| Russian | English |
| автоматический счётчик импульсов | autoscaler |
| активный асинхронный генератор импульсов | active asynchronous pulse generator (ssn) |
| алгебраическая сумма импульсов | algebraic sum of impulses (ssn) |
| амплитуда импульса | impulse amplitude |
| амплитудный дискриминатор импульсов | pulse height discriminator |
| амплитудный селектор импульсов | pulse height selector |
| аппаратура для переключения импульсов | pulse switching apparatus |
| асинхронный генератор импульсов | asynchronous pulse generator (ssn) |
| блок селекции импульсов | pulse selection unit |
| ввод серии импульсов | pulse train input (ssn) |
| величина импульса | pulse size |
| внешний генератор синхронизирующих импульсов | external clock mechanism |
| внешний генератор тактовых импульсов | external clock mechanism |
| возбуждающий импульс | feed pulse |
| возбуждающий импульс | actuating impulse (ssn) |
| воздействие в виде импульса | pulse action (ssn) |
| воздействие импульсами лазерного излучения | pulsed laser bombardment |
| воздействие одиночным импульсом лазерного излучения | one-pulse laser treatment |
| воспроизводимость напр. параметров лазерного излучения от импульса к импульсу | shot-to-shot reproducibility |
| восстановитель импульсов | impulse regenerator |
| время поступления импульсов | pulse time |
| всплеск на импульсе | pulse spike |
| встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи | internal feedback multiplier |
| вход с захватом импульсов | pulse catch input (goroshko) |
| входной единичный импульс | step-function input signal |
| входной импульс | input sample |
| вывод импульса нуля | zero pulse output (на экран ssn) |
| вывод на экран импульса нуля | zero pulse output (ssn) |
| высота импульса | amplitude |
| выступ на импульсе | pulse spike (в начальной части) |
| выход импульса | spike output |
| выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов | output signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| вычисленная форма импульса | computed pulse shape |
| генератор задержанных импульсов | delay generator |
| генератор импульсов | pulse generator (напр., в электроэрозионном станке) |
| генератор импульсов | impulse machine |
| генератор импульсов звуковой частоты | sonic pulse generator |
| генератор импульсов малого цикла | minor cycle pulse generator |
| генератор импульсов с ручным управлением | manual pulse generator (ssn) |
| генератор одиночных импульсов | single pulser |
| генератор прямоугольных импульсов | square wave generator |
| генератор пусковых импульсов | pulse trigger generator |
| генератор серии импульсов | pulse series generator |
| генератор синусоидальных импульсов | sinusoidal generator |
| генератор синусоидальных импульсов | sine wave generator |
| генератор синхронизирующих импульсов | timing-wave generator |
| генератор синхронизирующих импульсов | clock pulse generator |
| генератор синхронизирующих импульсов | clock mechanism |
| генератор случайных импульсов | random generator (ssn) |
| генератор случайных импульсов | random pulse generator |
| генератор тактовых импульсов | time-cycling device |
| генератор тактовых импульсов | timing-wave generator |
| генератор тактовых импульсов | clock mechanism |
| генератор узких импульсов | narrow-pulse generator |
| главный импульс | pilot pulse |
| главный импульс | master pulse |
| датчик периодических импульсов | cycle repeat timer |
| двунаправленные импульсы | bidirectional pulses (ssn) |
| двухполярный кодовый импульс | dipulse |
| диаграмма импульса | sphygmogram |
| дискретные импульсы | discrete pulses |
| дискриминатор пусковых импульсов | trigger discriminator (ssn) |
| дискриминатор усреднения импульса | pulse averaging discriminator |
| длительность импульса | impulse duration (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| длительность импульса | command duration (translator911) |
| длительность импульса | basic duration (подаваемого на вход привода) |
| длительность импульса выходного ШИМ-сигнала | PWM output ON time (translator911) |
| длительность импульса двоичного знака | binary digit duration |
| длительность импульса изображаемого числа | digit duration |
| длительность импульса помехи | noise width (translator911) |
| длительность импульса цифры | digit duration |
| длительность пускового импульса | trigger gate width (ssn) |
| длительность пускового импульса | trigger-pulse width (ssn) |
| дорожка синхро импульсов | feed track (перфоленты) |
| единичный импульс | Dirac function |
| единичный импульс счёта | count |
| заданная последовательность импульсов | command pulse train (соответствующая траектории перемещения рабочего органа) |
| задающий импульс | command pulse |
