Terms for subject Automated equipment containing закалка

Russian	English
глубина лазерной закалки	laser hardness penetration
дисперсионное твердение после закалки	quench aging
закалка из расплава, вызванная действием непрерывного лазерного излучения	continuous laser melt quenching
закалка на спокойном воздухе	air hardening (ssn)
закалка обдувкой воздухом	forced air hardening (ssn)
закалка поверхности	hard-surfacing (детали)
закалка поверхности с помощью лазера	laser hard-surfacing
закалка ЗК с поворотом на роликах	roller quenching
зона закалки	hardened region
индукционная закалка	induction heat treatment
коробление при закалке	hardening strain
лазерная закалка	laser thermal treatment
лазерная закалка	laser melt quenching (происходящая при плавлении и затвердевании материала)
машина для индукционной закалки	induction hardening machine
местная закалка	localized hardening
металл после закалки	as-quenched metal
направляющие со сквозной закалкой	through-hardened slideways
непосредственная лазерная закалка	direct laser quenching (of small forgings; малогабаритных поковок)
пламенная поверхностная закалка	case hardening
поверхностная закалка	torch hardening (ssn)
подвергнутый неполной закалке	half-hardened
с пламенной закалкой	flame-hardened (ssn)
скорость охлаждения при закалке	quench rate
со сквозной закалкой	through-hardened (напр., о направляющих)
сплошная закалка	total hardening (ssn)
сталь, улучшенная закалкой и отпуском	QT steel
сталь, улучшенная закалкой и отпуском	quenched-and-tempered steel
старение после закалки	quench aging
установка для индукционной закалки	induction-hardening plant
установка для пламенной закалки	flame-hardening plant
шабрение после закалки	hard shaving (напр., ЗК)