| Russian | English |
| автоматизированное устройство оценки датчиков изображения | automated image device evaluator |
| анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости | subpixel level full grey scale analysis (видеоприбора) |
| анимационное изображение | animated image (ssn) |
| аннотирование изображений | image annotation |
| библиотека изображений | bit-map library (обычно используемых устройств ssn) |
| библиотека изображений обычно используемых устройств | bit-map library of commonly used devices (ssn) |
| бинарное изображение | binary picture |
| векторное изображение детали | vector part drawing (ssn) |
| вертикальное изображение сзади | rear elevation view |
| видеосистема идентификации изображения | image detection system (напр., детали) |
| видеосистема с воспроизведением тонового изображения | gray scale imaging system (по яркости) |
| возможность двухкоординатного изображения | 2D-geometry capability (в САПР) |
| волоконно-оптический кабель для возврата изображения | returning fiber |
| восприятие станком изображений | machine understanding of images |
| воспроизведение изображения | image rendition |
| вывод изображений на экран | image management |
| выводить изображение детали на окно экрана | window-pick the part (ssn) |
| графические средства отображения плоских и пространственных изображений | 2/3D graphics (деталей) |
| графическое изображение | plotting |
| графическое изображение | graphic drawing |
| графическое изображение | graphic icon |
| графическое изображение | graphical plot |
| графическое изображение | artwork |
| графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| графическое изображение периодов простоев | downtime delineation |
| графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме | graphical representation of the action path within the functional diagram (ssn) |
| дальномер с двойным изображением | double-image range finder |
| дальномер со смещёнными полями изображения | split-field range finder |
| данные изображения | image data (напр., обрабатываемой детали) |
| датчик изображений | image sensor |
| двухмерное изображение | 2D image |
| детализация изображения | zoom |
| детализировать изображение | zoom in (в увеличенном масштабе) |
| детектор контура изображения | image-edge sensor |
| дешифратор изображений | image matrix |
| динамическое изображение | animated display (напр., исполнения УП на дисплее) |
| дисплей с запоминанием изображения | storage display |
| дисплей с регенерацией изображения | refreshed display |
| дисплей со стереоскопическим изображением | stereoscopic display |
| зафиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| захват изображения замкнутого профиля | frame grabbing edge detection (ssn) |
| захват изображения рамки | frame grabbing edge detection (ssn) |
| постепенное изменение масштаба изображения | zooming |
| изменять масштаб изображения | zoom (напр., в САПР) |
| измерительный преобразователь контура изображения | image-edge sensor |
| изображение в виде карты | mapping |
| изображение в движении | animated image |
| изображение в естественных цветах | true-color image |
| изображение в цифровом виде | digitized picture |
| изображение контура | contour many-stage (на дисплее) |
| изображение изделия контурными линиями | wireframe picture (напр., в САПР) |
| изображение на экране | rendered image |
| изображение на экране | on-screen picture |
| изображение на экране дисплея | TV image |
| изображение поверхности | surface-mapping (ssn) |
| изображение поверхности | surface mapping (на экране) |
| изображение, полученное с помощью тактильных датчиков | tactile image |
| изображение результатов вычислений на экране | computer picture |
| изображение решётчатой функции | lattice function transform |
| изображение с определёнными границами | thresholded image |
| изображение ступенчатой функции | step function transform |
| изображения в динамике | interactive graphics |
| изометрическое изображение | isometric view (напр., детали на экране дисплея) |
| имитационное изображение | simulated display (напр., отработки УП на дисплее) |
| инновационная система смены изображений | wiper systems innovation (Konstantin 1966) |
| Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation (Konstantin 1966) |
| интерполяция в промежутках между элементами изображения | sub-pixel interpolation (в видеосистеме) |
| интерполяция по зеркальному изображению | mirror-image interpolation (детали) |
| инфракрасная система формирования изображений | infrared imaging system |
| инфракрасное устройство формирования изображений | infrared imager |
