Terms for subject Automated equipment containing испытание

Russian	English
автоматизированные проектирование и испытания	computer-aided design and test
автоматическая система анализа результатов испытаний	automatic test analysis system
Американское общество по испытанию материалов	American Society of Testing Materials
априорное планирование испытаний	a priori test planning (по сведениям до начала испытаний)
аттестация методики испытаний	approval of test procedure (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям)
балансировочное испытание	balance test (ротора)
вибрационные испытания	vibration testing
воспроизводимость результатов испытаний	reproducibility of test results
время испытания	stand time
всестороннее испытание	end-to-end test
выборочное испытание	controlled test
высоковольтная установка для испытания изоляции на пробой	hipot insulation tester (Miyer)
вышедший из строя при испытаниях подшипник	failed test bearing
гидравлическое испытание	hydraulic pressure test
государственные испытания	state tests
государственные контрольные испытания	examination for conformity (with approved pattern)
график испытания	test profile
давление при испытании	t.p. (сокр. от test pressure ssn)
данные испытаний	testing data
демонтированный после испытаний подшипник	suspended test bearing
диагностические испытания	diagnostic test
динамическое испытание	drop test
динамометрическое испытание	dynamometer test
дискриминирующие испытания	discrimination test (для выбора математической модели объекта)
длительность испытания	stand time
Е laboratory лаборатория исследований, разработки, испытаний и расчётов	RDT and
единица продукции для испытаний	test unit
заводские испытания	Workshop Testing (yurych)
заводское типовое испытание	production type test
заводское типовое испытание	production-type test
заглушка для испытания труб под высоким давлением	high-pressure test plug
захват для образца при испытаниях на растяжение	tension shackle
идентифицирующие испытания	identification tests (для построения математической модели объекта)
измерение во время испытания	test measurement
инструкция для проведения испытаний	testing specification
инструкция по проведению испытаний	test regulation
инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков	tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn)
испытание станка в автоматическом режиме	test-running
испытание в натуральную величину	full scale test
испытание в нормальную величину	full scale test
испытание в работе	working test
испытание в рабочих условиях	operating test
испытание в статических условиях	static test
испытание вдавливанием шарика	spherical indentation test (ssn)
испытание, воспроизводящее условия эксплуатации	simulated service test
испытание до изготовления	preproduction test
испытание до изготовления	preproduction inspection
испытание изделий	product checking (ssn)
испытание методом вихревых токов	eddy current test
испытание микротвёрдости	microhardness test
испытание на вибростенде	shaking table test (ssn)
испытание на вырыв	grab test
испытание листового материала на глубокую вытяжку	drawing test
испытание на герметичность	hydraulic pressure test
испытание на изгиб	flexural testing
испытание на изгиб	flexural test
испытание на изгиб в холодном состоянии	cold bend test
испытание на изгибоустойчивость	flex life test
испытание напр. станка на качество и надёжность	trouble-free quality assurance test
испытание на коррозию соляными каплями	saline droplet corrosion test
испытание на кручение	twist testing
испытание на надёжность	trouble-free running-in test (olga_iva)
испытание на надёжность	trouble-free testing (olga_iva)
испытание напр. станка на надёжность	trouble-free assurance test
испытание на образце ткани	ravel test (в форме ленты)
испытание на образце ткани в форме ленты	strip test
испытание труб на осадку	upsetting test
испытание труб на осаживание	upsetting test
испытание на отрыв	tear-apart test
испытание на отрыв	tear test
испытание на отслаивание	peel test
испытание на перегиб	bending test
испытание на перегиб	bend-over test
испытание на перегиб	flex test
испытание на перегиб	flexure test
испытание на перегиб	flexural test
испытание на перегиб	bend test
испытание на перегрузку	overhead load test
испытание на рабочем месте	field experiment
испытание на растяжение	tensile testing
испытание на скручивание	torsional test (напр., проволоки)
испытание на стабильность характеристик	stability test
испытание на стойкость	life testing (напр., инструмента)
испытание на стойкость инструмента	tool life testing
испытание на сцепление	bond test
