| Russian | English |
| абсолютное значение | modulus (величины, параметра) |
| абсолютное значение входного сигнала | absolute input (translator911) |
| автоматическая стабилизация значения | set-value control |
| автоматическая стабилизация значения | set value control |
| анализ методом сравнения с эталонным значением | evaluation of pattern |
| аналоговое значение | analog value (ssn) |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| ввод данных перемещении в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| ввод с помощью кнопок "МЕНЮ", "ВЫБОР", "ЗНАЧЕНИЕ", "ВВОД" | MSVE button input ("MENU", "SELECT", "VALUE", "ENTER"; из инструкции к "Water in Hydrocarbon Analyzer" yalex) |
| верхнее предельное значение | outermost limit |
| взвешенное значение | weighting |
| взвешенное значение | weight |
| взвешенное значение | scale weight |
| взвешенные значения отклонений | error weight |
| воспроизведение абсолютного значения | absolute value representation (ssn) |
| восстановить заводские значения | reverse the settings (Technical) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| выбор меньшего значения | low select (Stefan S) |
| выбор стандартных значений | default option |
| выборочные значения | sampled values |
| геометрическое значение | geometrical significance |
| гистограмма средних значений | X-bar chart |
| граничное значение | landmark value |
| граничное значение | landmark |
| граничное значение для отключения | trip point (напр., в защитном устройстве робота) |
| графическое значение | graphical value |
| датчик абсолютных значений | absolute encoder (Technical) |
| датчик действительного значения | actual value transmitter (ssn) |
| датчик истинного значения | actual value transmitter (ssn) |
| двоичное значение со знаком | signed binary value (translator911) |
| действительное значение | true value |
| действительное значение регулируемой величины | actual value of controlled variable (ssn) |
| действительное значение частоты вращения | instantaneous rotational speed |
| диапазон значений | range (ssn) |
| диапазон значений воздействующей переменной | range of the manipulated variable (ssn) |
| диапазон значений переменной возмущения | range of the disturbance variable (ssn) |
| диапазон значений переменной обращения | range of the reference variable (ssn) |
| диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| диапазон точных значений тока | accurate current range (ssn) |
| диапазон точных значений тока измерительного прибора | accurate current range of a meter (ssn) |
| динамическое взвешенное значение | dynamic weighting |
| дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| допускаемое отклонение от заданного значения | blemish (параметра) |
| допустимое значение | allowable value |
| допустимое значение дисбаланса | unbalance tolerance |
| допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| допустимый уровень от заданного значения | tolerance level of a set point (ssn) |
| желаемое значение выходной величины | desired output |
| задавать значение | datum (To provide missing data points by using a mathematical model to extrapolate values that are outside the range of a measuring device.  wiktionary.org) |
| задавать начальное значение | prestore |
| заданное граничное значение | predetermined threshold |
| заданное значение | desired condition |
| заданное значение | desired magnitude |
| заданное значение | set point value |
| заданное значение | setpoint value (ssn) |
| заданное значение | master value |
| заданное значение | ideal value |
| заданное значение | ideal final value |
| заданное значение | setpoint |
| заданное значение | setting value |
| заданное значение | design value |
| заданное значение входного воздействия | reference -input variable |
| заданное значение измеряемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | desired condition |
| заданное значение регулируемой величины | final controlled condition |
| заданное значение силы резания | predetermined tool-force point |
| заданное значение тока | current reference |
| заданное значение уровня | reference level (жидкости ssn) |
| заданные значения | preset limits (petr1k) |
| замеренное значение величины | just value |
| замораживание значения интегральной составляющей | inhibiting the integrator (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| запрограммированное значение | preselected value |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| значение величины | value of a quantity (напр., физической) |
| значение величины завершения возврата | resetting value |
| значение величины невозврата возбуждения | nonrevert value |
| значение величины завершения срабатывания | switching value |
| значение возврата | returning value (Yeldar Azanbayev) |
| значение времени | time (ssn) |
| значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| значение выходной переменной | value of the output variable (ssn) |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение дисбаланса | amount of unbalance |
| значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции | upper plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции | lower plane amount (при балансировке ротора) |
| значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| значение другой ранее запрограммированной функции | value of another already-programmed function (ssn) |
| значение задания | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| значение износостойкости | endurance value (ssn) |
| значение интегральной составляющей | integrator (ssn) |
| значение коррекции | workshift value (ssn) |
| значение коррекции | workshift offset (ssn) |
| значение несрабатывания | must-not-operate value (напр., магнитодвижущей силы) |
| значение параметра | quantity value |
| значение переменной в данный момент | value of a variable at a given instant (ssn) |
| значение перехода в отказоустойчивый режим | fail safe value (crimea) |
| значение полутонов со многими оттенками | gray level values (в чёрно-белом изображении) |
| значение потенциала | potential value |
| значение приращения таймера | timer increment value (ssn) |
| значение разрядного тока | discharge-current magnitude |
