| Russian | English |
| автоматический зажим заготовок | automatic workholding (на станке) |
| автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов | workpiece and tools handling automatic manipulator |
| базирование заготовки | workpiece locating |
| базирующий элемент с гнездом по форме заготовки | nesting locator |
| биметаллическая заготовка | bimetal blank (ssn) |
| бракованная заготовка | scrap piece |
| быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| быстродействующая система крепления заготовок | quick-change workpiece-fixturing system |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонко листовых заготовок | stack-routing machine |
| быстрый подвод инструмента к заготовке | advancing the tool to the work |
| быстрый подвод инструмента к заготовке | rapid traverse to workpiece |
| величина вылета заготовки | workshift value (ssn) |
| величина вылета заготовки | workshift offset (ssn) |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| врезная черновая обработка цельной заготовки | surface-solid plunge roughing (ssn) |
| врезное фрезерование радиусных пазов при качательных движениях заготовки | sweep milling (подача осуществляется вдоль оси шпинделя) |
| время закрепления заготовки в приспособлениях | fixture lead time |
| время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| время перемещения заготовки от инструмента к инструменту | between-tool timing (ssn) |
| выверка позиции заготовки | workpiece centering (при установке на станок) |
| выверка заготовки | squaring the workpiece |
| вывернутая из пакета заготовка | spinner (напр., при отрезке) |
| выгрузить заготовку | unload workpiece (знак на пульте управления) |
| выемка для установки заготовки | work aperture |
| вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки | cut plug |
| вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| вырезка заготовки | blanking out |
| вырезка заготовок | blanking |
| вырубка заготовки | blanking out (из полосы или листа) |
| вырубка заготовок | blanking |
| вырубка заготовок из полосы | blanking from strip |
| выставление заготовки | squaring the workpiece |
| выставление заготовки | part presentation (перед обработкой) |
| выставление заготовки | leveling of the work (в горизонтальной плоскости) |
| выставление заготовки относительно инструмента | registration of the workpiece at the tool |
| вытяжка из полой листовой заготовки | redrawing |
| гайконарезной станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous tapping machine |
| гайконарезной станок с ориентацией заготовок | fastener tapping-and-orienting machine |
| гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок | continuous motion orienting-and-tapping machine |
| исходные данные на геометрические параметры заготовки | blank shape data |
| датчик высоты заготовки | workheight sensor (ssn) |
| датчик высоты обрабатываемой заготовки | workheight sensor (ssn) |
| движения инструмента и заготовки | tool and workpiece motions (ssn) |
| делительно-поворотный стол для заготовок | fixture dial (напр., агрегатного станка) |
| деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки | setting-up piece |
| деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки | setting piece |
| деталь из целиковой стальной заготовки | billet steel part (ssn) |
| деформация в системе приспособление-заготовка | fixture-workpiece deformation (ssn) |
| диаметр обрабатываемой заготовки | cutting diameter |
| длинная заготовка | long job |
| жёсткая фиксация заготовки на столе | positive positioning of work on table (станка) |
| заготовка в виде коротких отрезков проволоки или прутков | slug |
| заготовка в виде толстого "сырообразного" диска | cheese blank |
| заготовка в очереди | on-queue part (у станка) |
| заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw materials |
| заготовка детали | component blank |
| заготовка, закреплённая в приспособлении | fixtured workpiece |
| заготовка ЗК | gear blank |
| заготовка зубчатого колеса | gear workpiece |
| заготовка из листового металла | sheet metal blank |
| заготовка из стального прутка | bar-steel workpiece |
| заготовка инструмента | tool blank |
| заготовка коробчатого типа | box-shaped workpiece |
| заготовка коробчатого типа | box-type workpiece |
| заготовка коробчатого типа | box-like workpiece |
| заготовка неправильной формы | irregularly shaped blank |
| заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке | workpiece under cut |
| заготовка, обрабатываемая резанием | work being cut |
| заготовка, обработанная на круглопильном отрезном станке | cold-sawed piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-отрезном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная на ленточно-пильном станке | band-machined piece |
| заготовка, обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| заготовка образца | sample workpiece (для испытаний) |
| заготовка по форме изделия | net shape preform |
| заготовка полупроводника | semiconductor blank |
| заготовка, предварительно обработанная резанием | as-cut stock (ssn) |
