Terms for subject Automated equipment containing зацепление

Russian	English
автоматический ввод в зацепление	automeshing (элементов ЗП)
автоматическое зацепление	automatic coupling
активная линия зацепления	effective line of action
активная поверхность зацепления	effective surface of action
беззазорное зацепление	intimate contact
беззазорное зацепление	tight mesh
беззазорное зацепление	backlash-free mesh
в зацеплении	in driven engagement
в зацеплении	in operative relation
в плотном зацеплении	in tight mesh
вводить в зацепление	move into mesh
вводить в зацепление	bring into mesh
вводить в зацепление	bring into engagement with
вводить в зацепление	place into mesh
вводить в зацепление	put into gear
вводить в зацепление	lock in gear
вводить в зацепление	feed into engagement
вводить в зацепление	enmesh
вводить ЗК в зацепление	bring the gear into mesh
внешнего зацепления	externally toothed
внешнее зацепление	external engagement
внутреннего зацепления	internally toothed
внутреннего зацепления	internal (о ЗК)
внутреннее зацепление	internal engagement
внутреннее зацепление	inside gearing
возмущающие силы в зацеплении	gear mesh excitation
вход в зацепление	engagement
входить в зацепление	come into gear
входить в зацепление	intermesh
входная часть зоны зацепления	ingoing mesh
вывод из зацепления	kickout
выводить из зацепления	take out of mesh
выводить из зацепления	cam out
выводить червяк из зацепления	drop the worm out of engagement (с червячным колесом)
выход из зацепления	disengagement
выходная часть зоны зацепления	outgoing mesh
глобоидочервячное зацепление	globoidal worm toothing
глобоидочервячное зацепление	Hindley worm toothing
двухпарное зацепление	double-tooth contact
двухпарное зацепление	double pair meshing
диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления	internal diameter
диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления	inner diameter
динамическое усилие в зацеплении	dynamic mesh force
длина активной линии зацепления	contact length (зубьев)
длина активной линии зацепления	length of action
длина активной линии зацепления	interval of contact
длина дуги зацепления	arc of action (измеренная по начальной окружности)
длина зацепления	arc of contact (измеренная по начальной окружности)
длина зацепления в угловых мерах	angle of action
длина линии зацепления	length of line of action
зазор в зубчатом зацеплении	gear clearance
зазор в зубчатом зацеплении	gear backlash
заполюсная часть активной линии зацепления	recession
зацепление двух элементов без проскальзывания	slip-free engagement
зацепление зубьев	tooth action
зацепление поверхностей, предотвращающее поворот	antirotational contact
зацепление с треугольными зубьями	Hirth tooth coupling
зацепление с центральным ЗК	ring gear mesh
зацепление с центральным ЗК	sun gear mesh
зацепление сопряжённых поверхностей	conjugate action (зубьев ЗК)
ЗК внешнего зацепления	male gear
ЗК внешнего зацепления	external gear
ЗК внутреннего зацепления	female gear
зона зацепления	band of contact
ЗП внешнего зацепления	external gear pair
ЗП внешнего зацепления	external gearing
ЗП внешнего зацепления	external gear set
ЗП внешнего зацепления	external gear
ЗП внутреннего зацепления	internal gearset
ЗП внутреннего зацепления	internal gearing
зуб квазиэвольвентного зацепления	octoid tooth
зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 14.5 град.	standard involute gear tooth
зубчатого зацепления	toothed (о ЗК)
зубчатое зацепление	gearwheel (ssn)
зубчатое зацепление	gear wheel
зубчатые колёса, находящиеся в постоянном зацеплении	constant mesh gears
индексирующее устройство с плоскозубчатым зацеплением	hirth ring-type indexer
интерференция в станочном зацеплении	cutter interference
квазиэвольвентное зацепление	octoid teeth gear
коническое зацепление	taper engagement
контакт на дополюсной части активной линии зацепления	approach contact
коробка передач с ЗП внутреннего зацепления	internal gearset
коэффициент потерь в однопарном зацеплении	tooth loss factor
кромочный контакт в зацеплении	misalignment in a gear mesh
кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни	misalignment between gear and pinion teeth
линейное отклонение шага зацепления	linear meshing error
линия зацепления	path of action
линия зацепления	length of contact between teeth (ЗП)
линия зацепления в торцовой плоскости	transverse line of action
межосевое расстояние в беззазорном зацеплении	tight mesh center distance
накопленная погрешность шага зацепления	cumulative gear meshing error
накопленная погрешность шага зацепления	cumulative base pitch error
находящаяся в зацеплении шестерня	engaged gear
находящийся в зацеплении	meshed