испытание на устойчивость	immunity test (translator911)
испытание на холостом ходу	open-circuit test
испытание на хранение	storage test
испытание ограниченной продолжительности	time-restricted test
испытание изделия перед отправкой потребителю	predelivery trial
испытание по приёмке	quality performance test
испытание по приёмке	quality conformance test
испытание по приёмке	quality conformance inspection
испытание по способу самоторможения	retardation test
испытание электрической машины по способу тарированного двигателя	calibrated driving machine test
испытание по способу электрической взаимной нагрузки	electrical back-to-back test
испытание при неполной нагрузке	light load test
испытание при осевой нагрузке	axial load test
испытание при повышенной скорости вращения	overspeed test
испытание при постоянной мощности	sustained power test (напр. работы двигателя)
испытание при пуске	starting test
испытание программы	program test
испытание продукта	product checking (ssn)
испытание пружины на осадку до отказа	closure test
испытание сердечника	core test
испытание сжатым воздухом	air-testing
испытание смазочных свойств	scoring test (напр., масла)
испытание смазочных свойств	L-2 test (напр., масла)
испытание ступенчатым нагружением	step stress test
испытание твёрдости вдавливанием шарика	spherical indentation test (ssn)
испытание трением	frictional test
испытание трением	friction test
испытания без восстановления	test without replacement (ssn)
испытания в режиме езды	driving-profile test
испытания ЗК на пульсаторе	gear tooth pulsing
испытания на виброактивность	sound test
испытания на действующем оборудовании	benchmark test (напр., на станке)
испытания на изгиб	deflection tests
испытания на стадии разработки	developmental test (изделия)
испытания на стадии разработки	development test (изделия)
испытания на станке	machine runoff
испытания на стенде с замкнутым контуром	back-to-back test (нагружения)
испытания на усталостную прочность	endurance test
испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам	fast transient burst test (ГОСТ Р 51317.4.4-99 translator911)
испытания при заданных режимах	profile tests
испытания с восстановлением	test with replacement (ssn)
испытания с короткозамкнутым статором генератора	short circuit test (BabaikaFromPechka)
испытания торможением	brake test
испытания торможением	braking test
калориметрическое испытание	calorimetric test (на потери в машине)
карта испытаний	test sheet (напр., станка)
категория испытаний	test category
качество испытаний	test quality
квалификационное испытание	qualification inspection
квалификационные испытания	qualification test (первой промышленной партии)
комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке	Integrated Site Acceptance Test (Aiduza)
комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке	ISAT (Aiduza)
компьютеризованные испытания	computer-aided test
компьютеризованные Испытания и контроль	computer-aided testing and inspection
компьютеризованные проектирование и испытание	computer-aided design and test
контроль выпускаемых деталей без приёмочных испытаний	no-inspection verification
контрольные испытания	routine check tests
контрольные испытания	proving trials
контрольные испытания	check-out test
коэффициент ускорения испытаний по интенсивности отказов	failure rate acceleration factor
лабораторное типовое испытание	design type test
лабораторные типовые испытания	qualification
машина для испытаний	testing machine (материалов)
машина для испытаний	test machine (материалов)
машина для испытаний на растяжение	direct stress testing machine
машина для испытания кабелей на растяжение	cable tension testing machine
машина для испытания листового материала на способность к вытяжке	ductility testing machine
машина для испытания на абразивный износ	abrasive wear-testing machine
маятниковая машина для испытания на вибростойкость	vibration fatigue testing machine
машина для испытания на вытяжку	cupping machine
машина для испытания на длительную прочность	long-term strength testing machine
машина для испытания на коррозионную усталость	corrosion-fatigue testing machine
машина для испытания на растяжение	tensile tester
машина для испытания на удар	impact-testing machine
машина для испытания на удар	impact-test machine
машина для испытания на ударную вязкость	drop-testing machine
машина для испытания на усталость	fatigue testing machine (for alternating torsion; при знакопеременном кручении)
машина для испытания на усталость	endurance testing machine (for repeated torsion; при переменном кручении)
машина для испытания на усталость при высоких температурах	high-temperature fatigue testing machine
машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца	rotating-beam fatigue testing machine
машина для испытания на усталость при осевой нагрузке	axial fatigue machine
машина для испытания на усталость при переменном кручении	reverse torsion fatigue testing machine
машина для испытания на усталость при растяжении-сжатии	push-pull fatigue-testing machine
машина для испытания на эластичность	spring testing machine
машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках	alterating impact testing machine
машина для испытания при знакопеременных нагрузках	alterating stress testing machine
машина для испытания пружин	spring testing machine
машина для испытания труб давлением жидкости	hydraulic pipe testing machine
машина для испытания цепей	chain tension testing machine (на растяжение)
машина для ударного испытания на растяжение	impact tension machine
машина Эриксона для испытания на вытяжку	Erichsen ductility machine (листового металла)
машина Эриксона для испытания на вытяжку	Erichsen cupping machine (листового металла)
маятниковый копер для испытания на удар	pendulum impact testing machine
металлографическое испытание	micrographic test
метод испытания	test method
метод статистических испытаний	statistical test method
метод статистических испытаний путём моделирования на ЭВМ	Monte Carlo method
методика испытаний	test code
методика испытаний	application benchmark
методы испытаний	test code
методы испытаний станков	acceptance code for machines (ssn)
модель для статических испытаний	static model
нагрузка для испытаний	artificial load
надрез на образце для ударного испытания по Шарли	Charpy notch
напряжение испытания	insulation test voltage (Yeldar Azanbayev)
натурное испытание	full scale test
натурные испытания	test on the actual unit (в эксплуатационных условиях)
натурные испытания	verification nature test (ssn)
натурные испытания	test in situ (в эксплуатационных условиях)
натурные испытания ЗП под нагрузкой	deflection tests
Национальная лаборатория испытания батарей	National Battery Test Laboratory (США)
неразрушающее испытание	nondestructive testing
норма отбора изделий для контроля или испытаний	sampling rate
норма отбора изделий для контроля или испытаний	sample rate
нормальный образец для испытаний	standard test bar
нормированная длина для испытаний	test length
оборудование приёмо-сдаточных испытаний	acceptance checkout equipment (ssn)
образец для испытаний	test part
образец для испытаний	proof part
образец для испытаний на растяжение	tensile tension test specimen
образец для испытания сварочного шва	welding coupon
объект испытаний	item under test
объём испытаний	extent of test
окончательные испытания	final test
определительные испытания	determinative test (характеристик объекта)
оптимизационные испытания	optimality test (для определения наилучших и наихудших характеристик)
организация испытаний	test organization
оснастка для испытаний	test rig (ssn)
отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных	automatic data processing field branch
отделение для испытания пресс-форм	test molding shop (ssn)
отпечаток при испытании	test indentation (напр., твердомером)
оценка изделия по результатам испытаний	test validation
панель для испытаний	testing panel
период пусковых испытаний	test run
период пусковых испытаний	proving run
пластина для испытаний	test
показатель качества испытаний	index of test quality
полигонное испытание	field test
полное испытание	end-to-end test
последовательное испытание	sequential test
посредническое испытание	referee test
потенциометр для испытания термопар	thermocouple testing potentiometer
правила полных испытаний	comprehensive code
предмонтажное испытание	preinstallation test
предмонтажные испытания	preinstallation test
предпусковое испытание	preproduction test
предъявительские испытания	predelivery test (перед отправкой изделия потребителю)
при испытаниях	on a trial basis
прибор для испытаний вихревыми токами	eddy current testing instrument
прибор для испытания жёсткости	stiffness tester
прибор для испытания зубчатых колёс	gear testing machine
прибор для испытания кристаллов	crystal checker
прибор для испытания на растяжение	tensile tester
прибор для испытания прочности	stiffness tester
прибор для испытания реле	relay tester
прибор для испытания транзисторов	transistor tester
прибор для обработки материалов испытаний	analyser
приёмо-сдаточные испытания на площадке	site acceptance test (Aiduza)
приёмо-сдаточные испытания на площадке	SAT (Aiduza)
приёмочное официальное испытание	official test (на соответствие техническим условиям)
