| Russian | English |
| асинхронный электродвигатель с контактными кольцами | slip ring motor |
| балансировочное кольцо | balance ring (напр., на инструментальной оправке) |
| балансировочные устройства с кольцами | balancing ring system (напр., для оправок ssn) |
| болт с кольцом | screw ring |
| брызговое кольцо | splash ring |
| брызговое кольцо | dipper |
| быстро притирающееся кольцо | quick-setting ring (клапана) |
| вкладыш уплотнительного кольца | mating ring insert |
| внутреннее кольцо | inner ring (подшипника качения – wiki Alexander Demidov) |
| выглаживающее кольцо | finishing ring (протяжки) |
| выточка под уплотнительное кольцо | O-ring groove |
| газоуплотнительное кольцо | gas ring |
| газоуплотнительное кольцо | pressure ring |
| газоуплотнительное кольцо | compression ring |
| горячо посаженное кольцо | shrunk-on ring |
| горячо посаженное кольцо | shrink ring |
| градуированное кольцо | indexing ring |
| грузовое кольцо | weight ring (напр., гидравлического аккумулятора) |
| двойной зажим с кольцами | tie-back connector |
| диаметр кольца в свободном сечении | free ring diameter |
| дистанционное кольцо | spacer ring |
| дифференциальное микрометрическое делительное кольцо | differential micrometer dial |
| дорожка желобок в кольце подшипника | raceway |
| дорожка качения в кольце | race way (подшипника) |
| дорожка качения в кольце подшипника | raceway |
| единичная ширина кольца | single ring width |
| крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing (подшипника при вибрациях) |
| зажим с кольцами | ring saddle |
| зажим с кольцом | rope-snubbing bracket |
| зажимное кольцо | mounting ring |
| зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| защитное кольцо | safety ring |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| калибр-кольцо | master ring |
| калибр-кольцо | gage ring |
| канавка под пружинное кольцо | snap ring groove |
| канавка под пружинное кольцо | circlip groove |
| кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец | ring coding of toolholders |
| кодовое кольцо | coding ring (напр., на инструментальной оправке) |
| кодовое кольцо | coded ring (напр., на инструментальной оправке) |
| кольцо для поворачивания | rocker ring |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | inducer ring |
| кольцо для подачи СОЖ под давлением | coolant flow inducer |
| кольцо-калибр | ring gauge |
| кольцо на валу | shaft collar (ssn) |
| кольцо сборной протяжки | ring die |
| кольцо распылителя | nozzle ring |
| кольцо-расширитель | expander-type ring |
| кольцо-расширитель | bottom ring |
| кольцо с внутренней резьбой | threaded collar |
| кольцо с микрометрической шкалой | micrometer collar |
| кольцо с микрометрической шкалой | graduated micrometer collar |
| кольцо с одним источником питания | ring loop (Yeldar Azanbayev) |
| кольцо с одним источником питания | ring feeder (Yeldar Azanbayev) |
| кольцо с плоской спиралью | scroll ring |
| кольцо с прорезью | split ring |
| кольцо с улиткой | scroll ring (в токарном; патроне) |
| кольцо сальника | packing ring |
| кольцо со спиральными канавками | spiral-groove mating ring |
| кольцо-фиксатор | blocker ring (ssn) |
| контактное кольцо для съёма данных | data contact ring (с вращающихся объектов МЕК) |
| контрольное кольцо | proving ring |
| корпусное кольцо | case center |
| кулачковое кольцо | lug ring (dzimmu) |
| лабиринтное уплотнительное кольцо | labyrinth seal ring |
| литая заготовка для поршневых колец | piston ring casting |
| литьё поршневых колец | piston ring casting |
| малогабаритный подшипник с нагруженным графитовым кольцом | small spring-loaded graphite collar bearing |
| маслоотражательное кольцо | oil-control ring |
| маслоразбрызгивающее кольцо | lubricating ring |
| маслосборное кольцо | oil scraper |
| маслоудерживающее кольцо | grease-retaining ring |
| микрометрическое установочное кольцо | micrometer adjustment collar |
| монтажное кольцо | collector ring |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| нагрузка на внутреннее кольцо | inner ring load (подшипника) |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нагрузка на наружное кольцо | outer ring load (подшипника) |
| нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| нажимное кольцо | thrust ring |
| нажимное кольцо | guiding collar |
| нанесение тонкого слоя плёнки в виде кольца | annular deposit |
| направляющее кольцо | locator ring |
| наружное кольцо | outer ring (подшипника качения) |
| наружное кольцо | cup (подшипника) |
| наружное кольцо подшипника качения | bearing cup |
| наружное кольцо радиально-упорного подшипника | thrust race |
