированного проектирования и подготовки УП) |
| фирма-изготовитель комплексной системы | original equipment manufacturer |
