Terms for subject Automated equipment containing искажения

Russian	English
гребёнковые искажения	scalloping
данные, защищённые от искажений	tamper-proof data (ssn)
искажение поверхности	surface distortion (напр., под воздействием лазерного излучения)
искажение поверхности при лазерной обработке	laser surface rippling (напр., при термообработке с оплавлением)
искажение данных при передаче	transmission corruption
искажение синусоиды	harmonic distortion
компенсатор искажений	correcting device
общий коэффициент гармонических искажений	total harmonic distortion (ssn)
перекрёстное искажение	cross distortion
перекрёстное искажение цветность-яркость	cross-luminance (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости)
перекрёстное искажение яркость-цветность	cross-chrominance (искажение сигнала цветности, вызываемое сигналом яркости)
перекрёстные искажения между проводами взаимные помехи	cross talks (между проводами)
свободный от искажений	distortion free
термические искажения конфигурации поверхности при воздействии лазерного излучения	laser thermal damages
фазовое искажение	phase shift