| кадр изображения | frame |
| камера, преобразующая изображение | image-converter camera |
| камера с высокой чёткостью изображения | high-definition camera |
| канал передачи изображения | image path |
| каркасное изображение | wireframe picture |
| каркасное изображение | wire frame image |
| каркасные изображения деталей, полученные в САПР | wire-frame CAD parts |
| клавиша управления изображениями | view control button (напр., углами его представления на экране) |
| компьютерное изображение | computerized image |
| концептуальное изображение | conceptual drawing (напр., автоматизированной системы) |
| концептуальное изображение | concept drawing (напр., автоматизированной системы) |
| кромочный элемент изображения | edge pixel |
| массив элементов изображения | array of pixels |
| матрица изображений | image matrix |
| меню изображений | icon menu |
| мерцание изображения | flicker (на экране дисплея) |
| механизированное регулирование масштаба изображения | motorized zoom |
| меченый формат файлов изображений | TIFF (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp.; сокр. от Tagged Image File Format ssn) |
| меченый формат файлов изображений | Tagged Image File Format (разработан фирмами Microsoft и Aldus Corp. ssn) |
| многооконные изображения | multiscreen images |
| моментальное изображение | snap mode icon |
| монолитное изображение | solid representation (детали ssn) |
| монохроматическое поляризованное изображение | neutrally-polarized light |
| набор элементов объёмного изображения | collection of voxels (напр., на экране дисплея) |
| накладываемое изображение | foreground image (может изменяться при любых операциях) |
| неразмытое изображение | blur-free image (ssn) |
| новая эксклюзивная система смены изображений | new exclusive wiping system (Konstantin 1966) |
| носитель изображения | jacket |
| обработка изображений в САПР | design rendering (ssn) |
| обработка в ЭВМ изображений регулируемой яркости | gray scale processing |
| обработка изображения | pattern processing |
| объёмное изображение | 3D picture (напр., детали на экране дисплея) |
| объёмное изображение | solid representation |
| объёмное изображение | 3D view (напр., в САПР) |
| объёмное изображение | 3D graphic presentation (детали) |
| опрокидывание изображения | reversal of image |
| оптический анализатор изображения | optical scanning device |
| остаточное изображение | afterimage (на экране ЭЛТ) |
| осуществление полиэкранного изображения | multiwindowing (на дисплее) |
| оценка в ЭВМ изображений различной яркости | gray value image processing |
| оцифрованный элемент изображения | digitized pixel |
| оцифровывание изображения | digitizing an image (в видеосистеме) |
| параметрическое изображение | parameter image (ssn) |
| передача полных изображений | all picture transfer (сокр. APT ssn) |
| перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view (напр., при компьютерном графическом моделировании) |
| плата графических изображений | graphics board |
| плоское изображение | flat layout (пространственной формы) |
| повторная генерация изображений | image regeneration |
| повторное графическое изображение | redraw (на дисплее) |
| подэлемент изображения | subpixel |
| подэлемент изображения | sub pixel |
| поле микро изображения | image area |
| полноразмерное изображение | fullsized image |
| полностью откорректированное изображение | fully corrected image (ssn) |
| полутоновое воспроизведение изображения | gray-scale imaging |
| получение изображений | image acquisition (в видеосистеме) |
| получение уменьшенных изображений на фотоплёнке | microfilming |
| пороговое представление яркости изображения | thresholding (для получения бинарного изображения) |
| последовательное сопоставление элементов изображений | pixel-to-pixel comparison (с эталонами видеосистемы) |
| представление изображений | image management |
| представления изображения | screen (на экране) |
| представлять изображение в структурном виде | skeleton |
| программирование распознавания изображений | pattern recognition programing |
| программные средства генерации изображений | sketcher |
| программные средства генерации различных изображений | multiview sketcher (изделий) |
| проектор ксерографических изображений | xerographic image projector |
| промежуточный носитель изображения | intermediate image carrier |
| проработка изображения | image design (в ЭВМ) |
| пространственное изображение | stereo image |
| пространственное изображение | 3D graphic presentation (детали) |
