| Russian | German |
| автоматизация пуска и останова | Automatisierung des An- und Abfahrens |
| автоматика пуска и останова | Anfahr- und Stillsetzautomatik |
| автоматическая аппаратура пуска и останова | Anfahr- und Stillsetzautomatik |
| автоматная модель по Хоффману и Муру | Automatenmodell nach Hoffman und Moore |
| агрегатная система автоматизации измерения и контроля | einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung |
| агрегатная унифицированная система приборов и устройств автоматики | Automatisierungsanlagensystem |
| алгоритм ветвей и границ | Branch-Bound-Algorithmus |
| алгоритм пуска и останова | An- und Abfahralgorithmus |
| алгоритм управления и регулирования | Regelungs- und Steuerungsalgorithmus |
| анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Input-Output-Analyse |
| анализ взаимосвязи между входными и выходными данными | Eingabe-Ausgabe-Analyse |
| Failure Mode and Effect Analysis, анализ возможных причин и последствий отказов | FMEA (Методика обеспечения выявления возможных ошибок в конструкции, процессе изготовления, эксплуатации и утилизации изделия. Является составной частью системы обеспечения качества. Ingener) |
| аналоговое, двоичное и цифровое управление | analoge, binäre und digitale Steuerungen (ssn) |
| аппарат для защиты двигателя от короткого замыкания и перегрева | Überlast- und Kurzschlussauslöser (синоним: Motorschutzschalter seecow) |
| барабан переключения ходового и тормозного режимов | Fahrbremswalze |
| блок переключения с автоматического на ручное управление и наоборот | Schalteinheit Automatik-Handsteuerung |
| блок переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Auto-Manuell-Übergangseinheit |
| вентиль И | Kongruenzventil |
| вентиль НЕ – И | NAND-Gatter |
| вентиль НЕ И – НЕ ИЛИ | NAND-NOR-Gatter |
| взаимодействие человека и машины | Mensch-Maschine-Beziehungen |
| взаимозависимость параметров на входе и выходе "чёрного ящика" | Black-box-Verhalten |
| возврат и нулевое положение | Nullrückstellung |
| Выставка по измерениям, управлению, регулированию и автоматизации | Exposition of Measurement, Control, Regulation, Automation |
| вычислительная машина для сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungsrechner |
| вычислительная система для планирования и управления производством | Dispositionsrechnersystem |
| вычислительная система для планирования и управления производством | Dispositionsrechner |
| универсальная головка для считывания и записи | Abfühl-Schreibkopf |
| Государственная система промышленных приборов и средств автоматизации | Staatliches System industrieller Geräte und Automatisierungsmittel |
| группа из двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта реле | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из двойного замыкающего контакта натяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов | Zwillingsruhe-Zwillingsarbeitskontakt (затяжного действия) |
| группа из двойного размыкающего и двойного замыкающего контактов затяжного действия | Zwillingsruhe-Zwilllngsarbeitskontakt (реле) |
| группа из двойного размыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Zwillingsruhe-Arbeitskontakt (реле) |
| группа из замыкающего и переключающего контактов | Arbeits-Umschaltekontakt |
| группа из замыкающего и размыкающего контактов | Arbeits-Ruhekontakt |
| группа из замыкающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folge-Arbeits-Ruhekontakt |
| группа из переключающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folge-Umschalt-Arbeitskontakt |
| группа из переключающего и размыкающего контактов | Umschalt-Ruhekontakt |
| группа из переключающего и размыкающего контактов последовательного действия | Folge-Umschalt-Ruhekontakt |
| группа из размыкающего и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Ruhezwillingsarbeitskonkakt |
| группа из размыкающего и замыкающего контактов последовательного действия | Folge-Ruhe-Arbeitskontakt |
| группа из размыкающего и переключающего контактов | Ruheumschaltekontakt |
| группа из разобщённых двойного замыкающего контакта затяжного действия и замыкающего контакта | Getrenntzwillingsarbeits-Arbeitskontakt |
| группа из разобщённых двойного размыкающего контакта затяжного действия и размыкающего контактов | Getrenntzwillingsruhe-Ruhekontakt |
| группа из разобщённых размыкающего контакта и двойного замыкающего контакта затяжного действия | Getrenntruhe-Zwillingsarbeitskontakt |
| датчик времени и календарной даты | Zeit- und Datumgeber |
