| Russian | English |
| автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали | work measurement/automatic compensation |
| автоматическое измерение после нажатия одной кнопки | single-key automatic measurement |
| аргентометр прибор для измерения серебра в составах прибор для измерения серебра в составах | argentometer |
| аргентометр прибор для измерения серебра в составах прибор для измерения серебра в составах | argentimeter |
| ардометр прибор для измерения высоких поверхностных температур прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| афрометр прибор для измерения количества угольной кислоты в вине прибор для измерения количества угольной кислоты в вине | aphrometer |
| базовая длина при измерении шероховатости | roughness-width cutoff |
| бесконтактное измерение | noncontact measurement |
| бесконтактный метод измерений | method of measurement without contact |
| бесконтактный метод измерения | noncontact method of measuring |
| бесконтактный термометр для измерения температуры поверхности | noncontacting surface thermometer |
| близость результатов измерений | precision of measurements |
| в единицах измерения | in terms |
| ведомость измерений | gaging list |
| вес результата измерений | weight of a measurement (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| весы для измерения плотности | density balance |
| виды измерений | types of measurements (ssn) |
| время на измерение деталей контактным датчиком | probing time |
| вспомогательное средство измерений | auxiliary measuring instrument |
| гальванометр для измерения психогальванического рефлекса | psychogalvanometer |
| головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| головка для измерения длины | length-setting gage |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-sensing probe |
| головка для измерения размеров инструмента | tool-datuming probe |
| головка с радиопередатчиком для измерения инструментов | radio tool probe |
| групповое измерение | batch measurement |
| данные измерений | gage data |
| данные об измерении стойкости инструмента во времени | tool life history |
| данные, полученные при измерении щупом | probe date (olga_iva) |
| датчик для измерения длины инструмента | tool-length-measuring probe (ssn) |
| датчик для измерения нескольких величин | multivariable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения нескольких переменных | multivariable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения нескольких переменных | multi variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения нескольких переменных величин | multivariable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения одной переменной величины | single variable transmitter (ssn) |
| датчик для измерения расстояний | distance measuring sensor |
| датчик для измерения усилия | force transducer |
| датчик измерений | measuring transducer |
| датчик робота для измерения крутящего момента | robotic torque module |
| датчик робота для измерения проскальзывания | robotic slip module |
| датчик робота для измерения силы зажима | robotic grip module |
| датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара | seismic transducers for shock and vibration measurements (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| два фундаментальных метода измерения | two fundamental methods of measurement (ssn) |
| диапазон измерения влажности | humidity measuring range (напр., 0 – 100% ssn) |
| диапазон измерения давления | pressure measuring range (напр., 300 – 1100 hPa ssn) |
| диапазон измерения температуры | temperature measuring range (напр., –30...+60°C ssn) |
| дилатометрическое измерение | dilatometer measurement |
| динамическое измерение | dynamic measurement |
| динамическое измерение | dynamic exploration (напр., с помощью подвижных датчиков) |
| динамическое измерение | active sensing (напр., с помощью подвижных датчиков) |
| динамометр для измерения двух составляющих силы | two component dynamometer (резания) |
| динамометр для измерения момента | torque meter (clck.ru dimock) |
| динамометр для измерения трёх составляющих силы | three component dynamometer (резания) |
| дискретность измерения | measuring resolution |
| дистанционное измерение | telemetering measurement |
| дистанционное измерение | range measurement |
| дифференциальный метод измерений | differential method of measurement |
| длина измерения | measurement range |
| длина измерения | measuring range |
| длина измерения | measuring length |
| длина измерения | tracing length |
| длина измерения | measurement path |
| дополнительная система измерения | secondary measuring system |
| единица измерения угла | tangent unit |
| единицы измерения, выбираемые пользователем | user-selectable units (ssn) |
| единичное измерение | touch-off probing (датчиком) |
