| Russian | English |
| бронированный кабель | metal-clad cable (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий кабель под полом | buried wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| ведущий кабель под полом | floor-embedded wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic connecting cable |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| волоконно-оптический кабель | elongate fiber optic |
| волоконно-оптический кабель для возврата изображения | returning fiber |
| газонаполненный кабель внешнего давления | external gas pressure cable |
| газонаполненный кабель внутреннего давления | internal gas pressure cable |
| гибкая кабель-цепь | flex-track (ssn) |
| гибкий подвижный захват кабеля | flex cable carrier |
| гибкий кабель-канал | cable carrier (кабельная цепь teryoXin) |
| двойной кабель | duplex cable |
| дополнительный кабель | backup cable |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под попом) |
| индуктивно направляемый электрическим кабелем | wire-guided |
| индуктивно направляющий кабель | induction wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| индуктивно направляющий кабель | inductive wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| индуктивно направляющий кабель | inductance wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| индуктивный кабель | induction wire |
| индуктивный кабель | inductive wire |
| индуктивный кабель | inductance wire |
| кабель в бухтах | bulk cable |
| кабель давления | pressure cable |
| кабель для нагрева | heating cable |
| кабель для соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| кабель замедления | delay cable |
| кабель индуктивного управления | induction wire |
| кабель индуктивного управления | inductive wire |
| кабель индуктивного управления | inductance wire |
| кабель-несущая система | cable trunking system (ssn) |
| кабель передвижного устройства | trailing cable (ssn) |
| кабель-план | cabling layout |
| кабель пучковой скрутки | bundle assembled cable |
| кабель с витыми жилами | twisted pair cable (ssn) |
| кабель с концентрической нейтралью | concentric neutral cable |
| кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacity cable |
| кабель с малой электрической ёмкостью | low-capacitance cable |
| кабель с общим экраном | batch-shielded cable (translator911) |
| кабель с общим экраном | collectively shielded cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | radial field cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | individually screened cable |
| кабель силовой сети | power cable |
| кабель со стальным сердечником | steel cored cable (ssn) |
| кабель соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| кабель дистанционного управления | control cable |
| кабель-цепь | trailing cable (ssn) |
| кабинный кабель | trailing cable (лифта ssn) |
| коаксиальный кабель с двойным экраном | double-shielded coaxial cable (translator911) |
| комбинированный кабель | composite cable (с жилами различного сечения) |
| маршрутный кабель под полом | buried wire track (цеха) |
| машина для изготовления кабеля | cable-making machine |
| машина для испытания кабелей на растяжение | cable tension testing machine |
| машина для скручивания жил кабеля | cable-stranding machine |
| многомодовый двухволоконный оптический кабель | Multimode Dual Fiber (su) |
| нагревательный кабель | heating cable |
| направляющий кабель | guide path wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| направляющий кабель | guidance wire (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| направляющий кабель под полом | buried guidance cable (цеха) |
| направляющий электрический кабель под полом | buried wire path (цеха) |
| незамкнутый кабель | open cable |
| одножильный кабель | single chain |
| отводной кабель | drop cable (от магистрали к рабочей станции) |
| пассивный кабель | passive communication |
| передвижной кабель | trailing cable (ssn) |
| перекрёстный кабель | crossing cable (translator911) |
| перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем | off-wire operation |
| подаваемый через волоконный кабель | fiber-delivered (ssn) |
| прибор для измерения эксцентричности кабеля | cable eccentricity gauge |
| расщеплённый концентрический кабель | split concentric cable |
| резервный кабель | backup cable |
| согласующий кабель | tracking cable (между управляющей и резервной системой translator911) |
| соединение кабелей | cable assembly |
| соединительные кабели | interface cables |
| внутренние соединительные кабели | interconnect wires |
| сталеалюминиевый кабель | steel reinforced aluminum cable (ssn) |
| схема расположения кабелей | cabling layout |
| тележка, направляемая кабелем | wire-guided AGV (под полом ssn) |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided agreement |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided transporter (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided car (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | wire-guided cart (смонтированным под полом) |
| тележка, направляемая электрическим кабелем | induction wire-guided vehicle (проложенным под полом цеха) |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided truck (смонтированным под полом) |
| тележка, управляемая электрическим кабелем | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| телекоммуникационный кабель | telecoms cable (ssn) |
| траектория движения, заданная ведущим кабелем | wire guidepath (под полом) |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением | live path |
| трёхжильный кабель | triad (Alexander Boyko) |
| четырёхгранный кабель | four-wire cable |
| щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
| электрический кабель | wiring cable |