| датчик силы и момента | Kraft-Momenten-Sensor (Sergei Aprelikov) |
| диалог между вычислительной машиной и производственным персоналом | Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal |
| длительность цикла срабатывания и отпускания | Ansprech-Abfallzeit (реле) |
| доступность для ухода и ремонта | Wartbarkeit |
| доступный для ухода и ремонта | wartbar |
| Единая система электроники и приборостроения | Einheitliches System der Elektronik und des Gerätebaus (ГДР) |
| "ЕСЛИ И ТОЛЬКО ЕСЛИ" | WENN-UND-NUR-WENN (логическая функция или операция) |
| "ЕСЛИ И ТОЛЬКО ЕСЛИ" | GENAU-DANN-WENN (логическая функция или схема) |
| зависимости между входом и выходом | Ein—Ausgangs—Beziehungen |
| зависимость между входом и выходом | Eingangs-Ausgangsbeziehung |
| заданная и действительная скорости | Soll-Ist-Geschwindigkeit |
| задача с начальными и краевыми значениями | Anfangsrandwertproblem |
| задачи планирования и управления производством | Dispositionsaufgaben |
| затраты на КИП и автоматику | mess- und regel technischer Aufwand |
| защита от прикосновения и проникновения посторонних тел | Berührungs- und Fremdkörperschutz (Miyer) |
| защита от проникновения влаги и пыли | Staub- und Wasserschutz (Miyer) |
| звено выборки и фиксации дискретных данных | Abtast-Halte-Glied (из непрерывного входного сигнала) |
| звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного астатического звена | IT₁-Glied |
| звено из последовательно соединённых пропорционального звена с запаздыванием 1-го порядка и безынерционного интегрирующего звена | IT₁-Glied |
| и.л.с. | indizierte Pferdestärke |
| "И – НЕ" | JEDOCH-NICHT (логическая функция или операция) |
| И-регулирование | I-Regelung |
| идентичность модели и объекта | Identität von Modell und Strecke |
| инверсная схема И | inverse Konjunktionsschaltung |
| инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике | BMSR-Ingenieur |
| интегрирующее звено с запаздыванием и колебательным характером | IVnj-Glied |
| интерфейс между оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| интерфейс между человеком-оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Input-Output-Analyse |
| Исследовательский институт информатики и автоматики | Institut de recherche d’informatique et d’automatique (Франция) |
| клавишный переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| клавишный переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| клапан с одним соплом и одной заслонкой | eindüsiges Prallplattenventil |
| кнопочный переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| кнопочный переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Drucktastenumschalter |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | Fehlerermittlungs- und -Korrekturkode |
| командные и сигнализационные устройства | B.-u.M.-Anlagen |
| комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий | Überlast- und Kurzschlussschutz |
| комбинированная радиодеталь, состоящая из сопротивления и конденсатора | Widerstandskondensatorglied |
| комбинированный ручной и автоматический выключатель | Hand-Selbst-Schalter |
| Комитет технических норм и стандартов по измерениям, регулированию и управлению | Fachnormenausschuss Messen, Steuern, Regeln (в составе Комитета промышленных норм и стандартов, ФРГ) |
| комплекс средств для систем управления и регулирования | Aufbauprogramm für Steuerungs- und Regelungstechnik |
| комплекс средств для систем управления и регулирования | ASR-System |
| контакты открытия и закрытия | Auf- und Zukontakte (клапана) |
| контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | M.u.R.-Geräte |
| контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура | Mess- und Regelgeräte |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | MSR-Technik |
| корректируемый по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| логика событий и состояний | sequentielle Logik |
| логическая операция И | Konjunktionsoperation |
| логическая операция И | Konjunktion |
| логическая операция НЕ – И | NAND-Verknüpfung |
| логическая операция НЕ – И | NAND-Logik |
| логическая функция И | Konjunktion |
| логическая функция "и" | logische Funktion "und" |
| логическая функция НЕ – И | NAND-Logik |
| логическая функция НЕ – И | NICHT BEIDE |
| логическая функция НЕ – И | Sheffer-Funktion |
| логическая функция НЕ – И | Sheffer-Strieh |
| логическая функция НЕ – И | Schefferfunktion |
| логическая функция НЕ – И | NAND-Funktion |
| логические схемы на диодах и резисторах | Dioden-Resistor-Logik |