| единичное измерение | one-off measurement |
| единообразие средств измерений | uniformity of measuring instruments |
| заданные точки измерений | installed measuring points |
| зона измерений | sphere of measurements |
| зона измерений | measuring volume (напр., координатно-измерительной машины) |
| зона измерений | measuring envelope |
| зона измерений | gaging zone |
| измерение акустической эмиссии | AE sensing (сенсорами) |
| измерение обрабатываемой детали бесконтактным ёмкостным датчиком | noncontact capacitance sensing |
| измерение в движении | on-the-fly sensing |
| измерение в процессе движения | on-the-fly measuring |
| измерение в процессе обработки | inprocess probing |
| измерение в процессе обработки | in-process measurement (на станке) |
| измерение в процессе обработки | in-cycle measuring (на станке) |
| измерение в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| измерение в сочетании со средствами САПР | CAD-directed measurement (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| измерение величины коррекции инструмента | tool offset calibration (напр., с помощью контактного датчика) |
| измерение вибраций | VB measurement |
| измерение влажности | humidity measuring (ssn) |
| измерение внутреннего и наружного диаметров | ID/OD probing (детали) |
| измерение внутренних размеров | inside measurement |
| измерение во время испытания | test measurement |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| измерение выходной переменной | measurement of the output (ssn) |
| измерение группы деталей | batch measurement (установочных; напр., на одном спутнике) |
| измерение давления | pressure measuring (ssn) |
| измерение датчиком смонтированным в револьверной головке | turret-mounted probing |
| измерение датчиком касания | touch probing (ssn) |
| измерение датчиком касания | touch-trigger probing |
| измерение датчиком силы | strain-gage measurement (ssn) |
| измерение датчиком, установленном в шпинделе | spindle probing |
| измерение детали в процессе обработки | in-process part gaging |
| измерение диаметров ступеней вала с помощью широкодиапазонного прибора | multidiameter check |
| измерение динамических характеристик | dynamic measurement |
| измерение длины общей нормали | span measurement (ЗК) |
| измерение до изготовления | preproduction inspection |
| измерение напр. резьбы до нанесения гальванического покрытия | pre-plating measurement |
| измерение и управление физической системой | measurement and control of a physical system (ssn) |
| измерение изделий типа валов | shaft-product gaging (ssn) |
| измерение степени износа | wear sensing (инструмента) |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измерение инструмента при цифровом отсчёте | digital-tool sensing (ssn) |
| измерение контактным датчиком | touch probe gaging |
| измерение параметров обрабатываемых деталей контактным ёмкостным датчиком | direct contact capacitance sensing |
| измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины | end measuring |
| измерение концентричности | concentricity check (напр., вала) |
| измерение координат режущей кромки инструмента | tool-tip position probing |
| измерение круговых перемещений | rotary axis measurement |
| измерение крутящего момента | torque measurement (ssn) |
| измерение крутящего момента | torque-sensing |
| измерение крутящего момента с помощью гидравлики | hydraulic torque-sensing |
| измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| измерение методом усреднения | averaging measurement |
| измерение крутящего момента | torque reading |
| измерение на действующем оборудовании | in-line measuring |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерение на станке | on-machine probing |
| измерение на ходу | on-the-fly sensing |
| измерение наружных размеров | outside measurement |
| измерение обработанного изделия | postprocess measurement |
| измерение параметров обработанных отверстий | holes qualifying |
| измерение одного параметра | single-feature gaging |
| измерение одной составляющей | single-component measurement (силы резания) |
| измерение оптоэлектронными средствами | optoelectronic measurement |
| измерение характеристик отдельных импульсов | per-pulse measurement (тока) |
| измерение параметров потока | flux measurement |
| измерение параметров пульсирующего потока | pulsating-flow measurement |
| измерение параметров, характеризующих форму кривой | waveform measurement |
| измерение первой обработанной детали | first-off sampling (партии) |
| измерение перед обработкой | preprocess probing |
| измерение перемещений | path measuring (ssn) |
| измерение перемещений рабочих органов в абсолютной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение перемещений рабочих органов в относительной системе | absolute/incremental dimensioning |
