| Russian | English |
| алгебраическая разность между переменной процесса и заданием | algebraic difference between the process variable and the setpoint (рассогласование ssn) |
| величина задания | command value (ЧПУ translator911) |
| вероятность выполнения задания | probability of achievement of goal |
| вероятность выполнения технологической системой задания | probability of achievement of goal by technological system (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| возможность буквенно-цифрового задания информации | alpha-numeric capability |
| выборка деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выборка изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выборка изделий напр. из склада по заданиям | order-picking job |
| выполнение задания | achievement of goal (ssn) |
| выполнение задания по объёму выпуска | achievement of goal as related to output (продукции) |
| выполнение срочных производственных заданий | time critical applications |
| выполнение технологической системой задания | achievement of goal by technological system (ssn) |
| давать задание | assign |
| данные планового задания | ordering data |
| диалоговый ввод заданий | conversational job entry |
| дискретность задания | setting increment (ЧПУ translator911) |
| дискретность задания | minimum programmable increment (перемещения) |
| дискретность задания | input increment (перемещения) |
| дистанционный ввод задания | remote job entry (на обработку очередной детали) |
| дневное задание на резку | daily cutting list (материалов) |
| дневное производственное задание | daily order assignment |
| дневное производственное задание | daily master plan |
| дополнительные технические задания | secondary assignments |
| задание в одной УП нескольких видов обработки | multiple process programming (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| задание входных функций | definition of input functions (ssn) |
| задание геометрических характеристик | geometric dimensioning (напр., цилиндричности, параллельности) |
| задание геометрических характеристик и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (напр., цилиндричности, параллельности) |
| задание данных | datuming |
| задание координат | coordinate assignment |
| задание межосевых расстояний | center-to-center dimensioning |
| задание на выборку | picking instruction (напр., из склада) |
| задание на обработку | work order |
| задание на обработку | machining task (детали на станке) |
| задание на разработку | draft proposal |
| задание на сборку | build-order |
| задание параметров | sizing |
| задание по объёму выпуска деталей | workpiece production order |
| задание по часовой производительности | process-per-hour goal (ssn) |
| задание подач в боковом направлении | lateral stepping |
| задание последовательности обработки деталей | maintenance of part-mix sequence (технологической группы) |
| задание последовательности работы инструментов | tool operation sequencing |
| задание работ | job setup |
| задание размерности | dimensioning (ssn) |
| задание размеров в полярной системе координат | polar coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning |
| задание уставки скорости | velocity demand |
| задание технологического маршрута | sequencing |
| задание траектории | path definition (движения) |
| задание траектории движения напр. тележки оптическими средствами | optical targeting |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| задание формата | formating |
| задание формата блока | block format specification (данных) |
| задание функций | function setting |
| задание цикла | sequencing |
| запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop (при отработке цикла по УП) |
| значение задания | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| импульс задания | reference impulse |
| клавиша задания параметра | mode key (напр., на станке с ЧПУ) |
| клавиша с заданием функции через меню | menu-driven key |
| кнопка задания параметра | mode key (напр., на станке с ЧПУ) |
| логика задания направления движения | direction logic (напр., револьверной головки с двусторонней индексацией) |
| метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя | touch dressing CBN (ssn) |
| модуль задания начальных условий | initializing module (в системе моделирования) |
| наименьшая дискретность задания | minimum command unit (ЧПУ translator911) |
| оператор задания стандартных значений | default statement |
| отбор деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| отбор изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| перечень заданий | demand list |
| плановое задание | work order |
| плановое задание | production-request list |
| программа выборки изделий напр. со склада по заданиям | order-picking program |
| программа задания маршрутов | router |
| программирование с точным заданием траектории | explicit path programming (движения) |
| программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| производственное задание | production task |
| производственное задание | shop order |
| производственное задание | works order list |
| производственное задание | production order |
| производственное задание | operations assignment |
| прямое задание скорости подачи | direct feedrate programming (с пульта управления станка) |
| пункт задания | job step |
| рабочее задание | working load (оператору) |
| рабочее задание | operation ticket |
| рабочее задание | work order |
| рабочее задание | work ticket |
| рабочее задание | labor ticket |
| рабочее задание | job description |
| рабочее задание | workload (оператору) |
| рабочее задание оператора | supervisor's work load |
| рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям | order-picker |
| режим задания параметров | parameter mode (igisheva) |
| с заданием элементов изделия целиком | feature-based (напр., отверстий, пазов и т.д., а не отдельных точек и линий ssn) |
| сверхплановое задание | overlapping task |
| система задания перемещений | controlled path system (при обучении робота) |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| способ задания | representation (параметров, функций) |
| техническое задание | draft proposal |
| техническое задание заказчику | technology pull |
| управление с накоплением задания | presetting control |
| устройство для выборки изделий со склада по заданиям | order-picker |
| устройство для задания длины отрезаемой заготовки | stock length gage |
| формат кадра УП с заданием перемещений рабочих органов в мм | mm format |
| цифровое задание длины | digital length setting (напр., отрезаемой заготовки) |
| ЧПУ с заданием круговых перемещений четырьмя командами | four quadrant control (по одной на каждый из квадрантов) |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| язык управления заданиями | job control language (их идентификацией и описанием при вводе в ЭВМ) |
| язык управления заданиями | job command language (их идентификацией и описанием при вводе в ЭВМ) |
