Terms for subject Automated equipment containing зазор

Russian	English
автоматическое регулирование зазора	automatic backlash control
без зазоров	free-of-play
безопасный зазор	safe clearance
боковой зазор	normal backlash (пары)
боковой межэлектродный зазор	lateral spark gap (в электроэрозионном станке)
величина зазора	fit
воздушный зазор	air breather
выборка зазоров	takeup
выборка зазоров	backlash elimination
гайка для выборки ходовых зазоров	take nut
гарантированный зазор	backlash allowance
датчик зазора	gap sensor (напр., между инструментом и деталью)
демпфирующий зазор	damping gap
диаметральный зазор радиального подшипника скольжения	diametrical plain journal bearing clearance
предназначенный для выборки зазоров	antibacklash
зазор в зубчатом зацеплении	gear clearance
зазор в зубчатом зацеплении	gear backlash
зазор в коническом отверстии	angular clearance
зазор в магнитной цепи	air gap of a magnetic circuit
зазор в направляющих	bearing clearance
зазор для компенсации теплового расширения	expansion gap
зазор между венцами двух колёс	rim clearance
зазор между венцами двух роликов	rim clearance
зазор между головкой и магнитным материалом	head-to-carrier clearance
зазор между инструментом и заготовкой	cutter clearance
зазор между направляющими и рабочими лопатками	blade clearance (турбины)
зазор между ободьями двух колёс	rim clearance
зазор между ободьями двух роликов	rim clearance
зазор между свариваемыми деталями	seam gap
зазор по вершинам	tip clearance
зазор по головкам	tip clearance (зубьев)
зазор по наружному диаметру	tip clearance (витков резьбы)
зазор пускателя	starter gap
зазоры в приводе подач	feed drive play
зубчатый зазор	tooth clearance (напр., на измерительном шкиве)
зубчатый зазор на измерительном шкиве	measuring pulley tooth clearance
измеритель зазора	clearance gauge
измерительный боковой зазор	measuring backlash
измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре	monitoring gap current pulse (электроэрозионного станка)
импульс тока в межэлектродном зазоре	gap current pulse (электроэрозионного станка)
интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор	rate of flushing the gap (в электроэрозионном станке)
интенсивность промывки межэлектродного зазора	rate of flushing the gap
колебание бокового зазора	backlash variation
кольцеобразный зазор	annulus
компенсация ходовых зазоров по координатным осям	backlash axes compensation (ssn)
контактный зазор	contact gap
коррекция на ходовые зазоры	backlash compensation (напр., в паре винт-гайка)
линия уровня равных зазоров	equiclearance contour line
магнитопровод с зазором	gapped magnetic core (Jenny1801)
масляный зазор	oil clearance
межвенцовый зазор	gap between wheels (гидродинамической передачи)
межэлектродный зазор	electrode gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	interelectrode gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	spark gap size (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	working gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	spark-gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	machining gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	electroerosion gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор	EDM gap (в электроэрозионном станке)
межэлектродный зазор перед рабочим разрядом	predischarge gap (в электроэрозионном станке)
монтажные зазоры	mounting fits (напр., в подшипниковом узле)
наименьший зазор	minimum clearance
наименьший зазор	critical clearance
напряжение в межэлектродном зазоре	gap voltage (электроэрозионного станка)
окружной боковой зазор	circumferential backlash (зубчатой передачи)
окружной боковой зазор	circular backlash
определение состояния межэлектродного зазора	gap detection (в электроэрозионном станке)
осевой внутренний зазор	axial internal clearance
осевой зазор, возникающий при реверсе	axis reversal backlash (подвижного органа)
относительный зазор	relative clearance (напр., подшипника)
паяльный зазор	hot clearance
переменная характеристика межэлектродного зазора	gap variable (в электроэрозионном станке)
площадь зазора	clearance area
погрешность, обусловленная зазорами	backlash error (в кинематической цепи)
подпрограмма прокачки межэлектродного зазора	gap-flushing routine (в электроэрозионном. станке с ЧПУ)
подшипник с диаметральным зазором	clearance bearing (диаметр цапфы меньше диаметра вкладыша или втулки; для смазки)
позиция напр. при установке заготовок с зазором	clearance position
посадка с гарантированным зазором	clearance fit
приспособление для выборки зазоров	backlash-eliminating attachment
пробой межэлектродного зазора	gap breakdown (в электроэрозионном станке)
прокачка межэлектродного зазора	gap flushing (в электроэрозионном станке)
профиль, входящий в другой без зазора	counterpart
рабочие зазоры	working clearance
рабочий зазор	working gap
рабочий зазор	machining gap
равномерный радиальный зазор	parallel clearance
радиальный внутренний зазор	radial internal clearance
радиальный зазор	bottom clearance (в ЗП)
радиальный зазор	dedendum clearance (в ЗП)
радиальный зазор	diameter clearance
радиальный зазор	root clearance
радиальный зазор	fit-up (в шарикоподшипнике)
радиальный зазор	clearance
радиальный зазор	tooth tip clearance
разряд в межэлектродном зазоре	gap discharge (электроэрозионного станка)
расстояние, определяющее зазор	clearance point (между деталями в машине)
регулирование величины зазора	gap control
регулирование зазора клином	jib-clearance adjustment
регулирование зазора планкой	jib-clearance adjustment
с зазором	open
салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора	gibbed slide
сборочный зазор	cold clearance (под пайку)
сидящий с большим зазором	loosely fitted
сканирование с зазором	gap scanning
смонтированный с большими зазорами	loose-jointed
соединение без зазора	closed butt joint
соединение без зазора	metal-to-metal joint
соединение без зазора	close butt joint
соединение с зазором	open joint (между отдельными частями)
ступенька на изделии из-за ходовых зазоров	backlash step (в приводе подачи)
суммарный зазор	total backlash
тангенциальный боковой зазор	circumferential backlash
тангенциальный боковой зазор	circular backlash
теоретический радиальный внутренний зазор	theoretical radial internal clearance
ток в межэлектродном зазоре	gap current (электроэрозионного станка)
торцевой межэлектродный зазор	frontal spark gap (в электроэрозионном станке)
угловой зазор	angular play
установка с зазором	loose placement
установленный с небольшим зазором поршень	close-fitting piston
устранять зазор	take up
устройство выборки зазоров	backlash eliminator
устройство выборки зазоров	backlash elimination device
устройство для выборки зазоров	slack adjuster
устройство для регулирования зазора между валками	roll adjustment
устройство для регулировки зазора между валками	roll-adjustment