| измерение периода между импульсами датчика обратной связи | feedback pulse period measurement |
| измерение плоскопараллельными концевыми мерами длины | end-measuring |
| измерение по откалиброванному датчику силы | calibrating force measuring |
| измерение поверхности | exploration procedure |
| измерение положения электрода проволоки | wire-position measurement (в электроэрозионном станке) |
| измерение напр. резьбы после нанесения гальванического покрытия | post-plating measurement |
| измерение потерь в железе | iron loss measurement |
| измерение предельным калибром | GO/NO GO gaging |
| измерение при малом усилии на наконечнике | low-force measurement (измерительного прибора) |
| измерение при ЧПУ | programmable control measurement |
| измерение специальными приборами | instrumental gaging |
| измерение радиоактивности | radioactive measurement |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение расстояния лазером | laser ranging |
| измерение резьбы | thread detection (ssn) |
| измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| измерение с обратной связью | feedback gaging (по результатам замеров) |
| измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| измерение с подавлением помех | interference elimination measurement |
| измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| измерение с помощью интеллектного датчика | intelligent sensing |
| измерение с прерыванием технологического процесса | intermittent-process gaging |
| измерение с релейным выходом | meter relay |
| измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| измерение детали с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| измерение силы | strain gaging |
| измерение со сверхмикронной точностью | submicron inspection |
| измерение тактильным датчиком | tactile measurement |
| измерение температурного режима | heat emission sensing (напр., узла станка) |
| измерение температуры | temperature measuring (ssn) |
| измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating (ssn) |
| одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (силы резания) |
| измерение угла наклона | tilt measurement |
| измерение углов | angular readings |
| измерение уровня жидкости в резервуаре | measuring the level of liquid in a reservoir (ssn) |
| измерение ускорения | acceleration measurement (ssn) |
| измерение физических характеристик | physical measurement |
| измерение шероховатости обработанной поверхности | surface measurement |
| измерение шероховатости поверхности | roughness measurement |
| измерение шума | audio measurement (ssn) |
| измерение эксплуатационных характеристик | performance measurement |
| измерение электронной головкой | electronic probing |
| измерение эхолотом | sounding |
| измерение ёмкостным датчиком | capacitance gaging |
| измерение ёмкостным методом | capacitance gaging |
| измерения базового уровня | baseline measurements (ssn) |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurement (координат или перемещений) |
| измерения в процессе операции | interoperation measurements |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| измерения вибрации и удара | shock and vibration measurements (ssn) |
| измерения на вращающихся валах | measurements on rotating shafts (ssn) |
| измерения на невращающихся частях | measurements on non-rotating structures (ssn) |
| измерения натурные | actual measurements |
| измерения диаметров ступенчатого вала с помощью широкодиапазонного прибора | multiple diametral check (olga_iva) |
| индикация сигнала измерения | measuring signal display (Technical) |
| инженер по измерениям | measuring engineer (Technical) |
| инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| интеллектуальный датчик для измерения нескольких переменных | intelligent multi variable transmitter (датчик, измеряющий не менее двух идентичных или различных физических величин. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| интеллектуальный датчик для измерения одной переменной | intelligent single variable transmitter (датчик, измеряющий одну физическую величину. ГОСТ Р МЭК 60770-3-2016 ssn) |
| интервал измерения | sampling interval |
| интервалы измерений | measurement increments |
| интерференционный метод измерения | moire fringe sensing (положения рабочего органа) |
| интерферометрическое измерение | interferometric measuring |
| информация об измерениях | gaging information |
| калеометр прибор для измерения тепловыделения калиброванного провода прибор для измерения тепловыделения калиброванного провода | caleometer |
| калибр для измерения внутренних диаметров цилиндров | bore cylinder gauge |
| калибр для измерения высоты типографского шрифта | type high gauge |
| калибр для измерения высоты типографского шрифта | type high gauge |