| процесс согласования изображений | image-matching process (в видеосистеме) |
| процессор для обработки данных изображений | vision processor |
| процессор для обработки данных изображений | video processor |
| работа с изображениями | icon-based operation (на экране) |
| разрешающая способность видеосистемы в элементах изображения | pixel image capture |
| разрешающая способность элементов изображения | pixel resolution |
| растровое изображение | bit-map (ssn) |
| реверсивный репрографический носитель изображения | reverse image carrier |
| режим моментальных изображений | snap mode |
| репрографический носитель изображения оригинала | image carrier |
| репрографическое изображение оригинала | reprographic appearing image |
| САПР каркасных изображений | wire-frame CAD system (изделий) |
| САПР каркасных изображений изделий или каркасных моделей | wire-frame cache |
| система обработки изображений | image processing system (с помощью ЭВМ) |
| система проектирования и графических изображений | project engineering and graphics system |
| система смены изображений | wiper system (в окне УЧПУ ssn) |
| система смены изображений в окне | window wiper system (УЧПУ ssn) |
| система термического формирования изображений | thermal imaging system (ssn) |
| система формирования изображения | imager |
| согласование изображений | image matching (в видеосистеме) |
| спектрометр с промежуточным изображением | intermediate image spectrometer |
| специализированный анализатор изображений | dedicated image analyzer |
| способность визуализации динамических изображений | animation capability (ssn) |
| средний уровень яркости участка изображения | pixel |
| средства получения изображений | image acquisition tools |
| средство захвата изображения замкнутого профиля | frame grabber (ssn) |
| средство захвата изображения рамки | frame grabber (ssn) |
| стандартные изображения | standards screens |
| строить трёхмерное изображение | draw solid (translator911) |
| схематическое изображение | diagramming (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| схематичное изображение | layout view (напр., в САПР) |
| теневое изображение | shaded image |
| термическое формирование изображений | thermal imaging (напр., посредством инфракрасного излучения) |
| техника увеличения изображений | image expansion technology |
| техника цифрового формирования изображений | digital imaging technology |
| тоновое воспроизведение изображения | gray-scale imaging |
| полу тоновое изображение | gray-scale image |
| топографическое цветное изображение | topographical color mapping (ssn) |
| топологическое изображение | artwork |
| точечное графическое изображение | bit-mapped graphics (на экране дисплея) |
| точечное графическое изображение | bit-map graphics (на экране дисплея) |
| точность изображения до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| трубка для преобразования изображения | image converter tube |
| трёхмерные изображения в динамике | interactive three-dimensional graphics |
| устройство захвата изображений | frame grabber (ssn) |
| устройство отбора изображений | frame grabber |
| устройство ввода и регистрации кадров изображений | frame grabber |
| устройство сбора элементов изображения | pixel grabber |
| небольшой участок изображения | subsection of the image |
| фиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| фоновое изображение | background image (неизменное при определённых операциях) |
| формат графиков и изображений | picture-graph format |
| формирование изображения | imagery |
| формирование изображения в естественных цветах | true-color imagery |
| художественное изображение | artwork (напр., для последующего гравирования) |
| художественное изображение в виде линий | line artwork (напр., чеканочного штампа) |
| художественное изображение на плоскости | 2D artwork (напр., чеканочного штампа) |
| цифровое формирование изображения | digital imaging |
| частичное изображение | partial view |
| частота отбора изображений | monitoring frequency (в видеосистеме) |
| частота сигналов изображения | picture frequency |
| чёткое изображение | blur-free image (ssn) |
| элементы изображений, равные по размерам | uniform-sized pixels |
| эталонное изображение | pattern icon |
| эталонное изображение | test pattern |
| эталонное изображение | master image (в видеосистеме для сравнения с идентифицируемым) |
| эталонное изображение объекта | image of reference object |
| язык представления графических изображений | graphical picture drawing language |
| язык представления графических изображений | graphics picture drawing language |
