Terms for subject Automated equipment containing к

Russian	French
автоматическое обращение к контролирующей подпрограмме	appel automatique de sous-programme de vérification
автоматическое обращение к контролирующей программе	enchaînement automatique au programme de contrôle
автоматическое обращение к корректирующей программе	enchaînement automatique au programme de correction
автоматическое обращение к программе контроля	appel automatique de programme de contrôle
величина, всё более приближающаяся к искомому решению	valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée
возврат к команде с её модификацией	retour à l'instruction avec modification de celle-ci
возврат к началу цикла	rebouclage
возврат к основной программе	retour au programme principal
возвращаться к началу ленты для считывания информации	revenir au commencement de la bande pour lire l'information
возвращаться к тому же значению	reprendre la même valeur
возвращение к нулевому положению	retour à la position zéro
время обращения к барабану	temps d'enchaînement au tambour
время обращения к внешнему запоминающему устройству	temps d'enchaînement à la mémoire externe
выход с потенциалом близким к нулю	sortie à un potentiel voisin de zéro
вычисление для перехода к общепринятым величинам	calcul de routine
дополнение к единице	complémentation
дополнение к единице	complément
дрейф, приведённый к входу	dérive ramenée à l'entrée
задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn)
закон приведения к абсурду	loi de la réduction à l'absurde
запись без возвращения к нулю	enregistrement sans retour à la position zéro
запись с возвращением к нулю	inscription avec retour à zéro
запись с возвращением к нулю	enregistrement avec retour à la position zéro
защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды	dispositif de commande de protection à niveau d'eau (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn)
защитное устройство, чувствительное к уровню воды	dispositif de commande de protection à niveau d'eau (ssn)
знак дополнения к единице	signe du complément
идти от общего к частному	descendre
классификация применительно к очерёдности поступления	classement selon l'ordre de réception
код поразрядного дополнения к единице	code complémenteur
код поразрядного дополнения к единице	code complément
команда обращения к барабану	instruction d'enchaînement au tambour
команда обращения к внешней памяти	instruction d'enchaînement à la mémoire externe
команда обращения к внутренней памяти	instruction d'enchaînement à la mémoire interne
команда обращения к оперативной памяти	instruction d'enchaînement à la mémoire interne
команда обращения к подпрограмме	instruction d'appel du sous-programme
команда перехода к подпрограмме	saut à sous-programme
команда приведения к нулю	instruction de remise à zéro (напр. сумматора)
метод обращения к подпрограммам	méthode d'enchaînement au sous-programmes
мощность шума, отнесённая к входу	puissance de bruit ramenée à l'entrée
непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой	transmission directement d'un ordinateur à l'autre
обозначение применительно к теории множеств	notation ensembliste
обращаться к подпрограмме	appeler un sous-programme
обращение к внешней памяти	enchaînement à la mémoire extérieure
обращение к внешнему запоминающему устройству	appel de la mémoire externe
обращение к внешнему запоминающему устройству	appel de la mémoire extérieure
обращение к внешнему устройству	enchaînement à l'unité extérieure
обращение к внутренней памяти	enchaînement à la mémoire interne
обращение к внутреннему запоминающему устройству	appel de la mémoire interne
обращение к запоминающему устройству	référence à la mémoire
обращение к запоминающему устройству	accès à la mémoire
обращение к интерпретирующей подпрограмме	appel de sous-programme interprétatif
обращение к интерпретирующей программе	enchaînement au programme interprétatif
обращение к команде	appel de l'instruction
обращение к оперативной памяти	enchaînement à la mémoire interne
обращение к оперативной памяти	appel de la mémoire interne
обращение к подпрограмме	enchaînement au sous-programme
обращение к процедуре	enchaînement à la procédure
обращение к счётчику циклов	enchaînement au compteur des boucles
операция дополнения к единице	opération de complémentarité
операция дополнения к единице	opération de complément
операция обращения к запоминающему устройству	opération d'enchaînement à la mémoire
операция обращения к подпрограмме	opération d'enchaînement au sous-programme
операция приведения к нулю	opération de remise à zéro (сумматора)
описание процедуры применительно к заданной последовательности	déclaration de procédure relative à la séquence
определения, относящиеся к вычислительным машинам	définitions relatives aux calculatrices
осуществлять операцию перехода с возвращением к исходной команде	sauter en arrière
относящийся к окружающей среде	environnemental
относящийся к прошлому	rétrospectif
относящийся к расчётам службы тыла	logistique
относящийся к стратегии	stratégique
относящийся к теории множеств	ensembliste
ошибка от подключения нагрузки к потенциометру	erreur de charge du potentiomètre
перенос информации от одного сердечника к другому	transfert d'information d'un tore à l'autre
переход от одной системы счисления к другой	passage d'un système de numération à l'autre
переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой	conversion de virgule flottante en virgule fixe
переходить к...	aller à... (в языке АЛГОЛ)
переходить к подпрограмме	sauter un sous-programme
подпрограмма приведения к нулю	sous-programme de remise à zéro (напр. сумматора)
порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды	valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn)
потенциал, близкий к нулю	potentiel voisin de zéro
приближаться к предельному значению	tendre vers sa valeur limite
приведение к нулю	remise à l'état vierge
приведение к общему виду	généralisation
приведение к рациональному виду	rationalisation
приведение к четырём арифметическим действиям	truchement à quatre opérations arithmétiques
приведённое к простейшему виду выражение	réduit à sa plus simple expression
приводить к выполнению операций	démarrer les opérations
приводить к нулю	remettre à zéro
приводить к общему виду	généraliser
приводить к синхронизму	synchroniser
пригодный к эксплуатации	serviable
программа, пригодная к использованию	programme utilisable
производить операцию перехода к подпрограмме	sauter un sous-programme
сведение к нулю	annulation
сводить к минимуму	minimiser
сводить к нулю	annuler
температура, близкая к абсолютному нулю	température cryogénique
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды	dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn)
устройство защиты, чувствительное к уровню воды	dispositif de commande de protection à niveau d'eau (ssn)
устройство отключения, чувствительное к расходу воды	interrupteur de débit d'eau (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn)
устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха	interrupteur de débit d'air (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn)
устройство отключения, чувствительное к уровню воды	coupe-circuit à niveau d'eau (ssn)
устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера	coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn)
уязвимость схемы к повреждениям	vulnérabilité d'un circuit aux défaillances
фотоэлемент с чувствительностью к инфракрасным лучам	cellule sensible à l'infrarouge
чувствительный к помехам	sensible aux perturbations