Terms for subject Automated equipment containing качество

Russian	English
автоматизированная система обеспечения качества	computer-aided quality
автоматизированные средства контроля качества	quality control means (обрабатываемых деталей ssn)
автоматизированный контроль качества	automated quality checking (продукции ssn)
адаптивное управление качеством	adaptive quality control (обработки)
анализ системы качества	quality system review
АУ качеством	adaptive quality control (обработки)
база данных для контроля качества	quality database (продукции)
база данных параметров качества	quality engineering data base (обработки)
в качестве ориентира	as the target (об установке значения параметра translator911)
ведение карт статистического контроля качества продукции	statistical process control charting
ведение карт статистического контроля качества продукции	SPC charting
вибрационный контроль качества	vibration-based quality check (ssn)
внезаводские издержки вследствие низкого качества	external failure costs (продукции)
внутризаводские издержки вследствие низкого качества	internal failure costs (продукции)
возможность использования станка в качестве ГПМ	manufacturing-cell capacity
возможность обеспечения качества	quality capability
возможность поддержания высокого уровня качества	quality capability (продукции)
высокое качество обработанной поверхности	high-quality machined surface finish
высокое качество обработанной поверхности	microfinish
данные о качестве обработки	attributes data
данные о качестве обработки	attribute data
деталь высокого качества	quality part
деталь с контролем на качество	quality-checked part (обработки)
допустимый приёмочный уровень качества	acceptance quality level
Европейская организация по контролю качества	European Organization for Quality Control (продукции)
изделие высокого качества	quality product
изделие высшего качества	superior quality product (ssn)
интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий	quality interface
информация о качестве обработки	quality feedback (по замерам в системе ЧПУ)
испытание напр. станка на качество и надёжность	trouble-free quality assurance test
карта качества	quality performance chart (выпускаемых деталей)
карта контроля качества	quality form (продукции)
качество выполняемых работ	performance standards
качество изготовления	workmanship (изделия)
качество испытаний	test quality
качество обработанной на станке поверхности	machined surface quality
качество обработки	performance
качество обработки на станке	machining quality
качество технологического процесса	process quality
качество процесса сборки	assembling process quality
качество сборки	build quality
качество системы	qualitative measure of the system performance (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn)
качество станочной обработки	machining efficiency
комплексное управление качеством	total quality management (продукции)
комплексный контроль качества	total quality control
компьютер для статистического контроля качества продукции	SPC computer (ssn)
компьютеризованный контроль качества	computer-assisted quality assurance
компьютеризованный контроль качества	computer-aided quality assurance
компьютеризованный контроль качества	computer-aided quality
контроль качества	quality inspection (продукции)
контроль качества	qualifying operation
контроль качества в процессе производства	in-line quality testing (translator911)
контроль качества обрабатываемой детали	part monitoring
коэффициент качества	Q-factor
коэффициент качества работы	coefficient of performance
критерий качества системы регулирования	control criterion
критерий качества системы управления	control criterion
критерий рабочего качества	performance criterion
лаборатория контроля качества	quality control laboratory (продукции)
лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость	fluid-state laser
лучшее качество по комфорту и надёжности	Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966)
материалы самого высокого качества	best quality materials
Международная выставка средств контроля качества продукции	Quality Expo International
мера качества	quality measure (при оценке)
метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника	tracer method of determining surface quality
методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений	eight-sigma SPC policy
методы обеспечения качества	qualitative safeguards methods
модель, выступающая в качестве основы для синтеза	design model (ssn)
надзор за качеством продукции	product quality audit
надзор за качеством технологического процесса	process quality audit
надзор за системой организационного обеспечения качества	quality system audit (продукции)
надзор потребителя за обеспечением качества	quality assurance surveillance
наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт	Best price quality ratio for reduced maintenance costs (Konstantin 1966)
образец высшего качества	showpiece
общее управление качеством	total quality management (продукции)
осмысливание качества моделей	qualitative reasoning on models (напр., в САПР)
юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции	products liability
юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции	product liability
оценка качества	qualitative assessment
оценка качества	quality rating (продукции)
оценка качества	estimation of quality
оценка качества коммутации	commutation test
оценка качества продукции	assessment of product quality
пакет программ распредёленной системы контроля качества	DQS batch
параметр качества	perfection factor
переменного качества	uneven
переменность качества	unevenness
переплавленный чушковый чугун гарантированного качества	refined pig iron
петля качества	quality loop (при моделировании)
план обеспечения качества	quality assurance plan (продукции)
поверка качества	quality verification (продукции)
повышать качество	amend
поддержание качества средствами обратной связи	feedback quality assurance (ssn)
показатели качества	quality rating
показатели качества продукции	product quality ratings
показатель качества	quality level (продукции)
показатель качества	merit index
комплексный показатель качества изделия	performance criterion
показатель качества испытаний	index of test quality
показатель качества обработки	performance index
показатель качества обработки	profit function
показатель качества обработки	performance factor
комплексный показатель качества продукции	performance index
комплексный показатель качества продукции	profit function
показатель качества продукции	index of performance
политика при управлении качеством	quality policy
послеоперационный контроль качества	postprocess quality control (обработанной детали)
прибор для контроля качества заточки фрез	hob-and-cutter sharpening checker
прибор для контроля качества поверхности	surface instrument
приёмка по показателям качества	quality acceptance
приёмка по показателям качества	attribute acceptance
программа обеспечения качества	quality assurance plan
программное обеспечение контроля качества	quality programs
процедура контроля качества	QA procedure
ПЭВМ для статистического анализа качества продукции	SPC PC-network
различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза	gap between the complex physical system and the design model (ssn)
размеры, определяющие качество	quality-related dimensions (изделия)
распредёленная система контроля качества	distributed quality system
Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию	Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn)
руководитель службы управления качеством	director of quality assurance (продукции)
руководство по качеству	quality manual (продукции)
свидетельства о качестве продукции	product assurance information
сертификация качества системы	quality system certification
серый чугун обычного качества	ordinary quality gray iron
сигналы из системы статистического контроля качества продукции	SPC signals
система контроля качества высокого уровня	AQS (сокр. от advanced quality system ssn)
система контроля качества высокого уровня	advanced quality system (сокр. AQS ssn)
система контроля качества поверхности	surface inspection system (напр., листового проката ssn)
система управления качеством	quality control system (продукции)
специалист по контролю качества	quality technician (продукции)
спираль качества	quality spiral (при моделировании)
стабильность качества	consistency of performance (изделия)
сталь особо высокого качества	supergrade steel (ssn)
пудлинговая сталь повышенного качества	refining steel
стандарт с требованиями к качеству	quality standard (продукции)
стандарт системы управления качеством	Quality System Standard (продукции)
структурные качества	structural performance (ssn)
техника управления качеством	quality engineering
тормозные качества	stopping abilities
нормативные требования к качеству обработанной детали	part quality standards
уведомление о несоответствии изделия требованиям по качеству	nonconformance report
указатель качества смеси	fuel-air ratio indicator (в двигателе внутреннего сгорания)
улучшать качество	upgrade
улучшение качества	upgrade
управление качеством продукции в реальном времени	real-time quality management
управление качеством технологического процесса	process quality control
управление качеством функционирования	performance management (напр., сети)
уровень качества	efficiency (продукции)
уровень качества продукции	level of performance
установка статистического контроля качества продукции	SPC workstation
характеристики качества	qualitative properties (изделия)
частота коэффициента качества	figure-of-merit frequency
четырёхуровневая система управления качеством	four-tier quality system (продукции)
экономически предельный уровень качества	economic quality level
эксплуатационные качества	operability (напр., станка)
эталон качества	quality standard
эффективное планирование качества продукции	APQP (сокр. от advanced product quality planning ssn)
эффективное планирование качества продукции	advanced product quality planning (сокр. APQP ssn)
юридическая ответственность за качество сервиса	service liability