| калибр для измерения диаметра начальной окружности | pitch diameter gage (ЗК) |
| калибр для измерения длины стержней | length bar gauge |
| калибр для измерения наружных резьб | external thread gage |
| калибр для измерения толщины листов | sheet iron gauge |
| калибр для измерения толщины листов | rolling mill gauge |
| калибр измерения косых углов | bevel gauge |
| канал измерения давления | pressure-sensing port |
| колесо для измерения длины перемещения | measuring wheel (напр., тележки) |
| команда на измерение | measuring instruction |
| команда на измерение глубины | depth-measuring instruction (напр., отверстия) |
| команда на измерение диаметра | diameter-measuring instruction |
| компарационный способ измерения ёмкости | standard method of capacity measurement (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn) |
| компьютеризированная система измерения и управления | computer-aided measurement and control |
| компьютеризированное измерение и управление | computer-aided measurement and control |
| компьютеризованная система измерения и контроля | computer-aided measurement and control |
| компьютеризованное измерение | computer-aided gaging |
| компьютеризованные измерение и управление | computer-aided measurement and control |
| контактное измерение | touch probing (ssn) |
| контактное измерение | tactual sensing |
| контактное измерение | touch calibration |
| контактное измерение | touch-off probing |
| контактное измерение | touch sensing |
| контактное измерение | tactile sensing |
| контактные измерения | touch probing |
| контактные средства измерения | touch trigger probing technique (напр., детали) |
| контактный датчик для измерения наружного диаметра | O.D. turning-style probe (детали) |
| контрольная точка измерений | reference measurement point |
| координатная сетка измерений | lattice-type measuring points |
| координатное перемещение без измерения щупом | nonprobing axis motion |
| координатные измерения | coordinate metrology |
| коррекция погрешностей на основе предварительных измерений | precalibrated error compensation |
| коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| круговая шкала для измерения угловых перемещений | theodolite circular scale (рабочих органов) |
| лазер для измерения координат | point laser |
| лазерное устройство для измерения расстояний | laser range finder |
| лазерные измерения | laser probing |
| лазерный датчик для измерения расстояний | laser-ranging probe |
| легко читаемый протокол измерений | easy-to-interpret inspection report |
| линейка для измерения координатных перемещений | axis measuring scale |
| максимальная частота измерений | measurement velocity capability |
| манометр для измерения высокого вакуума | high-vacuum gauge |
| масштаб для измерения давления пружины | spring scale |
| машина для измерения ЗК | gear-testing machine |
| машина для измерения крыльев | blade measuring machine (самолётов ssn) |
| машина для измерения лопастей | blade measuring machine (ssn) |
| машина для измерения лопаток | blade measuring machine (ssn) |
| метка места измерения | witness mark |
| метод измерений | method of measurement |
| метод измерений дополнением | complementary method of measurement |
| метод измерений замещением | substitution method of measurement (измеряемую величину замещают известной) |
| метод измерений по определению | definitive method of measurement |
| метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| метод измерения на расстоянии | telemetering method |
| метод измерения посредством датчиков касания | touch-trigger pecking method (ssn) |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| метод измерения соотношений | ratiometric method (логометрический метод translator911) |
| методы измерения | methods of measurement (ssn) |
| методы измерения | measurement techniques |
| микрометр для внутренних измерений | inside micrometer caliper |
| микрометр для двухточечных измерений | micrometer with 2-point contact |
| микрометр для измерения наружных размеров | outside micrometer |
| микрометр для измерения наружных размеров | external micrometer |
| микрометр для измерения среднего диаметра резьбы | thread micrometer |
| многосенсорные измерения | multisensor measurements (напр., лазерными, контактными и видеоприборами) |
| многосенсорные координатные измерения | multisensor coordinate measurements |
| многошкальное измерение | multiple metering |
| модель поверхности детали на основе координатных измерений | measured surface many-stage |
| момент измерения | sampling instant |
| мост для измерения активных проводимостей | conductivity measuring bridge |
| мост для измерения активных проводимостей | conductance bridge |
| мост для измерения коэффициента взаимной индукции | mutual inductance bridge |