| значение рассогласования | error term magnitude (ssn) |
| значение регулируемой величины | value of the output variable (ssn) |
| значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение сдвига | workshift value (ssn) |
| значение сдвига | workshift offset (ssn) |
| значение сигнала | signal quantity (ssn) |
| значение смещения | bias value (ssn) |
| значение смещения управляющего выхода | bias value for a control output (ssn) |
| значение срабатывания | operating value (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| значение счёта | count value (счётчика translator911) |
| значение технологического параметра | process value (translator911) |
| значение тока | current (ssn) |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| значение управляющего выхода | control output value (ssn) |
| значение уставки | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| значение числа с излишком | excess number value |
| значения времени интервального реле с запуском по фронту | times for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значения входных переменных | values of the input variables (ssn) |
| значения выходных переменных | values of the output variables (ssn) |
| значения коррекций при резьбонарезании | threading offset data (ssn) |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component value |
| значения параметров включая допуски элементов схемы | component value |
| значения погрешностей | default level |
| значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| значения стабильности позиционирования | repeat accuracy figures |
| зона высоких значений | high side of range (напр., скорости) |
| зона низких значений | low side of range (напр., скорости) |
| ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store (резания) |
| изменение программных значений | altering program values (ssn) |
| испытательное значение величины | test value |
| испытательное значение величины | must value |
| испытываемое значение | trial value |
| истинное квадратичное значение | true mean square |
| карта средневзвешенных значений | weighting chart |
| конечное число значений | finite number of values (ssn) |
| контроль аналоговых значений | analog watchdog (ssn) |
| контур упреждения по опорному значению | reference feedforward (ssn) |
| кратковременное значение | short-time value (параметра) |
| кратковременное значение | short-duration value (параметра) |
| максимально считываемое значение | full scale value |
| максимальное значение | upper bound (величины) |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric fault current (MichaelBurov) |
| максимальное значение несимметричного тока КЗ | maximum asymmetric short circuit current (Yeldar Azanbayev) |
| максимальное значение шкалы | full scale value |
| максимальные значения | maxima |
| маска значения | value masking (Technical) |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| мгновенное значение величины | actual value |
| мгновенное значение коэффициента готовности | instantaneous availability |
| мгновенное значение низкой скорости | low-velocity sample (подачи) |
| мгновенное измеренное значение регулируемой величины | measurement |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| минимальное значение рассогласования | small error term magnitude (ssn) |
| мониторинг напр. состояния инструментов по значениям сил | force monitoring |
| наблюденное значение | observation value |
| Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| находить значение | evaluate |
| начальное значение операнда | initial device value (translator911) |
| начальное значение сверхпереходного тока КЗ | initial subtransient short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение симметричного тока КЗ | initial symmetrical short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| начальное значение управляющего выхода | initial control output value (ssn) |
| невозмущённое значение | quiescent value |
| неопределённое значение | undetermined value |
| неприемлемое значение | unsuitable value |
| нижнее предельное значение | innermost limit |
| номинальное значение | rated parameter |
| нормальная область значений влияющей величины | reference range (устанавливаемая в нормативном документе на средства измерений) |
| нормальное значение | reference value (ssn) |
| нормальное значение влияющей величины | reference value (устанавливаемое в нормативном документе средства измерения) |
| нормируемое значение мощности | rated burden |
| нулевое среднее значение | zero mean |
| область заданных значений | range of set values |
| область значений | domain (какого-либо параметра) |
| область нормальных значений | normal region |
| область нормативных значений | normal region |
| обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению | general time-discrete controller with reference feedforward (ssn) |
| обработка аналоговых значений | analog value processing (ssn) |
| обратное значение | inverse value |
| оператор задания стандартных значений | default statement |
| опорное значение | reference (ssn) |
| определение вероятных значений | adjustment of data |
| определение значений параметров | parametrization |
| опытное значение | observation value |
| отображение и изменение программных значений | displaying and altering program values (ssn) |
| отображение программных значений | displaying program values (ssn) |
| отыскание наименьшего значения | minimization (функции или интеграла) |
| оцениваемое среднее значение параметра процесса | estimated process average |
| оценочное значение | evaluator |
| переменная, которая может принимать только конечное число значений | variable which can assume only a finite number of values (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| переход за граничное значение | overrun |
| переход за граничное значение | overriding |
| переход за граничное значение | override |
| переход за граничные значение | overlap |
| переходить за граничное значение | overrun |
| переходить за граничное значение | override |
| пиковое значение допустимого сквозного тока | peak withstand current |
| поправочное значение | correction value (ssn) |
| последнее значение | latest entry |
| последовательные значения | consecutive values |
