Terms for subject Automated equipment containing или-или

Russian	English
автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием	slow-make slow-break automatic action (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении	alignment function character
аппаратное обеспечение ГПМ или ГПЯ	cell hardware
барабан для наматывания грузового каната или грузовой цепи	load drum
безроторный гидро- или пневмомотор	reciprocation motor
безроторный гидро- или пневмомотор	reciprocating motor
блочный шкив со втулкой или с буксой	bushed sheave
больше чем или равно величине	greater than or equal to (указание при программировании ssn)
быстродействующий сенсор или сенсорный датчик	fast sensor
быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование	be a single enclosure or built into the machine (ssn)
вал крестообразного или иного сложного сечения	profile shaft
ведомость режущих инструментов или оснастки	tooling program (в ЗУ)
вертикальный ленточно-пильный или ленточно-отрезной станок	vertical bandsaw
взаимосвязь или связи объектов	entity-relationship
винтовой гидро- или пневмомотор	screw motor
включение подающих или дозировочных насосов	switch on supply or dosage pumps (ssn)
внутренние связи между производственными установками или оборудованием	intrastation
временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя	spindle surge time delay
время обработки в ГПМ или ГПЯ	cell production time
время обработки детали или деталей, установленных на спутнике	pallet processing time
время переходного процесса или неустановившегося режима	transitory period
время переходного процесса или неустановившегося режима	transient period
всасывающая гидро- или пневмолиния	intake line
всасывающая гидро- или пневмолиния	suction line
всасывающая гидро- или пневмолиния	inlet line
выдача заказа или заказов	ordering
выражение в виде формулы или формул	formulation
вырезать отверстия кольцевым сверлом или кольцевой пилой	trepan
гидро- или пневмоаппарат	valve
гидро- или пневмоаппарат управления расходом	volume control ling valve
объёмный гидро- или пневмодвигатель	fluid motor
гидро- или пневмоклапан давления	pressure control
гидро- или пневмолиния управления	pilot line
гидро- или пневмомотор однократного действия	single-acting motor
гидро- или пневмопривод вращательного движения	rotary fluid power drive
гидро- или пневмопривод поворотного движения	limited rotary fluid power drive
гидро- или пневмопривод поступательного движения	linear fluid power drive
гидро- или пневмопривод с замкнутой циркуляцией	closed fluid power drive
гидро- или пневмопривод с замкнутой циркуляцией	close fluid power drive
гидро- или пневмопривод с разомкнутой циркуляцией	open fluid power drive
гидроклапан "ИЛИ"	OR device
горизонтальная фрезерная или фрезерно-расточная головка	side head (продольно-фрезерного станка)
ГПМ или ГПЯ для полной обработки деталей	total parts-processing cell
ГПМ или ГПЯ с загрузочным роботом	robot-loaded cell
ГПЯ или ГПС с рельсовой тележкой	RGV-served cell
давление в гидро- или пневмолинии	line pressure
давление в гидро- или пневмолинии управления	pilot signal pressure
давление в гидро- или пневмолинии управления	low pilot signal pressure
давление в гидро- или пневмосистеме	circuit pressure
данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ	set up information/instructions (olga_iva)
деления штриховой меры или измерительной линейки	scale gratings
деталь или часть по специальному заказу	option part
диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя	customer oriented diagnostics
диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности	rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn)
дисплей с отображением гистограмм или столбиковых диаграмм	bar-graph display
длительность переходного процесса или неустановившегося режима	transitory period
длительность переходного процесса или неустановившегося режима	transient period
доступная часть или поверхность	accessible part or accessible surface (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
заготовка в виде коротких отрезков проволоки или прутков	slug
загрузка сверху или снизу	up-down loading
загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов	slide-type loader
загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа или органов	shuttle loader
задаваемый в приращениях или приращениями	incremental
заделка отверстия или дефектного участка	patch
заделывать отверстия или дефектные участки	patch
зажимная рукоятка суппорта или салазок	carriage clamp
зажимное приспособление с цанговым патроном или патронами	collet vise
запястье робота со сферическим соединением или сферическими соединениями	spherical wrist
предварительное засверливание отверстия или отверстий	hole spotting
знак запроса или опроса	enquiry character
золотниковый гидро- или пневмоаппарат	slide-type valve
