| Russian | English |
| автоматическая смена захвата | automatic gripper change |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork agreement |
| автоматическое управление захватом | automatic gripper control |
| безопасный захват для инструмента | failsafe-type tool gripper |
| вильчатый захват | fork gripper |
| вильчатый захват | gripping fork |
| вильчатый захват | forked gripper |
| вильчатый захват | fork |
| вильчатый захват | fork catch |
| вильчатый захват регулируемой ширины | adjustable width fork |
| время смены захватов | gripper-changing time (робота) |
| вход с захватом импульсов | pulse catch input (goroshko) |
| гибкий подвижный захват кабеля | flex cable carrier |
| гидравлический захват | hydraulic clamp |
| головка с захватом | pickup head |
| грейферный захват | clamp hook |
| грузовой захват | load clamp |
| движение захвата | pick-up movement (напр., деталей при сборке) |
| движение захвата | jaw movement (напр., руки робота) |
| двойной захват | double gripper |
| двойной захват | twin gripper |
| двойной захват | double-hand gripper |
| двойной захват | two-part gripper |
| двойной захват | double grip |
| двойной захват для автоматической смены инструментов | double-tool change arm |
| двупалый захват | two-finger gripper |
| длина участка захвата | grip length |
| захват для готовых изделий | output gripper |
| захват изображения замкнутого профиля | frame grabbing edge detection (ssn) |
| захват изображения рамки | frame grabbing edge detection (ssn) |
| захват канала | bid (ssn) |
| захват металла | metal pickup (напр., абразивным зерном) |
| захват для образца при испытаниях на растяжение | tension shackle |
| захват руками | fingertip prehension (напр., при управлении телероботом) |
| захват с двумя губками | two-piece jaw |
| захват с поступательным перемещением губок | parallel motion gripper |
| захват типа ножниц | tong-type gripper |
| захват устройства автоматической смены инструмента | ATS gripper (ssn) |
| кузнечные клещи для захвата болтов | hoop tongs |
| кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов | pincer tongs |
| кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней | pincer tongs |
| магазин захватов | gripper magazine |
| место захвата | nip |
| место захвата | gripper retainer |
| одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| операция захвата | take operation (напр., инструмента) |
| ось захвата | grasping center |
| пальцевый захват | finger pincer |
| перегрузочный робот с магнитным захватом | magnetic pickup unit |
| перемещение напр. шпинделя для захвата инструмента | pick-up travel |
| пластинчатый захват | compliant device (робота) |
| пластинчатый захват | compliance device (робота) |
| плата захвата видеоинформации | video capture card (ssn) |
| поверхность захвата | gripping area |
| поверхность захвата | gripping face |
| поверхность захвата | grip surface (напр., рукой робота) |
| поверхность захвата | grasping surface (напр., рукой робота) |
| поворотный захват | rotating gripper |
| погрузчик с вильчатым захватом | fork |
| погрузчик с вильчатым захватом | forklift |
| авто погрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck |
| авто погрузчик с вильчатым захватом | fork truck |
| податливый захват | compliant device (робота) |
| податливый захват | compliant gripper (робота) |
| податливый захват | compliance device (робота) |
| подводной вильчатый захват | shuttle fork |
| подъёмный вильчатый захват | adjustable height fork |
| позиция захвата | gripping position (напр., для робота) |
| позиция захвата | pick-up point |
| позиция захвата | pick-up position |
| позиция захвата | grasping position |
| позиция захвата обрабатываемой детали | part pickup point |
| позиция захвата детали | article-capturing position (напр., роботом) |
| позиция захвата, заданная обучением | taught pickup point (робота) |
| позиция ожидания детали перед захватом | part pickup point |
| положение захвата по высоте | pick-up point (при загрузке детали на станок) |
| рука для захвата одновременно двух деталей | double-part gripping hand |
| рука для захвата инструмента | tool gripper arm |
| рука для захвата одной детали | single-part gripping hand |
| рука с двойным захватом | double-gripper hand |
| рука с двойным захватом | double hand |
| рука с захватом | jaw hand |
| рука с захватом | picker arm |
| рука с захватом | pickup arm |
| рука с захватом | gripper arm |
| рука с захватом | gripping hand |
| рука с захватом | grab arm |
| рука с механизированным захватом | power grip arm |
| ручной захват | fingertip prehension |
| свободное пространство около детали для захвата | room to grip (рукой, робота) |
| сменный захват | flexible gripper (напр., робота) |
| специальный захват | specialist gripper |
| средство захвата изображения замкнутого профиля | frame grabber (ssn) |
| средство захвата изображения рамки | frame grabber (ssn) |
| телескопический вильчатый захват | telescopic fork |
| угол захвата | gripping angle (напр., для робота) |
| устройство автоматического управления захватом | automatic gripper control |
| устройство для одновременного захвата нескольких деталей | multipart gripper |
| устройство захвата изображений | frame grabber (ssn) |
| устройство захвата кадра | frame grabber (для многократного повторения) |
| устройство захвата поддонов | pallet gripper system |
| загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| устройство смены инструмента с шарнирным захватом | multiaxis toolchanger |
| центр захвата | grasping center |
| центр захвата | grasping center point (цилиндрической заготовки) |
| ширина захвата | grasp width |
