| Russian | English |
| автоматическая загрузка | autoload |
| автоматическая загрузка | automatic placement |
| автоматическая загрузка | automatic insertion (инструмента) |
| автоматическая загрузка | self-loading (ssn) |
| автоматическая загрузка | self loading |
| автоматическая загрузка | autoloading |
| автоматическая загрузка-разгрузка | self-load/unload (ssn) |
| автоматическая загрузка-разгрузка | self loading unloading |
| автоматическая загрузка-разгрузка деталей | automatic workhandling |
| автоматическая загрузка-разгрузка материалов | automated material handling |
| блок связи устройства управления с устройством загрузки-разгрузки деталей | material-handling interface |
| боковая загрузка | side loading (материала) |
| боковая загрузка | lateral loading |
| бункерная загрузка | bunker loading |
| верхняя загрузка | overload |
| возможность загрузки на различной высоте | variable-height loading capability (напр. экскаватора) |
| время типового цикла загрузки-разгрузки | standard handling time (деталей) |
| выравнивание загрузки оборудования линии | line balancing |
| выравнивание загрузки станков | line balancing (в автоматизированной системе) |
| выравнивать загрузку | load-balance (напр., станков) |
| выравнивать загрузку станков | balance machine workloads |
| высота загрузки | loading height (напр., станка) |
| высота загрузки | load height (напр., станка) |
| высота загрузки на станок спутника | pallet accommodation height |
| ГПС с роботизированной загрузкой | robotically-loaded flywheel (оборудования) |
| график загрузки ГПМ | FMS schedule |
| график загрузки станков ГПС | FMS schedule |
| двухпозиционный стол загрузки-выгрузки спутников | twin pallet-shuttle table |
| загрузка деталей в соответствии с графиком | scheduled workload |
| загрузка деталей с помощью спутников | palletized work load |
| загрузка деталей со стола | table-top part loading |
| загрузка заготовки | workpiece input (на станок) |
| загрузка заготовки | load workpiece (знак на пульте управления) |
| загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| загрузка УП из центральной ЭВМ | on-line loading (в УЧПУ) |
| загрузка изделия | load product (знак на пульте управления) |
| загрузка производственного оборудования | production load |
| загрузка оборудования заказами | order loads |
| загрузка обрабатываемых деталей портальным устройством | gantry workhandling |
| загрузка портальным устройством | gantry loading |
| загрузка программ из ЭВМ высшего уровня | program downloading |
| загрузка программы в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| загрузка-разгрузка | handling |
| загрузка – разгрузка | receiving/shipping |
| загрузка-разгрузка | loading unloading |
| загрузка-разгрузка деталей | part handling |
| загрузка-разгрузка деталей | component handling |
| загрузка-разгрузка материалов | material handling |
| загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место | pick-and-place-style loading unloading |
| загрузка станка с помощью двухпозиционного устройства автоматической смены спутников | twin-pallet loading |
| загрузка с помощью транспортёра | conveyorized infeed |
| загрузка сверху или снизу | up-down loading |
| загрузка слишком большого числа полотенец | load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| загрузка со стороны торца | end-on loading |
| загрузка станка | machine use |
| загрузка станка | machine tool utilization |
| загрузка УП | downloading of part-programs (из ЭВМ высшего уровня в УЧПУ станка) |
| загрузка УП из ЭВМ высшего уровня | NC downloading |
| заданная позиция загрузки-разгрузки | desired load/unload position (детали) |
| задняя загрузка | rearload (Acruxia) |
| инструментальный магазин с роботизированной загрузкой | robot tool magazine |
| исполнение станка с фронтальной загрузкой | front-loading version |
| компьютеризованная система транспортировки и загрузки материалов | computer-controlled materials-handling system |
| конвейер с автоматической загрузкой деталей | automatic part-loading conveyor |
| конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой | auto-load/unload conveyor (деталей) |
| конвейер с роботизированной загрузкой деталей | automatic part loading conveyor (ssn) |
| коэффициент загрузки | duty factor (оборудования) |
| кран загрузки-разгрузки спутников | pallet crane |
| магазин для загрузки деталей АТС | arrival magazine |
| магазин загрузки материала | stock infeed magazine (ssn) |
| магазин предварительной загрузки | preloading magazine |
| магазинная загрузка | magazine feed |
| максимальная загрузка | maximum pulse rate |
| маятниковая загрузка | pendulum loading (заготовка обрабатывается на конце стола во время установки очередной на его противоположном конце) |
| механизм загрузки | feed-and-removal mechanism |
| механизм загрузки прутка | bar loading mechanism (напр., в токарный станок ssn) |
| моделирование на ЭВМ загрузки оборудования | load simulation |
| монорельсовая система транспортировки и загрузки материалов | monorail material handling system |
| настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stohastic line balancing (функционирование линии подчиняется вероятностному закону olga_iva) |
| настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| неравномерная загрузка | unbalanced load (оборудования) |
| неуравновешенная загрузка | unbalanced load (напр., стиральной машины ssn) |
| неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец | unbalanced load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| низкая загрузка оборудования | underuse of equipment |
| низкая загрузка станков | underemployment of machines |
| оборудование для загрузки-разгрузки и транспортировки деталей | workpiece-handling machinery (в ГПС) |
| обработка при сбалансированной загрузке станков | balanced machining |
| одновременная загрузка нескольких изделий | multiple pickup |
| оператор на участке загрузки-выгрузки | setup operator (ГПС) |
| операция загрузки-разгрузки | shuttle operation |
| оптимальная загрузка | optimum work load |
| оптимизация загрузки | workload optimization (оборудования) |
| основная программа загрузки микропроцессора | microprocessor host loader |
| осуществлять фронтальную загрузку | front-load (ssn) |
| отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| патронный токарный станок с фронтальной загрузкой | front-loading chucker |
| передняя загрузка | frontload (Acruxia) |
| период неполной загрузки | slack time |
| планирование загрузки | capacity planning (оборудования, напр., ГПС) |
| планирование загрузки ГПМ | cell capacity planning |
| планирование загрузки ГПС | FMS workload planning |
| поворотное устройство загрузки | rotary shuttle |
| поворотное устройство загрузки спутников | rotary pallet loader |
| поворотный стол для загрузки спутников | rotary pallet loader |
| позиция для загрузки-разгрузки спутников | pallet-loading position |
| позиция загрузки | docking position |
| позиция загрузки | pick-up point |
| позиция загрузки | picking place |
| позиция загрузки | fetch position (напр., детали на станок) |
| позиция загрузки-выгрузки | transfer point |
| позиция загрузки деталей | workpiece-loading position |
| позиция загрузки деталей | part pickup position |
| позиция загрузки инструмента | tool-loading position (в магазин) |
| позиция загрузки-разгрузки | docking point |
| позиция загрузки-разгрузки | work loading/unloading position |
| позиция загрузки-разгрузки | load/unload position (деталей) |
| положение изделия при загрузке | load condition |
| положение напр. робокара при загрузке-разгрузке | load/unload point (деталей) |
| портальная загрузка | gantry loading |
| потенциальная загрузка оборудования заказами | potential order load |
| программа управления загрузкой спутников | palletizing program |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки-выгрузки детали | loading gap |
| простои из-за неравномерной загрузки оборудования | balance delay |
| прутковый питатель токарного автомата с магазинной загрузкой | magazine-load bar feed |
| рабочая загрузка | workload (оборудования) |
| рабочая загрузка оборудования | working load |
| рабочие на станциях загрузки-выгрузки | load/unload personnel (напр., станочной системы) |
| рабочий для загрузки-разгрузки | load unloader (напр., приспособлений-спутников) |
| рабочий на станции загрузки | loader |
| рабочий на станции загрузки-выгрузки | load/unload operator |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | material handler (обрабатываемых деталей) |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | loader unloader |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | materials handler (обрабатываемых деталей) |
| рабочий, производящий загрузку-разгрузку | load/unload man (обрабатываемых деталей) |
| равномерная загрузка | balanced load (оборудования) |
| робот для загрузки деталей | robot part handler |
| робот для загрузки станка | machine-loading robot |
| роботизированная загрузка деталей | robot parts loading |
| роботизированная загрузка заготовок | robot work loading |
| роботизированная загрузка-разгрузка | robot handling |
| роботизированная загрузка-разгрузка деталей | robot components handling |
| роботизированная загрузка станков | robot loading of machines |
| роботизированная загрузка зажимных цанг | robot collet loading |
| роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot parts-handling system |
| роботизированное оборудование для загрузки-разгрузки деталей | robotic handling technique |
| роботизированное устройство загрузки-разгрузки | robotic load-and-unload mechanism |
| роботизированное устройство загрузки-разгрузки деталей | robot part-handling device |
| рука для загрузки заготовок | work transfer arm |
| ручная загрузка | manual loading |
| ручная загрузка | hand loading |
| с автоматической загрузкой | autoloading |
| с боковой загрузкой | side-loading |
| с верхней загрузкой | overload |
| с загрузкой с боковой стороны | side-loading |
| с магазинной загрузкой | magazine-loaded |
| с магазинной загрузкой | magazine-load |
| с магазинной загрузкой | magazine-fed |
| с роботизированной загрузкой | robotically-fed (напр., о станке) |
| с фронтальной загрузкой | front-loaded (напр., о токарном станке) |
| сервер загрузки в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| система автоматической загрузки спутников | pallet-loading system |
| система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нёс станков) |
| система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов | material-handling network |
| система транспортировки и загрузки материалов | material handling system |
| система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| спутник в зоне загрузки-выгрузки | idle pallet |