| задерживающий импульс | inhibit pulse |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка пускового импульса | trigger pulse delay (ssn) |
| запуск импульсом | pulse trigger (ssn) |
| запуск импульсом | pulse triggering |
| запускающий импульс | feed pulse |
| излучаемый импульс | transmitted pulse (ssn) |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| измерение периода между импульсами датчика обратной связи | feedback pulse period measurement |
| измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре | monitoring gap current pulse (электроэрозионного станка) |
| импульс возбуждения | feed pulse |
| импульс выборки | reading pulse |
| импульс выборки | read pulse |
| импульс высокого давления | high-pressure pulse |
| импульс добавления | correcting pulse |
| импульс задания | reference impulse |
| импульс задержки | delayed pulse |
| импульс зажигания | firing pulse |
| импульс запуска | actuating impulse (ssn) |
| импульс излучения | radiation pulse |
| импульс несовпадений | anticoincidence pulse |
| импульс от генератора | clock pulse |
| импульс отклонения | overshoot impulse |
| импульс передачи | transmission pulse (ssn) |
| импульс поджига | initiation pulse (способствующий пробою межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| импульс помехи | disturbing pulse |
| импульс с автоматическим формированием длительности | adaptive duration pulse |
| импульс с крутым фронтом | steep-sided pulse (ssn) |
| импульс силы | whole force (за конечный промежуток времени) |
| импульс силы | linear momentum |
| импульс сложения | add signal |
| импульс сложения | add impulse |
| импульс тока в межэлектродном зазоре | gap current pulse (электроэрозионного станка) |
| импульс управления приводом | driving pulse |
| импульс управления приводом | feed pulse |
| импульс управления приводом | drive pulse |
| импульс, управляющий пропусканием | gating impulse |
| импульс частичной выборки | partial-reading pulse |
| импульс эмиссии | emission impulse |
| импульсы лазерного излучения наносекундной длительности | nanosecond pulse laser irradiation |
| импульсы на вход привода подачи | feedpulse |
| импульсы с датчика обратной связи | feedback pulses (по положению) |
| импульсы с интерполятора | interpolator-generated pulse train |
| импульсы на входе привода с частотой, пропорциональной скорости | frequency proportional pulses (подачи) |
| импульсы, сдвинутые по фазе на 90 град. | quadrature waves |
| инвертор пускового импульса | trigger inverter (ssn) |
| инвертор пускового импульса | trigger invertor (ssn) |
| интегральное распределение импульсов по амплитуде | integral pulse-height distribution |
| интегральный импульс | total pulse (ssn) |
| ионизационная камера с электронным импульсом | fast ionization chamber |
| искажающий импульс | disturbing pulse |
| калибровка импульса | pulse calibration |
| каскад "подрезывателя" импульсов | clipper |
| кинетика воздействия коротких лазерных импульсов | fast laser kinetics |
| кинетика воздействия лазерных импульсов | laser kinetics |
| кнопка "импульс шпинделя" | spindle inching pushbutton |
| кодирование по длительности импульсов | pulse-width coding |
| кодовая комбинация импульсов | character |
| количество импульсов в миллисекунду | count/ms (olga_iva) |
| командный импульс | commanding impulse (ssn) |
| конфигурируемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| координата, предшествующая отработке импульса | prepulse position |
| короткий импульс | sharp pulse |
| корректирующий импульс | compensation pulse (translator911) |
| корректор импульсов | impulse corrector |
| коррекция заданной последовательности импульсов | command pulse-train adjustment |
| коэффициент заполнения импульса | duty factor |
| коэффициент формы импульса | pulse shape factor |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации | low-repetition rate laser |
| лазерные импульсы | laser shots |
| лазерные импульсы миллисекундной длительности | millisecond duration laser pulses |
| лазерный отжиг серией импульсов | multiple pulse laser annealing |
| линия задержки, формирующая импульс | pulse-forming delay line |
| логический командный импульс | logical commanding impulse (ssn) |
| магнитный датчик импульсов | magnetic impulser |
| малая длительность импульса | short pulse duration (напр., при лазерной обработке ssn) |
| маркёрный импульс | notch impulse |
| маркёрный импульс | marker impulse |
| мгновенный импульс | instantaneous pulse |
| метод зондирующих импульсов | pilot pulse method (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| метод измерительных импульсов | pilot discharge method (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| микросекундный импульс лазера на красителе | microsecond dye-laser pulse |
| миллисекундные лазерные импульсы | millisecond duration laser pulses |