| логические схемы на диодах и транзисторах | Dioden-Transistor-Logik |
| логические схемы на резисторах и транзисторах | Resistor-Transistor-Logik |
| логические схемы на транзисторах и резисторах | Transistor-Widerstand-Logik |
| логический элемент И | Konjunktor |
| логический элемент И | Konjunktionsglied |
| магнитная лента входных и выходных данных | Eingabe-Ausgabe-Magnetband |
| массо- и энергопоток | Stoff- und Energiefluss |
| машина централизованного контроля и управления | Betriebskontroll-und-steuerungsanlage |
| Международная система унифицированных узлов и деталей | Internationales Einheitsbaukastensystem |
| Международная ярмарка лабораторного и технического оборудования, измерительной техники и автоматики в химии | ILMAC |
| Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | IKAMA (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| метод графической оценки и анализа систем | graphical evoluation and review technique |
| метод Квайна и Мак-Класки | Methode von Quine und McCluskey (метод минимизации булевых функций) |
| метод проб и ошибок | Verfahren durch Versuch und Irrtum |
| метод проб и ошибок | empirisches Bestimmungsverfahren |
| метод управления и регулирования | Regelungs- und Steuerungsverfahren |
| метод управления и регулирования | Regel- und Steuerverfahren |
| Министерство электротехники и электроники | Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik (ГДР) |
| модель, описывающая детерминистику, шум и корреляцию исследуемого процесса | DRKD-Modell |
| модель организации и управления | Führungsmodell (сложной системой) |
| напряжение между основанием и эмиттером | Basis-Emitter-Spannung (полупроводникового триода) |
| напряжение между проводом и землёй | Erdspannung |
| Народное предприятие "Техника связи и контроля" | VEB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin (Берлин, ГДР) |
| научно-технический журнал по управлению, регулированию и автоматизации | Regelungstechnik und Prozessdatenverarbeitung (ФРГ) |
| Научно-технический журнал по управлению, регулированию и автоматизации на предприятии | Regelungstechnische Praxis und Prozess-Rechentechnik (приложение к журналу rt, ФРГ) |
| Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (до 1973 г. DGMA) |
| "НЕ – И" | NICHT-UND (логическая функция или операция) |
| Немецкое общество измерительной техники и автоматизации ГДР | Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung (с 1973 г. WGMA) |
| номенклатура изделий и нормативов | Erzeugnis- und Leistungs-Nomenklatur |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров | VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| Общество по электронике и автоматике | Societe d’Electronique et d’Automatisme (Франция) |
| Общество техники измерений и автоматизации | Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (ГДР) |
| Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| объект регулирования с тепло- и массообменом | Regelstrecke mit Wärme- und Stoff austausch |
| объект со многими входами и выходами | Objekt mit mehreren Ein-Ausgängen |
| объём контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Volumen |
| ограничение уровня сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| опасные режимы работы машин и оборудования | gefährdende Maschinenzustände (ssn) |
| операции планирования и управления производством | Produktionsdispositionen |
| операция И | logische Addition |
| операция НЕ – И | Sheffersche Operation |
| органы управления и контроля | Bedienungs- und Überwachungselemente (на пульте) |
| отношение мощностей полезного сигнала и помехи | Nutz-Störleistungsverhältnis |
| отношение напряжений полезного сигнала и помехи | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| П₀И₀-звено | P₀I₀-Glied |
| переключатель грубой и точной настройки | Umschalter des Grob- und Feinabgleiches (напр., в следящей системе) |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Regler-Steller |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Wahlschalter |
| переключатель с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Schalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Wahlschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Regler-Steller |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Stellschalter |
| переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Schalter |
| переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | H-A-Umschaltung |
| переключение с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschaltung |
| переключение с ручного управления на автоматическое и наоборот | H-A-Umschaltung |
| переключение с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Umschaltung |
| ПИ-звено с задержкой n-го порядка и колебательным характером | PIVnj |
| планирование и управление производством и сбытом | Produktions- und Verkaufsdisposition |
| планирование и управление производством с помощью ЭВМ | maschinelle Fertigungsdisposition |
| повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| правило об отношениях и пропорциях | Proportionsrechnung |
| предотвращение простоев и неисправностей | Vermeidung von Stör- und Wartezeiten |
| Прибор адресации и программирования | Adressiergerät (vadim_shubin) |
| прибор для измерения скорости и направления изменения | Tendenzgerät (параметра) |
| пригодность для ухода и ремонта | Wartbarkeit |
| пригодный для ухода и ремонта | wartbar |
| проблемы взаимодействия человека и машины | Mensch-Maschine-Probleme |
| проверять измеряемые значения на верхний и нижний предел | Messwerte auf obere und untere Grenzen testen |
| программа сбора и обработки данных измерений | Messwerterfassungs- und Verarbeitungsprogramm |
| программа установки и коррекции заданных значений | Sollwertführungsprogramm |
| программный модуль для управления RCM2 и RCM3 | Bahnschaltfunktion (сокращённо BSF. Описание от Siemens  siemens.com CerbeRus73) |
| проект контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Projekt |
| промышленная техника автоматического управления и регулирования | Industrieautomation |
| промышленная техника автоматического управления и регулирования | Industrieautomatisierung |
| промышленность средств контрольно-измерительной техники и автоматики | BMSR-Industrie |
| пульт управления и ввода данных | Dateneingabe- und Bedienungsfeld |
| пуск и останов | An- und Abfahren |
| работа с плавным пуском и одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| равенство действительного и заданного значений | Soll-Istwert-Gleichheit |
| разность между заданным и действительным значениями | Soll-Ist-Differenz |
| разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| разность показаний фактического и заданного значений | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige |
| разность показаний фактического и заданного значений | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert |
| разработка систем автоматического регулирования и управления | Entwicklung von Regelungs- und Steuerungssystemen |
| распределение полюсов и нулей | Pol-Nullstellenkonfiguration |
| распределение полюсов и нулей | P-N-Verteilung |
| расчёт балансов и целевых величин | Berechnung von Bilanzen und Zielgrößen |
| регулирование периодическим включением и выключением | Aussetzerregelung |
| регулирование с пропорциональным и интегральным управлением | Regelung mit Proportional- und Integralsteuerung |
| регулирование температуры и расхода | Temperatur-Durchflussregelung |
| регулирующая и вычислительная система | Regel- und Rechensystem |
| регулирующий орган с двигателем и редуктором | Motor-Getriebe-Stellglied |
| режимы работы машин и оборудования | Maschinenzustände (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле максимального и минимального напряжения | Über- und Unterspannungsrelais |
| реле максимального и минимального тока | Über- und Unterstromrelais |
| реле с задержкой включения и выключения | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn) |
| реле, срабатывающее по максимальному и минимальному значению | Maximal-Minimalrelais |
| релейная логическая схема И | Relais-UND |
| релейная логическая ячейка И | Relais-UND |
| рычажный переключатель с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hebeleinstellschalter |
| с задержкой включения и выключения | ansprechverzögert und rückfallverzögert (ssn) |
| самописец с дисковой диаграммой и цветной записью | Farbscheibenschreiber |
| самопишущий прибор с дисковой диаграммой и цветной записью | Farbscheibenschreiber |
| сбор и обработка технологических данных | Zusammenfassung von Prozessdaten |
| сбор и регистрация времени работы и времени простоев | Erfassung von Produktions- und Störzeiten |
| сбор и регистрация масс-спектрометрических данных | massenspektrometrische Datenerfassung |
| сбор и регистрация параметров процесса | Prozessdatenerfassung |
| сбор и регистрация показаний счётчика | Zählerstanderfassung |
| сбор и регистрация показаний счётчиков | Zählererfassung |
