| Russian | English |
| аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., размеров обработанных деталей) |
| величина изменения | variation value |
| влияние изменения параметров | effect of varying parameters (ssn) |
| внезапное изменение мощности | sudden power variation (Yeldar Azanbayev) |
| внезапное изменение нагрузки | sudden load variation (Yeldar Azanbayev) |
| внезапное изменение частоты | sudden change in frequency (Yeldar Azanbayev) |
| возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| время изменения вылета | derricking time (крана) |
| время изменения уставки | setpoint ramp (alfastorm2005) |
| выключатель, срабатывающий при изменении магнитного потока | magnetic flux sensitive switch |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением наполнения | fluid coupling adjustable by variable filling |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| график изменения расхода | flow rate curve |
| график изменения расхода | flow characteristic curve |
| датчик изменения | altitude control |
| датчик изменения угловой скорости | angular sensor |
| диапазон изменений регулируемой величины | controlled value range |
| диапазон изменений регулируемой величины | rangeability |
| диапазон изменения возмущений | range of disturbance |
| диапазон изменения помех | range of disturbance |
| дозирование изменением хода | variable stroke metering (напр., плунжера) |
| зависимое изменение | reversible change |
| заданные изменения температуры окружающей среды | given changes in ambient temperature (ssn) |
| зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| изменение монтажа аппаратной части | hardwaring change (устройства управления) |
| изменение вылета | change in radius (напр., стрелы крана) |
| изменение вылета стрелы | luffing |
| изменение вылета стрелы | derricking |
| изменение высоты неровностей профиля | peak-to-valley change (при измерении шероховатости поверхности) |
| изменение высоты неровностей профиля | change in peak-to-valley |
| изменение выходной величины | output variable drift |
| изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения | laser-induced grain boundary changes |
| изменение давления в потоке | supply pressure fluctuation (жидкости, газа) |
| изменение дисбалансов | unbalance change (при балансировке на станке) |
| изменение длины напр. расточной оправки вследствие магнитострикционного эффекта | magnetostrictive length change |
| изменение конструкции | styling (ssn) |
| изменение конструкции детали | part restyling |
| изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| изменение маршрутов | rerouting (напр., в ГПС) |
| изменение масштаба | rescaling (напр., на экране дисплея) |
| изменение масштаба | zoom (изображения, графики) |
| постепенное изменение масштаба изображения | zooming |
| изменение масштаба изображения, графики на входе | in zoom |
| изменение масштаба изображения, графики на выходе | out zoom |
| изменение масштаба обработки изделия | part scaling |
| изменение межосевого угла | angular displacement (ЗП) |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| изменение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| изменение наклона укосины | luffing |
| изменение направления | reversing |
| изменение направления движения | axis step |
| изменение направления движения на обратное | reverse |
| изменение направления движения на обратное | reversal |
| изменение объёма | volumetric change |
| изменение объёма складских запасов сырых материалов | stock variation |
| изменение отпайки на трансформаторе | tap changing (Yeldar Azanbayev) |
| изменение параметра | parameter variation (ssn) |
| изменение параметра | parametric variation |
| изменение параметров | varying parameters (ssn) |
| изменение параметров процесса | process variation (обработки) |
| изменение переменных | variable change (ssn) |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering (of properties) |
| изменение показаний | variation in indication (измерительного прибора) |
| изменение положения | change of state (MichaelBurov) |
| изменение последовательности | resequencing (напр., операций) |
| изменение приращениями | stepping |
| изменение программных значений | altering program values (ssn) |
| изменение производственного графика | rescheduling (напр., при выходе из строя одного из станков) |
| изменение регулируемой величины | change of desired value |
| изменение режима | change of state (MichaelBurov) |
| изменение режима | conditional change |
| изменение режима работы контура | changing the operation mode of a loop (ssn) |
| изменение сжатия пружины распределительного золотника | varying the gradient of the main valve spring (ssn) |
| изменение скорости | velocity fluctuation |
| изменение скорости | speed instability |
| изменение состояния | change over (реле ssn) |
| изменение средней ошибки | variation of the mean error |
| изменение средней погрешности | variation of the mean error |
| изменение ступенями | stepping |
| изменение температурных условий | thermal change (станка) |
| изменение температуры окружающей среды | change in ambient temperature (ssn) |
| изменение траектории движения | axis step |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под попом) |
| изменение угла ножки | root angle tilt (полуобкатного конического ЗК) |
| изменение углов | angular change (ssn) |
| изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| изменение цикла | resequencing |
| изменение частотных составляющих вибрации | discrete-frequency vibration trends (ssn) |
| изменение частоты дискретизации | changing the sampling rate (ssn) |
| изменение частоты дискретизации на рациональный множитель | changing the sampling rate by a noninteger factor (ssn) |
| изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки | changing the sampling rate using discrete-time processing (ssn) |
| изменение шага | alteration in pitch (напр., резьбы) |
| изменения в конструкции детали | part-design changes |
| изменения макронеровностей | long-wavelength variations (поверхности) |
| изменения микронеровностей | short-wavelength variations (поверхности) |
| изменения номенклатуры обрабатываемых деталей | product-mix fluctuations |
| изменения параметров | parameter variations (ssn) |
| изменения скорости | velocity fluctuation |
| изменения температуры | thermal variations (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды | changes in ambient temperature (ssn) |
| изменения траектории и геометрии перемещений | toolpath/geometry changes (при ЧПУ ssn) |
| изменения управляющих состояний | control changes (напр., на выходах электромеханического барабанного командоаппарата ssn) |
| изменения устройства или сети | device or network variables (которые могут быть обнаружены или измерены ssn) |
| изменения частоты | frequency drift |
| канал изменения масштаба | zoom channel (изображения) |
| качественно новые изменения в сфере услуг | game changing service innovations (Konstantin 1966) |
| клапанная система, реагирующая на изменение давления | pressure-responsive valving |
| команда на изменение скорости вращения | speed change command |