| листовая заготовка, разрезанная точно по размерам | sheared-to-size piece |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка, установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| заготовка, установленная на спутнике | palletized workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| загружать на станок одновременно несколько заготовок | multiload |
| загрузка заготовки | workpiece input (на станок) |
| загрузка заготовки | load workpiece (знак на пульте управления) |
| загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| задел заготовок | buffers of work |
| зажим заготовки в конце пропила | off-cut clamp (для исключения заусенцев) |
| одновременный зажим нескольких заготовок | multiple chucking |
| зажимать заготовку | hold a work |
| зажимное приспособление для двух групп заготовок | double-deck fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | turnover fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град. | roll-over fixture |
| зажимное устройство для пакета круглых заготовок | nesting vise (напр., для отрезного станка) |
| зажимные приспособления для заготовок | work-holding equipment |
| зазор между инструментом и заготовкой | cutter clearance |
| закрепление заготовки | workpiece positioning |
| закрепление заготовки | workholding |
| закусывать заготовки | bite into the workpiece |
| затраты на изготовление заготовок | blank-making costs (ssn) |
| затраты на отрезку одной заготовки | cost-per-cut piece |
| зафиксация заготовки | workholding |
| защитное устройство, поджимающее заготовку вниз | downholder guard |
| измерительная головка для контроля параметров заготовки | workpiece probe |
| индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой | cutting tool contact indicator |
| инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок | multiple blanking tool |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | back-working tools (на токарном станке ssn) |
| инструменты для обработки противоположного конца заготовки | tail-end tools (напр., в токарном станке) |
| исходная заготовка | primary blank |
| исходная литая заготовка | source casting |
| каретка для заготовки | workpiece carriage |
| клиновой прижим для заготовок | wedge-type holder |
| кованая заготовка | raw forging |
| кованая заготовка | component forging |
| кованая заготовка | rough forging |
| кованая заготовка | blank forging |
| кольцевая заготовка | ring blank |
| контроль на зарезание заготовки | tool-to-part interference checking |
| контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| коррекция на погрешность базирования заготовки | table/workpiece offset |
| коррекция на установку заготовки | fixture offset (напр., на столе станка) |
| крепление заготовки | workpiece positioning |
| крепление сложной по форме заготовки с помощью изменения температуры легкоплавкого материала капсулы | temperature induced phase change fixturing |
| крепление заготовки сложной по форме с помощью капсулы из легкоплавкого материала | phase change fixturing |
| крепление заготовок в нескольких приспособлениях | multiple parts fixturing |
| крепление заготовок в нескольких приспособлениях | multicomponent fixturing |
| крепление заготовок с нескольких сторон | multisided fixturing (опорной стойки) |
| крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами | flexible workpiece clamping |
| крепление нескольких заготовок в многоместном приспособлении | multiple parts fixturing |
| крепление нескольких заготовок в многоместном приспособлении | multicomponent fixturing |
| круглая заготовка | rounds (tock) |
| полу круглая литая заготовка | arc cast billet |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| ленточно-отрезной станок для последовательной резки материала на заготовки | block bandsaw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для последовательной резки на заготовки | block bandsaw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing bandsaw |
| ленточно-отрезной станок с вращающейся заготовкой | rotary bandsaw |
| линейное транспортирование заготовок | in-line feeding (напр., в многостаночной системе) |
| листовая заготовка | parent sheet of material (olga_iva) |
| литая заготовка | cast bar |
| литая заготовка для поршневых колец | piston ring casting |
| магазин заготовок | raw part magazine |
| магазин заготовок | workpiece storage |
| магазин заготовок | in-feed storage arrangement |
| макет заготовки | dummy blank |
| максимальные размеры заготовки | workpiece range |
| материал заготовки | work material |
| материал исходной заготовки | basic material |
| машина для обмера заготовок | raw component measuring machine |
| механизм перемещения заготовок | workpiece transfer mechanism |
| многогранная опорная стойка для крепления заготовок | multisided tooling cube |
| многопозиционный пресс с автоматическим переносом заготовки по ручьям | transfer press |
| многоцелевая машина для вырубки заготовок | blanking center (из листа) |
| многоцелевой пресс для вырубки заготовок | blanking center |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece-carrying capacity |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work size capacity |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшие размеры заготовки | workpiece envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемой заготовки | work space capacity |