начальный цилиндр в станочном зацеплении	cylinder of generation
однопарное зацепление	one tooth mesh
однопрофильное зацепление	single-tooth contact
октоидное зацепление	octoid teeth gear
основная теорема зацепления	fundamental law of correct mesh
основная теорема зацепления	basic toothing theorem (ssn)
основная теорема зацепления	fundamental law of gear tooth action
основная теорема зацепления	basic law of gearings
ось зацепления	instantaneous axis
ось зацепления	instant axis
отклонение шага зацепления	meshing error
отклонение шага зацепления	normal individual base pitch error
отклонение шага зацепления	tooth-meshing error
отклонение шага зацепления	base pitch error
относительное положение элементов ЗП в зацеплении	meshing position
передача внутреннего зацепления	internal gear set
плавный вход пары зубьев в зацепление	sled-runner effect
плоскость зацепления	plane of action
плотное зацепление	tight mesh
плотное зацепление	backlash-free mesh
поверхность вершин зубьев ЗК внешнего зацепления	outside cylinder
поверхность вершин зубьев ЗК внутреннего зацепления	inside cylinder
поверхность вторичного зацепления	locus of secondary contact lines
поверхность зацепления	surface locus of contact
поверхность зацепления	locus of action
поверхность зацепления	contact lines
поворотный стол с плоскозубчатым зацеплением	Hirth-coupling index (ssn)
повторно вводить в зацепление	re-engage
повторно вводить в зацепление	reengage
повторное зацепление	recoupling (ЗК)
повторное зацепление зубьев	secondary tooth action
повторный ввод в зацепление	reengagement
погрешность зубчатого зацепления	transmission error
поле зацепления	field of contact
поле зацепления	contact patch (в ЗП)
поле зацепления	field of conjugate action
положительное зацепление	positive engagement (dzimmu)
полюс зацепления	pitch point (зубчатой передачи)
постоянного зацепления	permanent-mesh (о зубчатой передаче)
потери в зацеплении	engagement loss
предельная линия поверхности зацепления	action limit curve
предельная точка зацепления	limit of action
предельная точка линии зацепления	interference point
протягивание зубьями внутреннего зацепления	pot broaching
протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления	internal-gear broach
профиль зуба циклоидального зацепления	cycloidal tooth profile
прямое зацепление	through coupling
прямое зацепление	conductive coupling
редуктор передач с ЗП внутреннего зацепления	internal gearset
редуктор с цевочным зацеплением	cycloid speed reducer
система зацепления в торцовых муфтах с V-образными зубьями	Hirth gear-tooth system
смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления	out-of-mesh lubrication
смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления	into-mesh lubrication
смягчать удар при входе в зацепление	cushion engagement
состояние зацепления	locked-in condition
спектр возбуждения в зацеплении	gear mesh excitation spectrum
стандартный зуб эвольвентного ЗК с углом зацепления 20 град.	standard involute gear tooth
теория зацеплений	gearing theory
торцовое зацепление с круговыми зубьями	Curvic
точечное зацепление	point gear
точка входа в зацепление	starting point of mesh
точка входа в зацепление	start of action
точка выхода из зацепления	ending point of mesh
точка контакта в эвольвентном зацеплении	involute contact
точка линии зацепления	point of mesh
угол зацепления	working pressure angle (в ЗП со смещением)
угол поворота ЗК от начала до конца зацепления	angle of action (одного зуба)
угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса	angle of approach
угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления	angle of recess
уравнение зацепления	meshing condition
уравнение зацепления	equation of contact condition
условие зацепления	meshing condition
усреднённая жёсткость в зацеплении	time average gear mesh stiffness
фаза зацепления	phase of mesh
функция шаговых погрешностей в зацеплении	meshing error function
цевочное зацепление	calking
цевочное зацепление	corking
цевочное зацепление	pin toothing
цевочное зацепление	caulking
цикл зацепления	mesh cycle
цикл зацепления зубьев	mesh interval (в ЗП)
циклоидальное зацепление	cycloidal toothing
часовое зацепление	approximate epicycloidal toothed gearing (ssn)
шаг зацепления	normal base pitch
шаг эвольвентного зацепления	base pitch
шаг зубчатого зацепления	tooth pitch
шаг по линии зацепления	action pitch
шестерённый насос с внешним зацеплением	external gear pump
шестерённый насос с внутренним зацеплением	internal spur gear pump
шлицевое зацепление	spline drive (ssn)
шум в зацеплении	mesh noise
эвольвентное зубчатое зацепление	involute tooth system
энергия колебаний в зацеплении	gear mesh excitation energy