приёмочное испытание	commissioning test
приёмочные испытания	runoff qualification
приёмочные испытания	acceptance inspection
приёмочные испытания на месте установки	site acceptance test (ssn)
пробная серия испытаний	test run
пробная серия испытаний	proving run
проверочные испытания	check-out test
проводить серию испытаний	run off
программа тестовых испытаний	test programme (ssn)
программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика	test programme for the evaluation of transmitter (ssn)
программное испытание	routine test
производственные испытания	in-process test
промышленные испытания	runoff
промышленные испытания	production experiments
промышленные испытания	industrial acceptance
протокол испытаний	test form
профилактическое испытание	preventive test
пусковые испытания	initial commissioning test (Yeldar Azanbayev)
пусковые испытания	commissioning test
радиационные испытания	radium inspection
радиационные испытания	radium control
разработка программ тестовых испытаний	designing a test programme (ssn)
разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков	designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn)
разрушающее испытание	destruction test
разрушающие испытания	destructive evaluation
режим испытания	test profile
режимные испытания	profile tests
результат испытания	test
серия испытаний	runoff
серия испытаний технических характеристик	capability runoff (напр., машины)
система для проведения испытаний	testing system
система для проведения испытаний	test system
скорость полёта при испытаниях	trial speed
скорость полёта при испытаниях	trial speed
сокращённые испытания	reduced test
сравнительное испытание	benchmarking (ssn)
стандарт на условия испытаний	testing standard
стандарт на условия испытаний	test standard
станция для испытаний аккумуляторных батарей	Battery Energy Storage Test facility (США)
станция для испытаний аккумуляторных батарей	BEST facility (США)
стенд для испытаний в условиях динамического нагружения	dynamic-loading fixture
стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды	environment-loading fixture
стенд для испытаний в условиях статического нагружения	static loading fixture
стенд для испытаний с замкнутым потоком мощности	recirculation power loading fixture
стенд для испытаний с накоплением мощности	power storage loading fixture
стенд для испытаний с рассеиванием мощности	power dissipation loading fixture
стенд для климатических испытаний	climatic loading fixture
стенд для крутильно-вибрационных испытаний	torsional-vibration machine (ssn)
стенд для наземных испытаний	ground testing plant
схема испытания	test circuit
технические условия на испытания	testing specification
типовое испытание образцов	design type test
типовые испытания	type approval test (для оценки, эффективности, изменений, вносимых в конструкцию)
типовые испытания	type-tests
типовые испытания образцов	qualification
требуемое для испытания давление	required test pressure (ssn)
усилие при испытаниях	control force
ускоренное испытание	short test
ускоренные испытания	accelerated determination
условия испытаний	application benchmark
условия испытаний	testing conditions
установка для испытаний	testing machine (материалов)
установка для испытаний	test machine (материалов)
установка для испытаний методом вихревых токов	eddy current test machine
установка для испытаний на истирание	abrasive wear-testing machine
установка для испытаний на утечки	leakage-testing machine
установка для испытания диэлектриков на пробой	dielectric breakdown tester (Miyer)
установка для испытания металлов	metal testing machine
установка для испытания на истирание	abrasion tester
установка для испытания на кручение	twist test machine
установка для испытания на удар	impact-testing machine
установка для испытания на удар	impact-test machine
установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды	weathering machine
установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел	insulating oil dielectric strength tester (Miyer)
установка для испытания систем	system tester
установка для стендовых испытаний	ground testing plant
устройство для испытания	test rig
участок контроля и испытаний станков с ЧПУ	NC inspection department
участок проведения испытаний	test area
ходовые испытания	trial running inspection
цикл испытаний	test sequence
штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ	pin-on-disk wear test machine
шумовые испытания	sound test
эксплуатационное испытание	operating test
эксплуатационные испытания	performance testing
эксплуатационные испытания	beta testing (ssn)
экспресс-испытание	accelerated test