золотниковый гидро- или пневмоаппарат	slide valve
золотниковый гидро- или пневмоаппарат	spool-type valve
золотниковый гидро- или пневмоаппарат	sleeve valve
зуборезный станок, работающий дисковой фрезой или зуборезной головкой методом обката	rotary cutter generator
известная или предполагаемая зависимость	known or supposed relationship (ssn)
изменения устройства или сети	device or network variables (которые могут быть обнаружены или измерены ssn)
измерение с помощью датчика или датчиков касания	touch-trigger measurement
И-ИЛИ	AND-OR (логическая функция или операция)
ИЛИ-ИЛИ	EITHER-OR
ИЛИ-ячейка	OR gate
импульсное лазерное напыление или распыление	pulsed laser evaporation
инструмент или средства статистического контроля	SPC tool
инструмент с режущей пластиной или пластинами	tipped tool
интегрированные транспортно-погрузочные работы с помощью робота или роботов	integrated robot handling (напр., в ГПС)
исключающее ИЛИ	EITHER-OR (логическая операция или функция)
исключающее ИЛИ	exclusive disjunction
исключающее ИЛИ	nonequivalence
использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов	be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps (ssn)
канал связи ГПМ или ГПЯ с центральной ЭВМ	cell-to-host communication
канал связи двух ГПМ или ГПЯ	cell-to-cell communication
каретка или салазки с горизонтальным перемещением	horizontal way unit
клапанный гидро- или пневмоаппарат	seat valve
кожаный или матерчатый полировальный круг	buff
коловратный гидро- или пневмомотор	rotary abutment motor
команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами	immediate address instruction
компоновка ГПМ или ГПЯ	cell format
компоновка станка для встройки в ГПМ или ГПЯ	cell-type configuration
конец блока или кадра	end of block (УП)
контроль состояния ГПМ или ГПЯ	cell status monitoring
координата с комбинированным сервоуправлением или гидравлическим управлением	servo/hydraulic axis (ssn)
косой подшипник на лапах или подставке	angle pedestal bearing
коэффициент использования станка или станков	machining utilization
кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри	reversible chuck jaw
лампа, осуществляющая логическую операцию ИЛИ	OR tube
логическая пирамида ИЛИ и ИЛИ	logical OR-and-OR pyramid
логическая схема ИЛИ	logical OR circuit
логическая схема ИЛИ и ИЛИ	logical OR-and-OR pyramid
логическая схема НЕ-ИЛИ	NOR circuit
логическое реле с одной или более функциями времени	all-or-nothing relay with one or more time functions (ssn)
лопастной гидро- или пневмомотор	vane motor
манипулятор с сервоприводом или сервоприводами	servomanipulator
метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов	fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn)
метод нарезания колеса конической или гипоидной пары без применения обкатки	format (ssn)
механизм с одним или несколькими упругими звеньями	nonrigid mechanism
многорукий манипулятор или робот	coordinated multiple manipulator
многоцелевой станок для встраивания в ГПМ или ГПЯ	cell-configuration machining center
модернизация шпинделя или шпиндельного узла	spindle rebuilding
набор насадных фрез, разделённых распорной втулкой или втулками	straddle mill (для одновременного фрезерования поверхностей заготовки)
допустимая нагрузка на копировальный палец или измерительный наконечник	stylus load
наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала	longest duration of the power supply or control signal (ssn)
наклонный подшипник на лапах или подставке	angle pedestal bearing
нанесённые на поверхность химическим осаждением из паровой или газовой среды	chemically vapor-deposited
напорная гидро- или пневмолиния	delivery line
направленная подача смазки или СОЖ	pinpoint lubrication
нарезать шлицы или шпоночные канавки	spline
настраиваемый гидро- или пневмоаппарат	adjusting valve
настраиваемый гидро- или пневмоаппарат	adjustable valve
ножи или режущие пластины, смещённые один относительно другого на величину подачи	staggered inserts
ножницы для резки пруткового проката или пруткового металла	bar shears
номинальные напряжение, ток, частота или мощность	rated voltage, current, frequency or wattage (ssn)
норма отбора изделий для контроля или испытаний	sampling rate
норма отбора изделий для контроля или испытаний	sample rate
обработка деталей в ГАУ или ГПЯ	cellular manufacturing
обработка деталей в ГАУ или ГПЯ	cell manufacturing
обточка в крупносерийном или массовом производстве	high-volume turning
ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка	anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market
оператор ГПМ или ГПЯ	cell manager
операция в памяти машины или в накопителе	memory operation
опорный башмак гидро- или аэростатического подшипника	fluid bearing pad
оптическое считывание марок или маркёров	optical mark recognition