| постоянное взвешенное значение | constant weighting |
| превышать граничное значение | override |
| превышение граничного значения | overriding |
| предварительно задавать значения | predatum |
| предельное значение | threshold |
| предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| предельное значение для отключения | shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение для последующего отключения | breakaway threshold (напр., по воздействующей силе) |
| предельное значение крутящего момента для отключения | torque shut off point (напр., двигателя) |
| предельное значение по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| предельное значение по термической стойкости | limiting thermal withstand value |
| предельные значения выбросов внешних влияний | surge limit (ssn) |
| предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения | sampling |
| приближённое среднее значение | approximate mean |
| приведенное значение параметра | corrected parameter value |
| приводить к заданному значению | set |
| принцип нахождения экстремального значения | extremum searching principle |
| принятое значение | agreed value |
| присваиваемые значения | value assignments (Technical) |
| проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| прогнозовое значение | predicted value (функции) |
| программное значение | program value (ssn) |
| программные значения | program values (ssn) |
| прямое присвоение переменной числового значения | direct numerical assignment |
| рабочая область значений | nominal range of use (напр., влияющей величины при измерениях) |
| равновесное значение | holding value (MichaelBurov) |
| равновесное значение регулируемой величины параметр удержания | holding value (реле) |
| равновесное значение регулируемой величины | holding value (MichaelBurov) |
| разность значений двух соседних делений | successive error of division (на шкале) |
| расчётные значения напряжении | calculated stress |
| рациональное значение | rational value |
| световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| сдвиг значений | workshift (ssn) |
| сигнал текущего значения скорости | current speed signal |
| система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| скорректированное значение | corrected value |
| сохранение значения смещения | preserving the bias value (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода | preserving the bias value for a control output (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| сравнение действительного значения | actual value comparison (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| средневзвешенное значение | weighted average |
| среднее арифметическое значение размера | average value of size |
| среднее в группе значений | group average |
| среднее во времени значение | time average |
| среднее значение модуля | mean value of modulus |
| среднее значение мощности резания | average cut horsepower |
| среднее значение мощности флюктуации | mean fluctuation power |
| среднее значение периодической величины | mean value of a periodic quantity (Yeldar Azanbayev) |
| среднее значение реакции | average response |
| среднее значение шума | average noise |
| среднеквадратичное значение | root-meansquare |
| средства представления значений | knowledge engineering tools (в искусственном интеллекте) |
| стабилизация на основе контроля полусумм кратных значений | mid-range stabilization |
| стабилизуемое значение | index value |
| стабилизуемое значение | desired value |
| стабилизующее значение | set value |
| столбец значений | value column |
| сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| считываемое физическое значение | physical reading (BabaikaFromPechka) |
| считывание максимальных и минимальных значений | maximum-and-minimum readings (сигналов) |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| текущее значение параметра процесса шлифования | actual grinding action |
| текущие значения данных | current data values (ssn) |
| текущие значения углов положения звеньев шарнирной конструкции | actual joint angles (напр., робота) |
| точное значение | correct value |
| точное значение тока | accurate current (ssn) |
| требуемое значение | index value |
| управление по значению силы | force value controlled system (ssn) |
| управление равновесным значением | holding value management (MichaelBurov) |
| упреждающее управление по опорному значению | FF from reference (ssn) |
| упреждающее управление по опорному значению | feedforward from reference (ssn) |
| упреждение по опорному значению | feedforward from reference (ssn) |
| упреждение по опорному значению | FF from reference (ssn) |
| упреждение по опорному значению | reference feedforward (ssn) |
| усреднённое во времени значение | time average |
| установившееся значение | steady state value |
| установившееся значение | potential value |
| установившееся значение выходной переменной | steady-state value of the output variable (ssn) |
| установившееся значение регулируемой величины | steady-state value of the output variable (ssn) |
| установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| установка заданного значения | control point setting (регулируемой величины) |
| установка заданного значения | control index setting (регулируемой величины) |
| установленное значение мощности | rated burden |
| устойчивое значение нуля | good zero (Matthew Poymsky) |
| устройство для вычисления средних значений | average computing device |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque controller (по заданному критерию ssn) |
| устройство управления по расчётным значениям крутящего момента | computer-torque control (по заданному критерию) |
| фактическое значение | measured value |
| фильтры заданного значения | setpoint filters (Technical) |
| финальное значение износостойкости | final endurance value (ssn) |
| функциональное значение | functional value |
| функция возврата логического значения | predicate |
| характеристические значения | qualitative values (параметра) |
| частота измерений мгновенных значений | sampling rate |
| чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| эталонное значение | master value |