| мост для магнитных измерений | magnetic bridge |
| мост измерения сопротивлений | Wheatstone bridge (постоянному току) |
| мостовое измерение | bridge test |
| надзор за средствами измерений | inspection of measuring instruments |
| наконечник для измерения обрабатываемого кулачка | cam follower probe |
| насадок для измерения давления | pressure head |
| натурные измерения | full-scale measurements |
| натурные измерения | full-scale measurement |
| начало отсчёта измерения внешнего диаметра | O.D. datum (напр., вала) |
| недостоверность измерений | uncertainty of measurement (характеризующая область нахождения истинного значения измеряемой величины) |
| неразрушающий метод измерения | nondestructive measurement |
| неточность измерений | inaccuracy of measurement |
| номинальный диапазон измерений | specified measuring range |
| нулевой метод измерения | null method of measurement |
| область измерений | sphere of measurements |
| область измерений | measuring envelope |
| область измерения | capture range (напр., лазерного пучка) |
| объёмная зона измерений | volumetric envelope |
| односенсорные измерения | single sensing technology (ssn) |
| опорная точка измерений | fiducial point (ssn) |
| ось измерения | sensitive axis (прибора) |
| ось измерения | axis of sensitivity (прибора) |
| оценка повторяемости использования средств измерений | gage R & R study |
| ошибочное измерение | error measurement (ssn) |
| пирометр для измерения температуры выхлопных газов | exhaust-gas pyrometer |
| плоскость измерения | measurement plane |
| плоскость измерения дисбаланса | measuring plane of unbalance |
| пневмоэлектронное измерение | air-to-electronic gaging (ssn) |
| погрешность измерения | error measurement (ssn) |
| погрешность средства измерений | error of a measuring instrument |
| показание средства измерений | indication of a measuring instrument |
| полноцветный протокол измерений | full-color inspection report (ssn) |
| помехи при измерении | measurement noise |
| потенциометрическая система измерения ошибок | potentiometer error measuring system |
| правильность измерений | correctness of measurements |
| предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocessing (перед выводом на дисплей) |
| предварительная математическая обработка данных измерений | measurement preprocess (перед выводом на дисплей) |
| предварительное измерение | precheck |
| предел измерения | limit of effective range (наибольшее и наименьшее значение диапазона) |
| предел измерения силы | force-sensing threshold |
| пределы измерений | range of measurement |
| предцикловое измерение | preprocess probing |
| прибор для измерения вибраций | vibration-measuring apparatus |
| прибор для измерения вспышек света | flashometer |
| прибор для измерения густоты дыма | smoke-density meter |
| прибор для измерения давления паров | isotenoscope |
| прибор для измерения давления под землёй | ground-pressure pickup |
| прибор для измерения дефектов преломления глаза | refractionometer |
| прибор для измерения ЗК | gear tester |
| прибор для измерения макронеровностей | skidless gage (поверхности) |
| прибор для измерения межфазного поверхностного натяжения | interfacial tensiometer |
| прибор для измерения микронеровностей | skid gage (поверхности) |
| прибор для измерения окружных шагов ЗК | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения оптических свойств линз | lensmeter |
| прибор для измерения полного излучения | total-radiation fluxmeter |
| прибор для измерения полостей | cavity gauge |
| прибор для измерения полостей | cavity gage |
| прибор для измерения профиля фильер | die profilometer |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
| прибор для измерения температуры проволоки при волочении | wire temperature meter |
| прибор для измерения удлинения | extensiometer (ssn) |
| прибор для измерения шага резьбы | lead-measuring instrument |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface meter |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface profiler (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness meter (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface tester (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness measurement instrument (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gage |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface measuring instrument |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface analysis instrument |
| прибор для измерения шлицев | spline gage (ssn) |
| прибор для измерения эксцентричности кабеля | cable eccentricity gauge |
| прибор для однокоординатных измерений | single-axis instrument |
| прибор для передачи данных измерений посредством радиосигналов | cordless SPC tool |
| прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| приборы для измерения размеров | dimensional measurement equipment |
| принцип измерений | principle of measurement |
| приспособление для измерения перпендикулярности | squareness fixture (ssn) |
| приспособление для измерения плоскостности | flatness fixture (ssn) |
| проведение измерений | measuring (ssn) |
| проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| программа цикла измерения детали контактной головкой | probing routine |
| программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| производственное измерение | shop measurement |
| протокол измерений | inspection report |
| профильный метод измерения шероховатости поверхности | profile method of measurement of the surface roughness |
| процессор для анализа измерений | gaging processor |
| процессор для обработки результатов измерений | measurement processor |
| процессор для обработки результатов измерения | measurement processor |
| пьезодатчик для измерения механических напряжений | piezoresistive stress gauge |
| пьезоэлектрический элемент для измерения нагрузки | piezoelectric crystal-type load cell (напр., силы резания) |
| рабочее средство измерений | ordinary measuring instrument |
| разряд образцовых средств измерения | accuracy order of standards |
| расходомер с измерением перепада давлений | differential pressure flowmeter |
| расчёт по результатам измерений | back calculation (напр., обработанных деталей) |
| ревизия средств измерений | inspection examination of measuring instruments |
| регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| регулируемый калибр для внутренних измерений | adjustable limit plug gage (с контактными шпильками) |
| резкое отклонение в результатах измерений | kickout |
| результат измерения | result of a measurement |
| результат измерения обработанной детали | component result |
| результаты измерений | measuring results |
| результаты измерений | measured results |
| реологическое измерение | rheological measurement |
| робот для точных измерений | precision measurement robot |
| руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| ручное измерение | manual probing |
| самописец диэлектрических измерений | dielectrograph |
| сверхмикронная точность измерения | submicron measurement |
| секундомер для измерения долей секунды | split second timer |
| серия измерений | runoff |
| система автоматического измерения длины инструмента | Auto Tool Length Measurement (Hlaford) |
| система дистанционного измерения | telemetry system (ssn) |
| система измерений абсолютной относительной вибрации вала | absolute/relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений абсолютной вибрации вала | absolute motion measurement system (ssn) |
| система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| система измерений и ввода коррекций | measuring/compensation system |
| система измерений относительной вибрации вала | relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений относительных колебаний вала | relative motion measurement system (ssn) |
| система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа | relative motion measurement system using non-contacting transducers (ssn) |
| система измерения в приращениях | incremental measuring system |
| система измерения времени пролёта частиц | time of flight system |
| система измерения изгибных деформаций инструмента | tool deflection calibration system |
| система измерения линейных перемещений | linear measuring system |
| система измерения макронеровностей | skidless system (поверхности) |
| система измерения перемещений | path measuring system (ssn) |
| система измерения расстояний | ranging system |
| система измерения усреднённых микронеровностей | skid-type system (поверхности) |
| система измерения шероховатости поверхности | surface-measurement system |
| система координат при измерениях | measuring coordinate system |
| система многоточечного измерения давления | multipressure measuring system |
| скорость измерений | measurement rate |
| соглашение об обозначении точек измерений вибрации | conventions for identifying vibration measurement locations (ssn) |
| соглашение по идентификации мест измерений вибрации | conventions for identifying vibration measurement locations (ssn) |
| соглашение по идентификации точек измерений вибрации | conventions for identifying vibration measurement locations (ssn) |
| специальный наконечник для измерения конкретного профиля | form specific measuring pin (ssn) |
| способы и точки измерений | types and locations of measurement (ssn) |
| способы измерений | types of measurement (ssn) |
| среднее по времени измерение | time average measurement |
| средства для автоматического измерения | automatic measuring facilities |