оставлять промежуток или промежутки	space
осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом	by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn)
отверстие для прохода масла или СОЖ	oil hole passage
ответвление транспортёра в ГПМ или ГПЯ	cell satellite
отсчёт по линейке или по рейке	staff reading
Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения	A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn)
перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом	movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn)
перерегулируемый гидро- или пневмопривод	fixed fluid power drive
платформа или стандартизованная база системы моделирования	simulation platform
пневмоклапан "ИЛИ"	OR device
Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура	the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике)
погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения	slip-stick-type error (механического элемента)
подача от кулачка или кулачков	cam feed
подающие или дозировочные насосы	supply or dosage pumps (ssn)
подшипник или опорная поверхность с равномерно распредёленным давлением	even bearing
помеха или помехи	disturbance
поршневой гидро- или пневмоаппарат	piston valve
поршневой поворотный гидро- или пневмодвигатель	rotary piston motor
потенциальные запросы или требования	potential requirements
предварительно заполненная гидро- или пневмолиния	prefilled line
придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму	square up
признак конца блока или слова	end of block
приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию	availability
программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов	complex tooling cost program
программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания	computerized maintenance management software (оборудования)
продолжительность или ограничения рабочего цикла	duration or limits of operation (ssn)
продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала	duration of the power supply or control signal (ssn)
производство ЗП или ЗК	gear manufacturing
прорезать шпоночный паз или шпоночную канавку	keyseat
прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок	blind spline broaching machine
прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок	blind spline broach machine
прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB	direct operation using rotary switch or remote control via USB (ssn)
работа в две или в три смены	two-to-three shift
разброс размеров детали или деталей	part-tolerance spread
распечатка содержимого памяти или её части	memory dump
расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков	automatic bag-filling and-closing machine (ssn)
регулирование потока жидкости или газа	fluid flow control
регулирование расхода жидкости или газа	fluid flow control
регулирование с корректировкой или с упреждением	predictor control
регулируемый гидро- или пневмоаппарат	variable valve
регулируемый гидро- или пневмопривод	variable fluid power drive
резка ножовкой или ножовочным полотном	hacksawing
реле типа "всё или ничего"	all-or-nothing relay
робот, установленный на выходе или на входе	term robot (напр., автоматической линии)
роторный гидро- или пневмомотор	rotary motor
с автоматической установкой нуля или на нуль	autozeroing
с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения	foolproof
с лёгким вводом данных или УП	entry-level (напр., о системе ЧПУ, обращение с которой не требует специальной подготовки)
салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами	adjustable angle slide
салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора	gibbed slide
салазки или каретка с перемещением вдоль оси X	axis slide
самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала	shortest duration of the power supply or control signal (ssn)
самоприспособляемость к положению и / или форме	self-adaptability to position and/or to shape
САПР каркасных изображений изделий или каркасных моделей	wire-frame cache
сверло с напайной твердосплавной пластиной или пластинами	carbide-tipped brazed drill
сверло с твердосплавной пластиной или пластинами	carbide-tipped drill
сверло с твердосплавной пластиной или пластинами	carbide insert drill
сверло со сколами на лезвии или лезвиях	chipped drill
Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды	A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn)
сигнальные данные от датчика или датчиков	sensor signal data
система или устройство контроля износа	wear control system
система или устройство контроля на столкновения	collision control system (подвижных органов)
система или устройство контроля поломок	breakage control system (инструмента)
система или устройство статистического контроля производственных процессов	statistical process control
