| Russian | English |
| автоматическое устройство ввода с карт | automatic card reader |
| автоматическое устройство считывания с карт | automatic card reader |
| апертурная монтажная карта | tape-type card |
| апертурная монтажная карта | adhesive card |
| битовая карта | bit-map (ssn) |
| ввод в карту | charting |
| ввод данных в карту статистического контроля | statistical process control charting |
| ввод данных в карту статистического контроля | SPC charting |
| ввод данных в контрольную карту технологического процесса | process control charting |
| ведение карт | charting |
| ведение карт статистического контроля качества продукции | statistical process control charting |
| ведение карт статистического контроля качества продукции | SPC charting |
| внесение в карту | charting |
| вывод данных на экран в виде карты | display |
| высвечиваемая карта | pop-up chart |
| группа колонок карты | card field |
| дистанционный считыватель карт | long range smart card reader (MichaelBurov) |
| дистанционный считыватель карт | long-range card reader (MichaelBurov) |
| запоминающее устройство на резистивных картах | resistor-card memory |
| звуковая карта | sound card (Звуковая карта (звуковая плата, аудиокарта; англ. sound card) — дополнительное оборудование персонального компьютера и ноутбука, позволяющее обрабатывать звук (выводить на акустические системы и/или записывать) и подключать дополнительные устройства.  wikipedia.org) |
| идентификационная карта | ID card |
| идентификационная пластиковая карта | plastic ID card |
| изображение в виде карты | mapping |
| индекс-карта | guide card |
| инструментарий для формирования карт статистического контроля процессов | SPC charting tool (ssn) |
| инструментарий для формирования карт статистического контроля технологических процессов | SPC charting tool (ssn) |
| информационная карта | information card |
| кадровая апертурная карта | image card |
| карман для карт | card hopper |
| карман для карт | card bin |
| карман для перфорированных карт | card bin |
| карта архивных данных применения | usage history data sheet (напр., измерительных инструментов) |
| карта брака | R-chart |
| карта брака | reject chart |
| Ethernet-карта ввода-вывода | EIOC (Ethernet I/O Card emersonprocess.com Mixer) |
| карта вводов-выводов на основе модулей CHARM | CIOC (Mixer) |
| карта группирования станков и деталей | machine-component chart (при формировании автоматизированных ячеек) |
| карта дефектов | defect many-stage (напр., в ЭВМ) |
| карта доли дефектных изделий | worm-gear driven |
| карта доли дефектных изделий | reject chart |
| карта замены | user replaced card (ssn) |
| карта инструментальной наладки | tooling setup sheet |
| карта инструментальной наладки | tool setup sheet |
| карта испытаний | test sheet (напр., станка) |
| карта качества | quality performance chart (выпускаемых деталей) |
| карта контроля качества | quality form (продукции) |
| карта контроля хода производства | job tracking sheet |
| карта механообработки | mechanical drawing (детали) |
| карта наладки | setup plan |
| карта наладки | setup page (в ПК ssn) |
| карта наладки | setup sheet (при переходе на обработку очередной детали) |
| карта наладки | setting sheet (при переходе на обработку очередной детали) |
| карта наладки в среде Windows | Windows setup page (ssn) |
| карта настройки инструмента | tool-preset sheet (ssn) |
| карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| карта погрешностей | error map (ssn) |
| карта погрешностей | error-mapping |
| карта погрешностей | error mapping |
| карта последовательности операций | road map (ssn) |
| карта проверки норм точности | alignment chart (станка) |
| карта рабочего участка | work area many-stage (напр., с маршрутами тележек) |
| карта размерной настройки инструмента | tool-preset sheet (ssn) |
| карта распределения характеристик | feature many-stage |
| карта регулировки | adjustment sheet |
| карта с командой | instruction card |
| карта с магнитным покрытием | magnetic card |
| карта с указаниями номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| карта с цветовым кодом | color-coded chart |
| карта селективности | selective tripping plan (Yeldar Azanbayev) |
| карта селективности отключения | selective tripping plan (MichaelBurov) |
| карта, содержащая команду | instruction card |
| карта средневзвешенных значений | weighting chart |
| карта для статистического контроля | cusum control chart |
| карта для статистического контроля | statistical control chart |
| карта статистического контроля | SPC chart (качества продукции) |
| карта технических характеристик | process capability chart |
| карта технического контроля | quality form |
| карта технологического маршрута | job routing form |
| карта технологического маршрута | flow diagram |
| карта технологического маршрута | process flow chart |
| карта технологического маршрута | progress card |
| карта технологического маршрута | routing paper |
| карта технологического маршрута | work process traveler (ssn) |
| карта технологического маршрута | routecard |
| карта технологического маршрута | route many-stage |
| карта технологического маршрута | route card |
| карта технологического маршрута | processing sequence table |
| карта технологического маршрута | flow chart |
| карта транспортировки | move ticket |
| карта транспортных операций | from-to chart |
| карта уровня шума | noise form |
| карта числа дефектных изделий | worm-gear driven |
| карта числа дефектных изделий | reject chart |
| клавишный перфоратор для карт | key card puncher |
| колонка карты | card column |
| компьютерная карта последовательности операций | road map (ssn) |
| контрольная карта | quality form |
| контрольная карта | check list |
| контрольная карта с предельными значениями | band chart |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chips |
| кусочки, удаляемые при перфорации лент и карт | chads |
| магнитная карта | magnetic card (для записи данных) |
| маршрутная технологическая карта | progress chart |
| маршрутная технологическая карта | route chart |
| маршрутная карта | routing paper |
| маршрутная карта | work process traveler (ssn) |
| маршрутная технологическая карта | process chart |
| маршрутная карта | process list |
| маршрутная карта | traveler (ssn) |
| маршрутная карта | routing form |
| маршрутная карта | routecard |
| маршрутная карта | progress card |
| механизм подачи карт | card feed |
| многокаскадный тар карта | many-stage (напр., участка движения тележек) |
| многокаскадный тар карта распределения памяти | many-stage |
| наносить на карту | many-stage |
| обновление фирменного ПО с SD-карты | firmware updating by SD card (ssn) |
| операционная карта | routing paper |
| операционная технологическая карта | operating card |
| операционная карта | operation layout |
| операционная технологическая карта | manufacturing plan |
| операционная технологическая карта | detailed process plan |
| отсек для карт | card drawer (Technical) |
| отсек для карт | card drawer unit (Technical) |
| переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| перфоленточная карта | tape card |
| перфоратор для карт | card punching unit |
| поверочная карта | control chart (с размерами обрабатываемой детали) |
| подача карт | card feed |
| потенциометр, управляемый картами | card-controlled potentiometer |
| пояснительная карта | explanation sheet (с данными об изготовлении изделия ssn) |
| преобразователь записи с карт на ленту | card-to-tape converter |
| приёмник для карт | card hopper |
| приёмник для карт | card bin |
| программная карта | instruction card |
| рейтер-карта | flagged card |
| реперфоратор карт | carditioner |
| сертификационная карта поставщика | supplier's declaration of conformity |
| сетевая карта LonWorks | LonWorks network adapter (A Hun) |
| сортировка карт | card sorting |
| составление контрольной карты | charting |
| составлять технологическую карту | chart |
| составлять карту | many-stage |
| сравнительная карта | checklist (технических данных) |
| сравнительная карта | check list (технологических данных) |
| стандартизованная контрольная карта | standardized control chart |
| стандартизованная поверочная карта | standardized control chart |
| считывание и перенос данных на технологическую карту | reading from-to chart |
| счётчик карт | card counter |
| табуляторная карта | tab card |
| тарировочная карта | calibration sheet |
| текст технологической карты | planning text (в ЭВМ) |
| технологическая карта | operation ticket |
| технологическая карта | processing sequence table |
| технологическая карта | process layout |
| технологическая карта | process list |
| маршрутная технологическая карта | process flow chart |
| технологическая карта | job card |
| технологическая карта | cut-map |
| технологическая карта для станка с ЧПУ типа CNC | CNC data |
| технологическая карта станочной обработки | machining process sheet |
| титульная карта | guide card |
| управляющая карта | control punch card |
| устройство ввода с карт | card reader |
| устройство для перфорации карт | transcription device |
| устройство подготовки данных на магнитных картах | magnetic card data origination device |
| устройство преобразования кодов карт в коды ленты | card-to-tape converter |
| устройство для считывания с карт | card reader |
| файл технологических карт | routcard file |
| экран в виде карты | display |
| экран в виде карты на щитке управления | dashboard map display |
| ёмкость карты | card capacity |