| средства измерения для контроля вибрационного состояния | instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| средства измерения рассогласований | error measuring means |
| средства или средство измерения | measuring equipment |
| средство измерений | measurement instrument |
| средство измерений | checking instrument |
| средство измерения | measuring means |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gauging equipment (напр., после токарной обработки olga_iva) |
| станция для измерения деталей типа тел вращения | turning gaging equipment |
| станция измерения и предварительной настройки инструмента | measuring and presetting station |
| схема измерения ошибок | error indicating circuit |
| таблица результатов измерений датчика обратной связи | CLM table |
| тактильное измерение | tactile measurement |
| телеметрическое измерение | telemetry probing |
| типовой цикл измерения поверхности | surface locator pattern (детали) |
| точка измерения | sensor point |
| точка измерения | measurement location (ssn) |
| точка измерения | inspection point |
| точка измерения | control point |
| точка измерения | check point |
| точки измерений | transducer locations (вибрации ssn) |
| точки измерений | locations of measurement (ssn) |
| точки измерений | measurement locations (ssn) |
| точки измерений вибрации | transducer locations (ssn) |
| точки измерений вибрации | vibration measurement locations (ssn) |
| точки измерений вибрации для машин разных видов | transducer locations for typical machines (ssn) |
| точность и повторяемость результатов измерений | measurement accuracy and repeatability (ssn) |
| точность результата измерений | accuracy of measurement |
| точность измерения | precision |
| точность измерения расстояний | ranging accuracy |
| точность средства измерений | accuracy of a measuring instrument |
| траектория движения при измерении поверхности | exploration path (напр., роботом) |
| требования к средствам измерения | requirements for instruments (ssn) |
| требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| требуемые измерения | necessary measurements (ssn) |
| узаконенное средство измерений | legal measuring instrument |
| уравнивание результатов измерений | adjustment of data |
| условия измерения | sensed conditions |
| усреднённое измерение | averaging measurement |
| установка для измерения подъёмной силы | lift-measuring apparatus |
| устройство для измерения внутреннего диаметра | ID gage |
| устройство для измерения затухания | attenuation measuring device |
| устройство для измерения наружного диаметра | OD gage |
| устройство для измерения размеров | sizing apparatus |
| устройство для обработки результатов измерений | measurement-processing equipment |
| устройство для одновременного измерения в нескольких точках | multipoint measuring device |
| устройство измерения датчиком | spindle-probe system |
| устройство измерения датчиком, установленным в револьверной головке | turret probing system |
| устройство измерения инструментов | tool-probing system |
| устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях | multiple-spindle torque unit (станка) |
| устройство измерения шпиндельным датчиком | spindle-probe system |
| устройство точного измерения | fine-measuring arrangement |
| файл данных измерений | manifestation file (напр., для диагностики) |
| файл измерений | observation file |
| фотометр для измерения интенсивности дневного света | hemaraphotometer |
| фундаментальные методы измерения | fundamental methods of measurement (ssn) |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| цепь измерения нагрузки | load measuring circuit |
| цикл измерения | measurement cycle |
| цикл измерения инструмента контактным датчиком по программе | command tool probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probing cycle |
| цикл измерения контактным датчиком | probe cycle |
| цикл измерения детали по проходному калибру | go-no go gaging procedure |
| циртометр прибор для измерения объёма груди прибор для измерения объёма груди | cyrtometer |
| частота измерений мгновенных значений | sampling rate |
| шаг измерений | measurement pitch (напр., при контроле прямолинейности) |
| шкала для измерения координатных перемещений | axis measuring scale |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| ЭВМ для обработки данных измерений | gaging computer |
| электрические измерения | electrical measurement |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gauge (напр., эмали, краски) |
| электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., эмали, краски) |
| электронный и прибор для измерения толщины покрытий | electronic thickness gauge |
| электронный прибор для измерения толщины покрытий | electronic thickness gage |
| эталон для измерений | measuring body |
| эталон для измерения отверстия | I.D. datum (в детали) |