измерительная система с датчиком или датчиками касания	touch-probe system
система с датчиком или датчиками линейных перемещений	linear-encoder-equipped system
система с телеоператором или телеоператорами	teleoperated system
след на поверхности детали при прерывании обработки или при выстое	dwell mark
со вставными ножами или режущими пластинами	multitool
со сменной режущей пластиной или сменными пластинами	replaceable-insert (об инструменте)
соединение на шпильках или на штифтах	dowel joint
соединение при помощи звеньев или сцепных скоб	link coupling
соединение проводом или проводами	wire bonding
сообщение о первом замере или первых замерах	initial-sample report
состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания	a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn)
специализированный восьми- или шестнадцатиразрядный процессор	dedicated word processor
срабатывание или сброс	either to operate or to reset (ssn)
средства или средство измерения	measuring equipment
стабилизированный гидро- или пневмопривод	stabilized fluid power drive
стандарты или технические условия передачи сообщений	messaging standards
станок для отработки УП или рабочих режимов	development machine
станок или инструмент для чистовой обработки ЗК	gear finisher
станок или инструмент для чистовой обработки шестерен	pinion finisher
станок с гидро- или пневмоприводом	fluid-actuated machine
станция выгрузки тары или тарных грузов	bin-picking station
стол для установки тисков или зажимного устройства	vice table
логическая схема ИЛИ	OR circuit
логическая схема ИЛИ	logical OR circuit
логическая схема НЕ-ИЛИ	NOR circuit
схема совпадения или разделения	gate circuit
тали из трёх или четырёхшкивных блоков	muffle
тестирование или эксперименты на стадии разработки	development testing
технические средства ГПМ или ГПЯ	cell manufacturing technology
точение в крупносерийном или массовом производстве	high-volume turning
транспортировать с помощью лотка или желоба	chute
требующий больших знаний или большого опыта	knowledge intensive
увеличивать частоту вращения или число оборотов	speed up
указатель патентов или авторских свидетельств	patent index
уменьшить или полностью исключить	reduce and eliminate (о нарушении в работе устройства translator911)
универсальное устройство управления роботом или многоцелевым станком	robot/workcenter control
управляемый с помощью сенсора или сенсоров	sensor-driven
управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP	MAP/cell conversion
управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP	MAP/cell control
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом	water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn)
управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров	water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn)
условные графические обозначения гидро- или пневмооборудования	fluid-power symbols
устанавливать в ряд или в линию	rank
установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра	final controlled condition
устройство или блок обработки команд	instruction control unit
устройство натяжения ленточной пилы или ножовочного полотна	blade tensioner
устройство с гидро или пневмоприводом	fluid pressure-operated device
утечка воды или перелив через край	water overflow or leaks (ssn)
фирма-изготовитель изделия или производственной системы	original equipment manufacturer
фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой или с поворотным шпиндельным узлом	turret-milling machine
характер отказа или отказов	failure mode
характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении	characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
химическое осаждение из паровой или газовой среды	chemical vapor deposition
химическое осаждение паров или газов в плазменной среде	plasma-assisted chemical vapor deposition
центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ	DNC host computer
цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла	woodpecker cycle (из отверстия)
цикл с периодическим отводом инструмента или выводом сверла	pecking cycle (из отверстия)
расчётный шаг червяка или червячной фрезы	axial pitch
шариковый подшипник качения с защитной шайбой или шайбами	shielded ball bearing (с одной или двух сторон)
шестерённый гидро- или пневмомотор	gearmotor
шиберный гидро- или пневмодвигатель	rotary vane motor
шиберный гидро- или пневмомотор	vane motor
шов внапуск или внахлёстку	lapped seam
шов внапуск или внахлёстку	lap seam
щуп из стали или тонкой бумаги	slip
экономически оправданный или обоснованный	economic value-added
эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя	these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor
это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления	this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn)