| Russian | English |
| активная боковая поверхность зуба | active tooth flank |
| активный профиль зуба | effective tooth profile |
| альтернативный зуб | staggered tooth (ssn) |
| делительная боковая поверхность головки зуба | addendum flank |
| боковая поверхность головки зуба ЗК | top |
| боковая поверхность зуба | tooth surface (ЗК) |
| боковая поверхность зуба | tooth flank (от делительной окружности до вершины) |
| боковая поверхность зуба | tooth bearing |
| делительная боковая поверхность ножки зуба | dedendum flank |
| верхняя грань зуба | top land |
| вершина зуба | top land |
| вершина зуба | tooth tip |
| внешний торец зуба | large end of the tooth (конического ЗК) |
| внешний торец зуба | heel end of the tooth (конического ЗК) |
| внешний угол наклона линии зуба | outside helix angle (ЗК) |
| внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| внутренний торец зуба | toe end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний торец зуба | small end of the tooth (конического ЗК) |
| внутренний угол наклона линии зуба | inner spiral angle (ЗК) |
| внутренняя высота зуба | small-end tooth depth (зубчатого колеса) |
| внутренняя толщина зуба на поверхности вершин | inner topland |
| вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
| врезание зуба | tooth entrance (в заготовку) |
| вспомогательный зуб | commutating tooth |
| выглаживающий зуб | burnishing tooth (протяжки) |
| выглаживающий зуб протяжки, выглаживающая протяжка | burnisher |
| выглаживающий зуб протяжки, выглаживающая прошивка | burnisher |
| высота головки зуба | depth of pitch line |
| высота головки зуба | constant chord height |
| высота головки зуба | tip (ssn) |
| высота головки зуба | addendum (ЗК) |
| высота головки зуба в нормальном сечении | normal chordal addendum |
| высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| высота головки зуба до делительного диаметра | reference addendum |
| высота головки зуба до начального цилиндра | working addendum |
| высота зуба | whole tooth depth |
| высота зуба | flank depth |
| высота ножки зуба | dedendum (ЗК) |
| высота ножки зуба | flank depth |
| высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| высота ножки зуба исходного контура | addendum of tooth basic rack (ssn) |
| выступ во впадине зуба | gable |
| выход зуба | tooth exhaust (из зоны резания) |
| геометрические соотношения зуба | tooth proportions |
| делительная головка зуба | addendum flank |
| делительная головка зуба | face of tooth |
| головка зуба | addendum (ЗК) |
| головка зуба АВС | point of tooth |
| головка зуба со смещением | corrected addendum |
| гребешок во впадине зуба | gable |
| деревянный зуб | cog tooth |
| длина задней поверхности зуба протяжки | tooth thickness |
| длина зуба | tooth length (ssn) |
| длина зуба | length of tooth |
| длина зуба на поверхности впадин | root length |
| длина модифицированного участка профиля зуба | length of tooth profile modification |
| длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| дно впадины зуба с переходными кривыми | clearance curve |
| добавочный зуб | commutating tooth |
| задний угол зуба | angle of back of tooth (пилы) |
| задний угол по вершине зуба | top-relief angle (ssn) |
| задняя поверхность зуба | back of the tooth |
| закруглённый зуб | rounded tooth |
| заточка поверхности нормально линии зуба | normal sharpening |
| затылованный зуб | form-relieved tooth |
| захватывающий зуб | engaging tooth |
| ЗК с левым зубом | left-hand gear |
| ЗК с правым зубом | right-hand gear |
| зуб барабанного колеса | clutch tooth |
| зуб ЗК с продольной модификацией | crowned tooth |
| зуб квазиэвольвентного зацепления | octoid tooth |
| зуб с большим передним углом | high-rake tooth (напр., пилы ssn) |
| зуб с криволинейной образующей | curved tooth |
| зуб пилы с пружинным разводом | spring-set tooth |
| зуб с прямобочным профилем | rack tooth |
| зуб шевронного ЗК | herringbone tooth |
| вставной зуб шестерни | cog tooth |
| зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град. | standard involute gear tooth |
| зуб ёлочной формы | double-helical tooth |
| износ боковой поверхности зуба у торцов | end effect |
| калибровочный зуб | sizing shave cutter (протяжки) |
| калибрующий зуб | finishing tooth (протяжки) |
| калибрующий зуб | finish tooth (протяжки) |
| колебание высоты головки зуба | variation of constant chord height |
| колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | maximum tooth-to-tooth composite variation |
| колебание толщины зуба | variation of constant chordal tooth thickness |
| контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (ЗК) |
| контроль по одной боковой поверхности зуба | single flank testing (ЗК) |
| контур равнопрочного зуба | Luis parabola |
| косой зуб | skew tooth |
| косой зуб | oblique tooth |
| коэффициент высоты головки зуба | addendum factor |
| коэффициент высоты зуба | depth factor |
| коэффициент перекрытия зуба | face contact ratio (ssn) |
| коэффициент прочности зуба | tooth strength factor |
| коэффициент скольжения по линии зуба | lengthwise sliding factor |
| коэффициент скольжения по профилю зуба | profile-sliding factor |
| коэффициент формы зуба | tooth geometry factor |
| коэффициент формы зуба по Льюису | Lewis form factor |
| кривая впадины зуба | pocket curve |
| криволинейный зуб | spiral tooth |
| криволинейный зуб | curved tooth |
| круговой зуб | spiral tooth |
| линия вершин зуба | face line of tooth |
| линия зуба | helix |
| линия зуба | tooth lengthwise curve |
| линия зуба | flank line (ЗК) |
| линия притупления боковой кромки зуба | edge round |
| линия притупления продольной кромки зуба | tip round |
| линия притупления продольной кромки зуба | corner circle |
| линия притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| линия притупления торцовой кромки зуба | end round |
| локализация пятна контакта зуба | tooth contact pattern localization (ssn) |
| мелкомодульный зуб | spline tooth |
| модификация поверхности зуба | tooth outline modification (ssn) |
| модификация поверхности ножки зуба | approach feature |
| модификация профиля головки зуба | tip profile modification |
| модификация профиля зуба | tooth profile relief |
| модификация профиля ножки зуба | root profile modification |
| модуль зуба в торцовом сечении | transverse module (ssn) |
| мышиный зуб | spline tooth |
| нагружение нерабочего профиля зуба ЗП | coasting |
| нагрузка на зуб | tooth load (напр., фрезы) |
| назубренный зуб | nicked tooth (напр., фрезы) |
| нарезанный на станке зуб | cut tooth |
| начальная линия зуба | pitch line |
| начальная линия зуба | pitch curve |
| незатылованный зуб | milled tooth (лезвийного инструмента) |
| необработанный зуб | not-machined tooth |
| делительная ножка зуба | flank of tooth |
| делительная ножка зуба | dedendum flank |
| ножка зуба | dedendum (ЗК) |
| ножка зуба | tooth root (ssn) |
| ножка зуба | bottom side (зубчатого колеса) |
| номинальная толщина зуба | nominal tooth thickness |
| номинальная толщина зуба по постоянной хорде | nominal constant chordal tooth thickness |
| нормальная толщина зуба | normal tooth thickness |
| нормальной линии зуба | book angle |
| нормальный эвольвентный зуб | standard tooth |
| V-образный зуб | Hirth gear tooth |
| образовывать зуб | jag (ец) |
| огранка боковой поверхности зуба при обкате | generating flat |
| один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| окружная толщина зуба | circular tooth thickness |
| окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| октоидный зуб | octoid tooth |
| осевая форма зуба | tooth taper (конического ЗК) |
| основание зуба | root |
| основание зуба | base of tooth |
| основная окружная толщина зуба | transverse base tooth thickness |
| основной угол наклона линии зуба | base helix angle (ЗК) |
| основной угол наклона линии зуба | base spiral angle (ЗК) |
| остроконечный зуб | flat relieved tooth (с прямолинейной задней поверхностью ssn) |
| ось симметрии зуба | tooth center line |
| отклонение высоты головки зуба | deviation of constant chord height (зубчатого колеса) |
| отклонение толщины зуба | deviation of constant chordal tooth thickness |
| перекрёстный зуб | staggered tooth (ssn) |
| переходный зуб | semifinishing tooth (протяжки) |
| переходный зуб | semifinish tooth (протяжки) |
| периферийный зуб | peripheral tooth (режущего инструмента) |
| плоская боковая поверхность зуба | plane tooth surface (ЗК) |
| поверхность головки зуба | face (ЗК) |
| поверхность притупления боковой кромки зуба | edge round |
| поверхность притупления продольной кромки зуба | tip round (напр. режущего инструмента) |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| поверхность притупления торцовой кромки зуба | end round |
| погрешность направления зуба | total error of distortion |
| погрешность направления зуба | total alignment error of tooth |
| погрешность профиля зуба | tooth profile error |
| подача на зуб | feed per insert |
| подача на зуб | feed per tooth |
| подача на зуб | fpt (сокр. от feed per tooth ssn) |
| подача на зуб | tooth |
| подача на зуб | insert |
| подача на зуб | tooth loading (напр., фрезы) |
| подача на зуб | feed per station |
| подача на зуб | chip load (режущего инструмента) |
| подача на зуб | advance per blade |
| подача стола на зуб | table travel per tooth (фрезы) |
| подрезание зуба | tooth undercutting |
| подрезание ножки зуба | flanking |
| подрезание ножки зуба при обработке методом обкатки | undercut (ssn) |
| подъём на зуб | degree of taper (протяжки) |
| подъём на зуб | depth of cut per tooth (протяжки) |
| подъём на зуб | depth-of-cut value (протяжки) |
| подъём на зуб | increment rise per tooth (протяжки) |
| подъём на зуб | step per tooth (протяжки) |
| подъём на зуб | tooth increment (протяжки) |
| подъём на зуб | thickness of cut (ssn) |
| подъём на зуб | taper per tooth (протяжки) |
| подъём на зуб | staggery (протяжки) |
| подъём на зуб | cut per tooth (протяжки) |
| полное профилирование зуба | completing (включая черновое и чистовое зубонарезание) |
| полное профилирование зуба методом обката | generated completing |
| полное профилирование зуба сочетанием врезания и обката | modified completing |
| половина угловой толщины зуба | tooth thickness half angle |
| получистовой зуб | semifinishing tooth |
| понижение зуба | tooth taper (конического ЗК) |
| приспособление к зуборезному станку для бочкообразной модификации зуба | crowning attachment |
| продольная кромка зуба | top edge |
| продольная кромка зуба | tip edge |
| продольная модификация зуба | tooth trace crowning |
| продольная модификация зуба | cambering |
| продороженный зуб | nicked tooth (напр., фрезы) |
| профилирование зуба | tooth form design |
| профиль зуба | tooth-end elevation |
| профиль зуба | tooth outline |
| профиль зуба с модификацией головки | sled runner tooth shape |
| профиль зуба циклоидального зацепления | cycloidal tooth profile |
| прочность зуба | tooth strength |
| "пьяный" зуб | staggered tooth (twinkie) |
| пятно контакта зуба | tooth bearing |
| пятно контакта, несиммеричное по длине зуба | cross tooth bearing |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| рабочая часть зуба | bearing |
| радиус в верхней части зуба | radius at tooth tip |
| радиус закругления боковой кромки зуба | edge round |
| радиус закругления торцовой кромки зуба | end round |
| радиус закругления у вершины зуба | topping radius |
| радиус закругления у вершины зуба | top radius |
| радиус у основания зуба | radius at tooth root |
| расклепанная вершина зуба | swaged tooth point (пилы) |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр., пилы) |
| след зуба | tooth mark (режущего инструмента или ЗК) |
| смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| спинка зуба | tooth back (ssn) |
| сплошной зуб | plain tooth (режущего инструмента без стружколомающих канавок) |
| средняя высота делительной головки зуба | mean addendum |
| средняя высота ножки зуба | mean dedendum |
| средняя толщина зуба на поверхности вершин | mean topland |
| срезание вершины зуба | addendum cut |
| срезание части боковой поверхности у вершины зуба | tip fouling |
| срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| стандарт, определяющий форму зуба | tooth form standard |
| стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град. | standard involute gear tooth |
| стойка зуба | shank (ssn) |
| стопорный зуб | locking cog |
| сужающаяся вершина зуба | tapering crest of tooth |
| сужающийся зуб | tapered tooth |
| сужение впадины зуба | space width tooth taper (конического ЗК) |
| сужение впадины зуба | slot width tooth taper (конического ЗК) |
| сужение зуба | tooth taper (конического ЗК) |
| сужение зуба | thickness tooth taper (конического ЗК) |
| сцепляющий зуб | ratchet tooth |
| толщина зуба в нормальном сечении | normal tooth thickness |
| толщина зуба, измеренная по дуге окружности | arc tooth thickness |
| толщина зуба ЗК на поверхности вершин | topland |
| толщина зуба по постоянной хорде | constant chordal tooth thickness |
| торцовый зуб | end tooth (лезвийного инструмента) |
| увеличение кривизны профиля зуба модификацией обката | extra generation |
| угловинтовой зуб | double-helical tooth |
| угол головки зуба | cutter tip angle (производящего ЗК) |
| угол головки зуба | addendum angle (конического ЗК) |
| угол наклона линии зуба | offset angle (конического колеса) |
| угол наклона линии зуба | spiral angle (ЗК) |
| угол наклона линии зуба | torsion angle (косозубого колеса translator911) |
| угол наклона линии зуба | helix angle (ЗК) |
| угол ножки зуба | dedendum angle (конического ЗК) |
| угол профиля зуба | angle of tooth outline (ssn) |
| удельная нагрузка на зуб | specific tooth load (зубчатого колеса) |
| удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| упорный зуб | stopping tooth |
| утолщение ножки зуба | ramp (производящей рейки) |
| фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| фреза со ступенчатым профилем зуба | stepped cutter |
| фреза со ступенчатым профилем зуба | step cutter |
| ход зуба | lead of tooth helix |
| цикл зубонарезания до полного профилирования зуба | completing cycle |
| чистовой зуб | finishing tooth |
| чистовой зуб | sizing shave cutter (протяжки) |
| чистовой зуб протяжки | final cutter |
| ширина в верхней части зуба | width at tooth tip |
| ширина зуба | width of fluted land (ssn) |
| эффективная длина пятна контакта зуба | effective tooth contact length |