| спутник, подготовленный к загрузке | complete pallet |
| станок с роботизированной загрузкой | robotically-fed machine |
| станок с роботизированной загрузкой | robot-loaded machine |
| станок с роботизированной загрузкой | robot-fed machine |
| станок с ручной загрузкой | hand-load machine |
| станция для загрузки | material-handling workstation |
| станция для загрузки-разгрузки спутников | pallet-park stand |
| станция загрузки | charge station |
| станция загрузки | originating workcenter (напр., в ГПС) |
| станция загрузки | setup station |
| станция загрузки автоматически управляемых тележек | AGV pickup stand |
| станция загрузки инструмента в магазин из управляемой тележки | magazine AGV pickup pedestal |
| станция загрузки-выгрузки | pickup-and-drop-off station |
| станция загрузки обрабатываемых деталей | part load station |
| станция загрузки – разгрузки | load-unload |
| станция загрузки-разгрузки | turntable load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки | workpiece load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки | load/unload station |
| станция загрузки-разгрузки деталей | work-set station (напр., в ГПС ssn) |
| станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | workpiece handling station |
| станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями | part/pallet load-and-unload station |
| станция загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| станция ручной загрузки и точной установки | manual load-and-centering station (напр., заготовки на спутник) |
| стол для загрузки | pallet load stand |
| стол для загрузки автоматически управляемых тележек | AGV load stand |
| стол загрузки станка | machine loading stand |
| суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки | combined travel/load time (материала) |
| танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| тележка для боковой загрузки-выгрузки | side loading truck |
| тележка с боковой загрузкой | side-loading vehicle |
| тиски фронтальной загрузки | split-front vise (напр., в ленточно-отрезном; станке) |
| тиски фронтальной загрузки | split vise (напр., в ленточно-отрезном; станке) |
| токарный многоцелевой станок с автоматической загрузкой | self-loading turning center (ssn) |
| токарный станок с автоматической загрузкой | autoload lathe (ssn) |
| токарный станок с автоматической загрузкой | self-loading lathe (ssn) |
| транспортёр для загрузки обрабатываемых деталей | incoming-parts conveyor |
| удалённая загрузка спутников | remote-station pallet loading |
| устанавливать в промежуточную позицию перед загрузкой | preload (в рабочую зону) |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-разгрузки | docking (напр., у станка) |
| установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки | docking procedure (напр., у станка) |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей | automated material/part handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок | automated material/part handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | automatic workhandling device |
| устройство автоматической загрузки-разгрузки деталей | automated parts input-output system |
| устройство автоматической загрузки-разгрузки спутников | automatic pallet handler (с обрабатываемыми деталями) |
| устройство для боковой загрузки-разгрузки | side-loading shuttle |
| устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков | part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка) |
| устройство для автоматической загрузки-разгрузки многошпиндельных головок | tool head loader unloader |
| устройство для автоматической загрузки-разгрузки шпиндельных головок | tool head loader unloader |
| устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| устройство загрузки | materials-handling device |
| устройство загрузки-выгрузки | loading/unloading device |
| устройство загрузки-выгрузки | load/unload device |
| автоматическое устройство загрузки-выгрузки на два спутника | twin-pallet manipulator |
| устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| устройство автоматической загрузки инструментов | tool-loading device |
| устройство загрузки обрабатываемых деталей | workpiece-loading device (ssn) |
| устройство загрузки-разгрузки | work-handling facility |
| устройство загрузки-разгрузки | material-handling apparatus |
| устройство загрузки-разгрузки | loader unloader |
| устройство загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | work loader unloader |
| устройство автоматической загрузки-разгрузки инструментов | tool load/unload pocket |
| устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок | material handling conversion |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок | material handling control |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов | material handling conversion |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой материалов | material handling control |
| участок загрузки | charging area |
| участок загрузки-разгрузки | set-up area |
| участок загрузки-разгрузки | setting-up area |
| участок загрузки-разгрузки | load-and-unload area |
| участок загрузки-разгрузки спутников | pallet-loading area |
| цикл загрузки | loading sequence |
| цикл загрузки спутника | transfer cycle from pallet to pallet (на станок) |
| циклограмма загрузки станков | machine work load chart |
| эстакада для загрузки-разгрузки | loading dock |
