| Russian | English |
| акустическая линия задержки | sonic delay |
| акустическая линия задержки | acoustic delay |
| амплитудная задержка | amplitude delay |
| анализатор задержки времени | time delay analyzer |
| безопасное переключение при длительной задержке под давлением | safe switch with longer standstill periods under pressure (Лео) |
| блок функции задержки включения и выключения | on/off delay function block (ssn) |
| блокинг-генератор с линией задержки | delay line blocking oscillator |
| временная задержка | response with delay (ssn) |
| временная задержка | specified time (ssn) |
| временная задержка | delay |
| временная задержка и временное запаздывание | response with delay and lag (ssn) |
| временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| время задержки | time lag |
| время задержки | specified time (напр., по включению питания ssn) |
| время задержки | effective dead time |
| время задержки включения | on-delay time (ssn) |
| время задержки выключения | off-delay time (ssn) |
| время задержки отключения | off-delay time (ssn) |
| время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| Время задержки пробы | Sample Delay Time (Matthew Poymsky) |
| выход с задержкой выключения | output with off delay (ssn) |
| дешифратор с линией задержки | delay line decoder |
| единичная временная задержка | one time-delay (clck.ru dimock) |
| жидкая акустическая линия задержки | liquid medium sonic delay |
| зависимая задержка времени | dependent time lag |
| заданный интервал задержки | configured delay time (ssn) |
| задержка аварийного сигнала | alarm shelving (Exoreug) |
| задержка в канале связи | transmission delay |
| задержка в один такт | one-pulse time delay |
| задержка включения | on-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on/off delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on and off delay (ssn) |
| задержка включения и отключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения с сохранением | retentive on-delay (ssn) |
| задержка времени | time lag |
| задержка между поступлением команды и её исполнением | squish factor (напр., в гидроаппаратах) |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка на длительность одного импульса | one-pulse time delay |
| задержка отключения | off-delay (ssn) |
| задержка по включению | on delay (напр., электропитания ssn) |
| задержка по выключению | off delay (напр., электропитания ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| задержка пускового импульса | trigger pulse delay (ssn) |
| задержка работы | hold-up |
| задержка реагирования | response delay (системы) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag of a relay (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | relay operating lag (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag (MichaelBurov) |
| задержка срабатывания | response delay (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| запоминание в линии задержки | delay-line storage |
| запоминающее устройство на акустических линиях задержки | sonic delay line storage |
| запоминающее устройство на ртутных линиях задержки | mercury delay-line store |
| запоминающее устройство с линией задержки | delay line memory |
| звено задержки | delayed element |
| звено задержки | delay element |
| звено задержки | lagging element-звено |
| звено задержки | time lag element |
| звено задержки | dead time element |
| ЗУ на линиях задержки | delay-line memory |
| ЗУ на линиях задержки | delay memory |
| импульс задержки | delayed pulse |
| импульсное реле с задержкой | pulse delayed relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| интервал задержки | delay time (ssn) |
| инфразвуковая цепь задержки | subaudio time delay circuit |
| контролируемая временная задержка | controlled delay |
| кратковременная задержка на включение | fleeting on delay (ssn) |
| кратковременная задержка на выключение | fleeting off delay (ssn) |
| кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове | momentary dwell |
| линия задержки, формирующая импульс | pulse-forming delay line |
| магнитострикционная линия задержки | magnetostriction delay line |
| металлическая ультразвуковая линия задержки | metal ultrasonic delay line |
| модуль формирования временной задержки | time delay module (olga_iva) |
| мультивибратор задержки пусковых импульсов | trigger delay multivibrator (ssn) |
| неточная задержка | coarse delay |
| номограмма для определения времени задержки импульсов | pulse delay nomogram |
| обратная связь с временной задержкой | delayed feedback (ssn) |
| обратнозависимая задержка времени | inverse time lag |
| ограничение по временной задержке | over-limit time delay |
| ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой | limited rectilinear motion with delay (перед возвратом) |
| оператор задержки | delay operator |
| память с линией задержки | delay line memory |
| постоянная задержка времени | fixed time lag |
| постоянная задержка времени | constant time lag |
| постоянная фазовая задержка | phase delay constant (напр., модулятора) |
| прецизионная линия задержки | precision delay line |
| расширитель импульса на линиях задержки | delay line pulse stretcher |
| регулируемая временная задержка | variable delay |
| реле времени с задержкой включения | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| реле с действительной задержкой на выключение | true off-delay relay (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn) |
| реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| реле с задержками переключения "звезда-треугольник" | star-delta relay (ssn) |
| реле с задержкой | delayed relay (ssn) |
| реле с задержкой включения | on-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой выключения | off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой на выключение при снятии питания | power off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой по включению | on-delay relay (электропитания ssn) |
| реле с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с задержкой по выключению | off-delay relay (электропитания ssn) |
| реле с задержкой по выключению электропитания | true off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой по выключению электропитания | power off-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с кратковременной задержкой на выключение | fleeting off delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ртутная линия задержки | mercury tank |
| ртутная линия задержки | mercury delay |
| с задержкой включения | on-delay (ssn) |
| с задержкой включения и выключения | on- and off-delay (ssn) |
| с задержкой выключения | off-delay (ssn) |
| с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| с задержкой по выключению | off-delay (электропитания ssn) |
| синхронизационная задержка | synchronization delay (ssn) |
| система задержки | delay system |
| спиральная линия задержки | delay-line helix (ssn) |
| стабильная задержка во времени | static time delay |
| схема задержки импульса | pulse delay circuit |
| таймер с задержкой включения | on delay timer (в отличие от OFF delay timer translator911) |
| таймер с задержкой отключения | off delay timer (в отличие от ON delay timer translator911) |
| твёрдая акустическая линия задержки | solid medium sonic delay line |
| твёрдая линия задержки | solid delay line |
| ультразвуковая жидкостная линия задержки | ultrasonic tank |
| ультразвуковая линия задержки | mercury memory |
| фазовая задержка модулятора | modulator phase retardation |
| фантастрон задержки импульсов | trigger delay phantastron |
| фильтр с задержкой | finite memory |
| функция задержки включения и выключения | on/off delay function (ssn) |
| функция распределения задержки запаздывания | delay-distribution function (ssn) |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