| многосторонний обостритель импульсов | versatile pulse shaper |
| моделирующий импульс | transmission pulse (ssn) |
| модулятор длительного импульса | pulse-duration modulator |
| модуляция прямоугольными импульсами | square-wave modulation |
| мощный лазер, генерирующий периодически повторяющиеся импульсы | high-power repetitively pulsed laser |
| мультивибратор длительности пусковых импульсов | trigger gate width multivibrator (ssn) |
| мультивибратор задержки пусковых импульсов | trigger delay multivibrator (ssn) |
| наблюдаемая форма импульса | observed pulse shape |
| наносекундные лазерные импульсы | nanosecond pulse laser irradiation |
| напряжение запускающего импульса | trigger voltage (ssn) |
| напряжение импульсов | impulse voltage |
| настраиваемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| обобщённая длительность импульса | generalized pulse duration |
| обостритель импульсов | pulse shaper |
| обостритель импульсов | peaker |
| обрабатывающий импульс | cutting pulse (в электроэрозионном станке) |
| обрабатывающий импульс | machining pulse (в электроэрозионном станке) |
| обработка материалов короткими импульсами лазерного излучения | transient laser processing |
| обработка одиночным импульсом лазерного излучения | one-pulse laser treatment |
| ограничитель сигналов генератор прямоугольных импульсов | clipper |
| одиночный импульс | single impulse |
| одиночный импульс лазерного излучения | single shot laser pulse |
| одиночный лазерный импульс | single shot laser pulse |
| одновременной входной импульс | simultaneous input pulse |
| одновременные электрические импульсы | concurrent electrical pulses |
| ортогональный импульс | orthogonal pulse |
| отбор двойных импульсов | double-pulse selection |
| отбор импульса | pulse sampling |
| отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения | two-pulse laser annealing |
| отжиг серией одиночных импульсов | multiple shot annealing |
| отношение импульс / пауза | pulse/pause ratio |
| отрицательный входной импульс | negative input |
| отсчёт импульса | pulse reading |
| отсчёт импульсов разгона | acceleration count (привода подачи) |
| передача кодовых импульсов | pulse code transmission |
| переключение импульсов | pulse switching (ssn) |
| перемещение короткими импульсами | jogging |
| перемещение короткими импульсами | inching |
| период импульсов | impulse period |
| период между импульсами датчика | encoder pulse period |
| период повторения импульса | sampling interval |
| период тактовых импульсов | clock cycle (в ЭВМ) |
| период тактовых импульсов | clock cycle time (в ЭВМ) |
| пики лазерного импульса | free generation spiking (при работе в режиме свободной генерации) |
| плоскость подъёма импульса | impulse face |
| плотность энергии отжигающего импульса | annealing pulse energy density (лазерного излучения) |
| плотность энергии отжигающего импульса | anneal pulse energy density (лазерного излучения) |
| полный импульс | total pulse (ssn) |
| положительный входной импульс | positive input |
| положительный синхронизирующий импульс | positive clock pulse |
| полусинусоидальный импульс | sine half-wave pulse (translator911) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient burst (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient signal (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | Interference immunity against bursts (MichaelBurov) |
| помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов | interference immunity against fast transient signals (MichaelBurov) |
| последовательность ввода импульсов | impulse input sequence (напр., при формировании траектории движения) |
| последовательность гауссовых импульсов | Gaussian pulse train |
| последовательность двунаправленных импульсов | bidirectional pulse train |
| последовательность импульсов с датчика | successive encoder pulses (положения рабочего органа) |
| последовательность прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| последующее облучение лазерными импульсами | subsequent laser pulse irradiation |
| посылка импульсов | impulsing |
| поточный импульс | flow pulse (ssn) |
| предварительный счётчик импульсов | prescaler |
| преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse (ssn) |
| преобразователь импульсов | pulse converter |
| преобразователь счётчика импульсов | pulse counter converter |
| привод с модуляцией широты импульса | PWM drive |
| проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами в микросекундном диапазоне | impulse voltage test (Yeldar Azanbayev) |
| провод передачи запрещающего импульса | inhibit wire |
| проволочный датчик импульсов | peak strip |
| промежуток между импульсами | interpulse width (ssn) |
| пространственный импульс | spare pulse (ssn) |