| связь и управление в животном и машине | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine |
| сигнализация верхнего и нижнего допустимых значений напряжения | Signalisierung von Über- und Unterspannungen |
| сигнализация, централизация и блокировка | Sicherungswesen (железнодорожная автоматика) |
| комбинированная система для автоматического и ручного переключения | Automatikhandumschaltung |
| комбинированная система автоматического и ручного переключения | Automatikhandumschaltung |
| система автоматического управления и регулирования | automatisches Steuerungs- und Regelungssystem |
| система аналоговых модулей и функциональных блоков | Ursadyn (ГДР) |
| система ГО и ЧС | Zivil- und Katastrophenschutzsystem (art_fortius) |
| система индикаторных и регистрирующих приборов | Ursacord (ГДР) |
| система контроля и управления производственным процессом | Produktionskontroll- und -lenkungsanlage |
| система механических и электромеханических счётных устройств | Ursaflop (ГДР) |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система предупредительной и аварийной сигнализации | Gefahrenmelde- und Warnanlage |
| система приборов для измерения объёма и расхода | Ursaflux (ГДР) |
| система приборов и устройств для обработки электрической аналоговой информации | Ursamar (ГДР) |
| система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Einrichtung |
| система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Ausrüstung |
| система промышленных контрольно-измерительных приборов и автоматики | BMSR-Anlage |
| система унифицированных промышленных контрольно-измерительных приборов и приборов автоматики | BMSR-Gerätesystem |
| двухконтурная система регулирования температуры и расхода | Temperatur-Durchflussregelung |
| система релейных датчиков и регуляторов прямого действия | Ursastat (ГДР) |
| система с обнаружением ошибок и повторной передачей | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система сбора и регистрации данных | Datenerfassungssystem |
| система сбора и регистрации производственных данных | Produktograph (фирмы Сименс) |
| система связи "человек – машина" и "машина – человек" | Nachrichtensystem Mensch-Maschine und Maschine-Mensch |
| система автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regelsystem |
| система устройств для измерения манометрического давления и температуры | Ursabar (ГДР) |
| система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины | Ursamot (ГДР) |
| система устройств для телеизмерения и телеуправления | Ursatrans (ГДР) |
| система централизованной обработки данных и управления производством | integriertes Leitungsinformationssystem |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| система электрических цифровых модулей и функциональных блоков | Ursalog (ГДР) |
| скорректированный по давлению и температуре | druck- und temperaturkorrigiert (напр., о расходе) |
| слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике | Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (Лорина) |
| сопряжение между оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| сопряжение между человеком-оператором и вычислительной машиной | Nahtstelle zwischen Mensch und Maschine |
| сравнение заданной и действительной величин | Soll-Istwert-Vergleich |
| стандартные испытательные подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные испытательные подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные тестовые подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные тестовые подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| схема выборки и фиксации дискретных данных | Abtast-Halte-Schaltung (из непрерывного входного сигнала) |
| схема для выполнения логической операции "и" | Und-Schaltung |
| схема И | Koinzidenztor |
| схема И | Konjunktionsschaltung |
| схема И | UND-Glied |
| схема И | Koinzidenzgatter |
| схема И – ИЛИ | UND-ODER-Schaltung |
| логическая схема И – НЕ | JEDOCH-NICHT-Glied |
| логическая схема И – НЕ | JEDOCH-NICHT-Schaltung |
| логическая схема И – НЕ | JEDOCH-NICHT-Tor |
| схема И – НЕ | UND-NICHT-Glied |
| схема И – НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| логическая схема И – НЕ | ES SEI DENN DAß-Schaltung |
| логическая схема И – НЕ | JEDOCH-NICHT-Gatter |
| схема И – НЕ | UND-NICHT-Tor |
| логическая схема ИЛИ – И – ИЛИ | ODER-UND-ODER-Schaltung |
| схема контрольной и аварийной сигнализации | Signal- und Alarmschaltungen |
| схема НЕ – И | NAND-Gatter |
| схема НЕ – И | NAND-Glied |
| схема НЕ – И | NAND-Schaltung |
| схема НЕ – И | NICHT-UND-Glied |
