Terms for subject Automated equipment containing замыкание

Russian	German
аппарат для защиты двигателя от короткого замыкания и перегрева	Überlast- und Kurzschlussauslöser (синоним: Motorschutzschalter seecow)
аппарат централизации с электрическими замыканиями	Hebelwerk mit elektrischen Verschlüssen
блокировочное замыкание	Blockverschluss
взаимное замыкание	gegenseitiger Verschluss
время замыкания	Schließzeit (контактов)
время замыкания контакта	Kontaktzeit
выключатель для замыкания накоротко или на землю	Kurzschließer
динамическая прочность при коротких замыканиях	dynamische Kurzschlussfestigkeit
длительность замыкания контакта	Kontaktzeit
дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания	Kurzschlussdrosselspule
замыкание контакта или контактов	Kontaktgabe
замыкание контакта или контактов без вибрации	prellfreie Kontaktgabe
замыкание на землю	Erdschlussfehler (вследствие повреждения изоляции)
замыкание на корпус	Gestellschluss
индикатор замыканий на землю	Erdschlussmesser
индикатор межвитковых замыканий	Windungsschlusszeiger
испытательное устройство для определения короткого замыкания	Kurzschlussprüfer
комбинированная защита от перегрузки и коротких замыканий	Überlast- und Kurzschlussschutz
контроль замыканий на землю	Erdschlusskontrolle
короткое замыкание на землю	Erdkurzschluss
короткое замыкание на корпус	Kurzschluss an Gehäuse
мгновенное замыкание контакта или контактов	schlagartige Kontaktgabe
мгновенный ток короткого замыкания	Stoßkurzschlussstrom
одновременное замыкание контактов	gleichzeitige Kontaktgabe
последовательное замыкание	Durchschaltung (напр., контактов)
последовательное замыкание	Durchschalten (напр., контактов)
принудительное замыкание	zwangsläufiger Verschluss
продолжительность замыкания	Schließdauer (собственное время срабатывания)
реле контроля замыканий на землю	Erdschlussrelais
реле контроля замыканий на землю	Erdschlussmelderelais
реле защиты от короткого замыкания	Kurzschlussschutzrelais
реле короткого замыкания	Kurzschließerrelais
с фрикционным замыканием	reibschlüssig (Gaist)
сигнализация о замыканиях на землю	Erdschlussmeldung
снятие замыкания	Verschlussauflösung
сопротивление цепи короткого замыкания	Kurzschlusswiderstand
схема на замыкание	Arbeitsstromschaltung
схема токовой защиты при неисправностях или коротких замыканиях	Fehlerstromschutzschaltung
условное замыкание	bedingter Verschluss
условный ток короткого замыкания	bedingter Kurzschlussstrom (ssn)
условный ток короткого замыкания выходной цепи	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises (ssn)
установившееся замыкание на землю	dauernder Erdschluss
часы для фиксации времени коротких замыканий	Kurzschlussuhr