| команда на изменение частоты вращения | speed change command |
| конический барабан для непрерывного изменения скорости | continuous speed cone |
| конструктивные изменения | engineering changes (в изделии) |
| контроль за изменениями в технологии | manufacturing change control |
| коррекция на изменение диаметра | diameter fitting (напр., в системах ЧПУ) |
| коррекция на изменение радиуса | radius fitting (напр., в системах ЧПУ) |
| коэффициент изменения | modification coefficient |
| коэффициент изменения межосевого расстояния | center distance modification coefficient (в ЗП) |
| коэффициент изменения средней скорости выходного звена | coefficient of increase of the average output velocity (механизма) |
| крепление сложной по форме заготовки с помощью изменения температуры легкоплавкого материала капсулы | temperature induced phase change fixturing |
| кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| кулачковое устройство изменения траектории движения | cam modifier |
| мгновенное изменение | instantaneous variation (ssn) |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| механизм изменения вылета стрелы | derricking mechanism (крана) |
| моменты изменения скорости подачи | change feed points |
| натяжение при изменении угла наклона | slope tension (конвейера) |
| не считается изменением | not considered as change (translator911) |
| неизвестное изменение параметра | unknown parameter variation (ssn) |
| неизвестные изменения параметров | unknown parameter variations (ssn) |
| нулевое изменение | zero variation |
| область изменений | region of variation |
| оперативное "на лету" изменение конфигурации | change configuration on the fly (Miyer) |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| отображение и изменение программных значений | displaying and altering program values (ssn) |
| передача для изменения скорости | speed gearing |
| переключатель ручного изменения скорости подачи | override switch (в станках с ЧПУ) |
| периодическое изменение | periodic wave |
| плавное регулирование при изменении скорости вращения | ramp control (ssn) |
| ПО для компенсации изменений силы резания | tool-load-compensation software (ssn) |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| поддающийся изменению | variable |
| подпрограмма изменения программы | patch |
| полимерный материал с изменением фазы | electrically active polymeric material |
| поршень, допускающий изменение степени сжатия | variable compression-ratio piston |
| последовательности изменений управляющих состояний | sequences of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательность изменений управляющих состояний | sequence of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| потенциометр ручного изменения скорости | speed override potentiometer |
| потенциометр ручного изменения скорости подачи | feed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя | speed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| потеря устойчивости вследствие изменения температуры | thermal buckling |
| предварительные изменения | premodifications (напр., перед серийным производством изделия) |
| пределы изменений регулируемой величины | rangeability |
| пределы изменения динамических характеристик | dynamic range |
| предлагаемое изменение международного стандарта | draft amendment to an International Standard |
| предсказуемое изменение параметра | predictable parameter variation (ssn) |
| предсказуемые изменения параметров | predictable parameter variations (ssn) |
| процесс с медленными изменениями величин | slow varying process (clck.ru dimock) |
| прямоугольное изменение | rectangular wave |
| реагировать на изменение внешних условий | act on the environment |
| Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring |
| регулирование изменением частоты вращения | variable speed control (способ регулирования давления в сети путём изменения частоты вращения привода насосного агрегата ssn) |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | rate action |
| регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | lead control |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режимное изменение дисбалансов ротора | conditional rotor unbalance change |
| резистор для изменения коэффициента усиления | variable gain resistor (в системе автоматического управления станком) |
| резкое изменение нагрузки | jerk in loading |
| резкое изменение нагрузки | abrupt change in loading |
| резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 град. С) |
| резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| реле внезапного изменения мощности | sudden power change relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле внезапного изменения напряжения | sudden voltage change relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле изменения точности | coarse-fine switch (напр., измерения) |
| реле изменения точности | coarse-fine relay (напр., измерения) |
| реле скорости изменения | rate of change of ... relay (пример – rate of change of frequency relay) |
| реле скорости изменения величин | rate-of-range relay |
| реле скорости изменения частоты | rate of change of frequency relay (ssn) |
| синусоидальное изменение | sine wave |
| скачкообразное изменение напряжения | voltage change |
| скорость изменения вылета | derricking speed (крана) |
| случайные изменения характеристик | noise (напряжения, величины тока, параметров) |
| стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды | environment-loading fixture |
| степень изменения напряжения | stress rate (ssn) |
| ступенчатое изменение SP | step change in the SP (ssn) |
| ступенчатое изменение | staging (напр., скорости) |
| ступенчатое изменение управляющего выхода | step change in the control output (ssn) |
| точка изменения ступени | step change point (Yeldar Azanbayev) |
| автоматическая увязка изменений в геометрии модели с параметрами обработки | geometric associativity (в УП) |
| указание о конструкторском изменении | engineering change order (напр., в САПР ssn) |
| указание о техническом изменении | engineering change order (ssn) |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр., с быстрой на рабочую) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр., направления, скорости) |
| управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | surge immunity (ГОСТ Р 51317.4.11-99 translator911) |
| устойчивость к изменениям температуры | immunity to temperature change (ssn) |
| устраняемое изменение | restorable change |
| устройство изменения маршрута | diverter (напр., транспортных тележек) |
| формирование кривой изменения крутящего момента | torque shaping |
| формирование кривой изменения скорости | velocity shaping |
| характер и величина изменений переменных | kind and amount of variable changes (ssn) |
| характер изменения | behavior (напр., режима работы) |
| частота изменений режима | update rate (напр., движений робота) |
| частота изменений режима сервосистемы | servo update rate (напр., робота) |
| черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