| логическая схема НЕ – И | NICHT-UND-Schaltung |
| схема НЕ – И | NAND-Schaltkreis |
| схема НЕ – И | NAND-Element |
| логическая схема НЕ – И на элементах диодно-транзисторной логики | DTL-NAND-Glied |
| схема НЕ И – НЕ ИЛИ | NAND-NOR-Gatter |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| техника измерений и регулирования | Mess- und Regelungstechnik |
| техника сигнализации, централизации и блокировки | Sicherungstechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Regelungs- und Steuerungstechnik |
| тождество действительного и заданного значений | Soll-Istwert-Gleichheit |
| тождество модели и объекта | Identität von Modell und Strecke |
| указатель действительного и заданного значения | Zeiger für Ist- und Sollwert |
| указатель фактического и заданного значения | Zeiger für Ist- und Sollwert |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления | Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung (разработана в рамках СЭВ) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| управление в зависимости от давления и времени | Druck-Zeit-Steuerung |
| управление выводом аналоговых и цифровых данных | Analog- und Digital-Ausgabe-Steuerung |
| Управление народных предприятий техники регулирования, приборостроения и оптики | Verwaltung Volkseigener Betriebe Regelungstechnik, Gerätebau und Optik (ГДР) |
| управление станками с программированием точек и отрезков | Punkt- und Streckensteuerung (прямых) |
| управление станками с программированием точек и отрезков | PS-Steuerung (прямых) |
| управление транспортными операциями и технологическим процессом | Transport- und Prozesssteuerung |
| устанавливать и проверять маршрут | die Fahrstraße festlegen |
| установка предупредительной и аварийной сигнализации | Gefahrenmelde- und Warnanlage |
| устройства сигнализации, централизации и блокировки устройства СЦБ | Eisenbahnsicherungstechnik |
| устройство ввода и вывода данных процесса | Prozesseingabe- und -ausgabeeinrichtung |
| устройство для автоматического копирования и вычерчивания кривых | Zeichnungslesemaschine |
| устройство запоминания и повторения изображения | Bildwiederholspeicher (на экране дисплея) |
| устройство ил и аппаратура регулирования температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Auto-Manuell-Übergangseinheit |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | Automatik-Manuell-Station |
| устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот | AM-Station |
| устройство переключения с ручного на автоматическое управление и наоборот | Hand-Regler-Steuergerät |
| устройство переключения с ручного регулирования на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Station |
| устройство переключения с ручного управления на автоматическое и наоборот | Hand-Automatik-Station |
| устройство для пуска и останова | Anlass- und Stillsetzungsvorrichtung |
| устройство регулирования и управления | Regelsteuerwerk |
| устройство сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungseinrichtung |
| устройство сбора и регистрации показаний счётчиков | Zählererfassung |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Sicherungsvorrichtung |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| устройство сравнения заданной и действительной величин | Soll-Istwert-Vergleicher |
| устройство управления и защиты | Steuerungs- und Sicherheitseinrichtung |
| Французская ассоциация контрольно-измерительной техники и управления | Association Franҫaise d’Instrumentation et de Contrôle |
| Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Franҫaise de Regulation et d’Automatisme |
| Французская ассоциация по экономической кибернетике и технике | Association Franҫaise pour la Cybernetique Economique et Technique |
| функции переходов и выходов автомата в булевой форме | Anwendungsgleichungen |
| характер изменения потока и давления | Strömungs- und Druckverlauf |
| центр автоматизации и вычислительных работ | Automatisierungs- und Rechenzentrum |
| централизация и блокировка | Eisenbahnsicherungswesen |
| элемент НЕ – И | NAND-Glied |
| элемент НЕ – И | NAND-Schaltkreis |
| элемент НЕ – И | NICHT-UND-Glied |
| элемент НЕ – И | NAND-Element |
| логический элемент НЕ – И с мощным выходом | Power-NAND |
| Югославский семинар и выставка по технике регулирования, измерительной технике и автоматизации | JUREMA |
| ячейка И | UND-Glied |
| ячейка НЕ – И | NAND-Schaltkreis |
| ячейка НЕ – И | NICHT-UND-Glied |
| ячейка НЕ – И | NAND-Glied |
| ячейка НЕ – И | NAND-Element |