| наружное кольцо упорного подшипника | thrust race |
| непостоянство ширины кольца | ring width variation |
| номинальная ширина кольца | nominal ring width |
| опорное кольцо | curb (при ковке) |
| осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing outer ring face runout with raceway |
| ось внутреннего кольца | inner ring axis |
| ось наружного кольца | outer ring axis |
| отклонение единичной ширины кольца | deviation of a single ring width |
| паз смазочного кольца | oil ring slot |
| крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing (подшипника при вибрациях) |
| плоскозубчатое кольцо с треугольными зубьями | Hirth ring (ssn) |
| пневмоизмерительное кольцо | air ring (напр., для измерения наружных диаметров ssn) |
| подкладное кольцо | bottom spacing ring (напр., для раздачи отверстия) |
| подкладное пружинящее кольцо | expander-type ring (для разжимания поршневого кольца) |
| подкладное пружинящее кольцо | bottom ring (для разжимания поршневого кольца) |
| подкрепляющее кольцо | tolerance ring (ssn) |
| подшипник качения с уширенным внутренним кольцом | wide-inner bearing |
| поршневое кольцо | piston seal |
| проволочное кольцо | wire ring |
| прокладочное кольцо | seal ring |
| прокладочное кольцо | hydraulic seal ring (напр. гидрошланга) |
| промежуточное кольцо | spacer washer (ssn) |
| промежуточное кольцо | spacing disk |
| промежуточное кольцо | spacing collar |
| промежуточное кольцо | distance ring |
| проставочное кольцо | spacing bush |
| проставочные кольца для оправок | arbor bearing bushings (ssn) |
| протяжное кольцо для проволоки | wire drawing die |
| пружинное кольцо | circlet |
| пружинное кольцо | C- ring (для фиксации деталей на валу) |
| пружинное упорное кольцо | spring ring |
| разностенность дорожки качения кольца | washer raceway thickness variation |
| разностенность дорожки качения наружного кольца | outer ring raceway thickness variation |
| разрезное установочное кольцо | sectional adjusting ring |
| разрезной патрон с зажимным кольцом | elastic chuck |
| распорное кольцо | arbor collar (напр., горизонтально-фрезерного станка) |
| распределительное кольцо | port manifold |
| резьбовое кольцо | thread ring gage (для контроля нарезанной резьбы) |
| резьбовой калибр-кольцо | thread gage ring |
| свободное смазочное кольцо | loose oil ring |
| связывающее кольцо | binding ring |
| смазочное кольцо | lantern (средняя часть сальника) |
| смазочное кольцо | drip ring |
| средняя ширина кольца | mean ring width |
| станок для шлифования дорожек качения колец шарикоподшипников | ball race grinding machine |
| станок для шлифования поршневых колец | piston ring grinding machine |
| стопорное кольцо | lock knob |
| стопорное кольцо | nonthreaded fastener |
| стопорное пружинное кольцо | retaining ring |
| стопорное пружинное кольцо | retainer ring |
| стопорное кольцо | C- ring |
| стяжное кольцо | shrunk-on ring (надетое в горячем состоянии) |
| стяжное кольцо | shrink ring (надетое в горячем состоянии) |
| стяжное кольцо | clamp ring |
| тахометр с качающимся кольцом | tilting ring tachometer |
| токосъемное контактное кольцо | collector ring |
| токосъемное контактное кольцо | slip ring |
| токосъемное контактное кольцо | electrical slip ring |
| токосъёмное контактное кольцо | slip-ring contact (ssn) |
| торцовая часть кольца | side race (шарикоподшипника) |
| торцовое уплотнение с плавающими кольцами | Rayleigh step floating ring seal |
| торцовое уплотнительное кольцо | face-seal O-ring (ssn) |
| транспортное кольцо | hoist ring |
| триггерное счётное кольцо | flip-flop decade ring |
| уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| уплотнительное кольцо | joint washer |
| уплотнительное кольцо для неподвижных соединений | seal ring for static application |
| уплотнительное кольцо для подвижных соединений | seal ring for dynamic application |
| упорное кольцо | thrust washer (напр., подшипника) |
| упрочняющее кольцо | tolerance ring (ssn) |
| установочное кольцо | distance collar |
| установочное кольцо | mounting ring |
| установочное кольцо | adjustment collar |
| установочное кольцо | adjustable collar |
| фиксирующее кольцо | locking knob |
| фиксирующее кольцо | lock knob |
| фиксирующее кольцо | captivating plate |
| фиксирующее проволочное кольцо | locking wire |
| функционирование, эквивалентное маркёрному кольцу | Token-Ring equivalent performance (ssn) |
| центрирующее кольцо | centering cup |
| центрирующее кольцо пружины | spring collar |
| шейка под кольцо | collar area (напр., вала) |
| шлицевый калибр-кольцо | spline ring gage |