| прямоугольные импульсы | up/down pulses |
| прямоугольный импульс | square-wave cycle (ssn) |
| прямоугольный импульс | orthogonal pulse |
| пусковой импульс | trigger gate (ssn) |
| пусковой импульс | feed pulse |
| рабочий импульс | cutting pulse |
| рабочий импульс | power pulse (в электроэрозионном станке) |
| рабочий импульс | machining pulse |
| разделитель импульсов | pulse divider |
| разрешение импульсов | pulse enable (Technical) |
| расчётный импульс | computed impulse |
| расширитель импульса на линиях задержки | delay line pulse stretcher |
| расшифровывающее устройство с реакцией на длительность импульса | pulse-width decoder (ssn) |
| реакция на единичный импульс | unit pulse response |
| регистратор импульса | sphygmograph |
| регулирование длительности импульса | pulse duration control |
| релаксационный генератор импульсов | relaxation generator |
| релаксация импульсов | pulse relaxation |
| сдвигающий импульс | shift pulse |
| сдвоенный импульс | doublet impulse |
| селектор полярности импульсов | polarity selector |
| селекторный импульс | selective impulse |
| серия гауссовых импульсов | Gaussian pulse train |
| серия двунаправленных импульсов | bidirectional pulse train |
| сигнал активного асинхронного генератора импульсов | signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| силовой импульс | burst of power |
| симметричный импульс | doublet impulse |
| синхронизирующие импульсы полей | field synchronization pulse |
| синхронизирующие импульсы строк | line synchronization pulses |
| синхронизирующий импульс | gating pulse |
| система счёта импульсов | pulse counting system |
| скважность импульса | intermittency factor |
| скважность импульса | pulse ratio |
| скважность импульса | impulse ratio |
| скважность импульсов | pulse ratio |
| сформированные импульсы | shaping pulses (напр., с датчика УЧПУ) |
| схема задержки импульса | pulse delay circuit |
| схема переключения импульса | pulse switching circuit |
| схема формирования запускающих импульсов | trigger shaper (ssn) |
| схема формирования импульса | pulse shaping circuit |
| схема формирования импульса | pulse-forming network |
| схема формирования импульсов | shaping network |
| схема формирования импульсов | pulse shaping circuit |
| счётчик для подсчёта и печатания количества импульсов | sealer-printer |
| счётчик информативных импульсов диаметра | diameter detection counter (обрабатываемой детали) |
| счётчик импульсов кругового датчика | angle-encoder counter (положения рабочего органа) |
| счётчик импульсов разгона | ACC register (привода подачи ssn) |
| счётчик импульсов разгона | register (привода подачи) |
| тактовый импульс | setting pulse |
| тыс. импульсов / сек | kpps |
| угол импульса | lifting angle |
| ударный импульс | impulse |
| ультразвуковой генератор импульсов | ultrasonic pulse generator |
| управление формой импульса | pulse tailoring (ssn) |
| управляющий импульс | pilot pulse |
| управляющий импульс | gating pulse |
| управляющий импульс | command pulse |
| уравнивающие импульсы | equalizing pulses |
| усилитель импульсов | pulse amplifier |
| устройство, вводящее импульсы в пилообразное напряжение | peaker |
| устройство для генерирования импульсов | pulse generating means |
| устройство для расширения импульсов | pulse stretcher |
| фантастрон задержки импульсов | trigger delay phantastron |
| форма выходного импульса | pulse shape at the output (ssn) |
| фронт импульса переключения | switch edge (ssn) |
| цепь ограничения импульсов | clamping circuit |
| цепь формирования импульсов | pulse shaping circuit |
| цикл формирования последовательности импульсов | pulsing procedure |
| циклическая подача импульсов | cycling |
| частота импульсов на выходе датчика | encoder pulse frequency (положения рабочего органа) |
| частота повторения импульсов | pulse repetition rate |
| частота повторения импульсов лазерного излучения | pulsed laser frequency |
| частота повторения лазерных импульсов | pulsed laser frequency |
| частота следования импульсов | pulse repetition rate |
| число импульсов | event count (напр., излучения) |
| число циклов импульс / пауза | number of pulse/pause cycles |
| щуп с сигнальными импульсами на выходе | switch feeler (напр. на уровнемере для танков) |
| электрические импульсы, формирующие разряд | discharge-producing electrical pulses (в электроэрозионном станке) |
| электронный датчик длительности импульса | electronic timer |
| электронный программатор последовательности импульсов лазерного излучения | laser pulse electronic programmer |
| энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению | pulse melting parameters |
| энергия импульса накачки излучателя | pump energy (напр., лазера) |
| энергия одиночного импульса | single shot energy (В. Бузаков) |