| наибольшие размеры заготовки | maximum work envelope |
| наибольшие размеры строгаемой заготовки | capacity of planer |
| наибольший диаметр заготовки, обрабатываемой на токарном станке | maximum turning diameter |
| наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной | maximum diameter of workpiece over ways (токарного станка) |
| накатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| накопитель заготовок | work queue |
| накопитель заготовок | store holder |
| накопитель заготовок | stock holder |
| накопитель подготовленных к обработке заготовок | billet prep storage |
| непрерывное последовательное фрезерование нескольких заготовок | string milling (установленных на столе станка одна за другой) |
| несимметричная заготовка | irregular work |
| нехватка заготовок | starving phenomenon (в технологической цепочке) |
| обжатая заготовка | reduced forging |
| автоматический обмер заготовки | work probing |
| обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку | custom-machine jaws |
| обработка второго конца заготовки | second-operation work (на токарном станке) |
| обработка второго конца заготовки | second-op work (на токарном станке) |
| обработка второго конца заготовки | back-end work |
| обработка заготовки, соизмеримой со столом | corner-to-corner work |
| обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка | HBM-size jobs |
| обработка противоположного конца заготовки | back-end working (на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном стачке) |
| обработка противоположного конца заготовки | backside machining (напр., на токарном станке ssn) |
| обработка противоположного конца заготовки | back-face machining (напр., на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back end machining (напр., на токарном станке) |
| обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка | sets-of parts manufacture |
| обточка второго конца заготовки | secondary turning |
| обточка противоположного первоначально закреплённого конца заготовки | back-end turning |
| обточка противоположного торца заготовки | backface turning |
| одновременная обработка двух концов заготовки | simultaneous double endworking |
| одновременная обработка нескольких заготовок | multiple-workpiece machining |
| одновременная обработка нескольких заготовок | multiple machining |
| одновременное закрепление на станке нескольких заготовок | multifixturing |
| одновременное протягивание нескольких поверхностей заготовки | multiple broaching |
| одновременное строгание нескольких заготовок | gang planing |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| одновременное фрезерование двух поверхностей заготовки | duplex milling (двумя фрезами) |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | materials handler |
| оператор на станции установки заготовок на спутники | material handler |
| операция с поворотом заготовки на 180 град. | turn-round operation |
| опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра | sensing of work parts with undersized holes |
| опора для заготовки | workrest |
| оправка для закрепления нескольких заготовок | gang mandrel |
| осевая подача в сторону заготовки | feed-out (напр., при растачивании) |
| осевое смещение заготовки | blank position |
| оставаться без заготовок | run out of work (напр., о станке) |
| отбрасывание заготовки назад | workpiece kickback (в процессе обработки) |
| отбрасывание заготовки назад | kickback of the piece (в процессе обработки) |
| относительное перемещение заготовки и инструмента | relative movement between workpiece and tool |
| отрезанная заготовка | sawn length |
| отрезанная заготовка | sawed length |
| отрезанная заготовка | cut-piece |
| отрезанные заготовки | cut stock |
| отрезка ряда заготовок из одного куска материала | strip machining |
| отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | cut-to-length saw |
| очередная заготовка | fresh blank |
| очередь заготовок в поворотном накопителе | carousel-type work queue (у станка) |
| очередь заготовок в поворотном накопителе | carousel work queue (у станка) |
| очерёдность подачи заготовок | work queue (на станок) |
| пакет заготовок | bundle of stock (напр., для одновременной резки) |
| пакет листовых заготовок | stack of sheet metal |
| пакет тонко листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| пакет листовых заготовок | workpiece stack |
| пакет листовых заготовок | sheet metal stack |
| пакет тонколистовых заготовок | stack of sheet metal |
| пакет тонколистовых заготовок | sheet metal stack |
| пакет тонколистовых заготовок | workpiece stack |
| пакет тонколистовых заготовок | blank stack |
| патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей | ball-turning chuck |
| патрон для зажима некруглых заготовок | eccentric chuck |
| патрон для плоских заготовок | flat chuck |
| патрон для цилиндрических заготовок | round chuck |
| периферия цилиндрической заготовки | circumference of the work |
| стендовая плита с Т-образными пазами для крепления заготовок | flooring |
| неподвижная плита для крепления заготовок | workholding fixed table |
| стендовая плита с Т-образными пазами для крепления заготовок | floor |
| плита-заготовка | plate blank |
| плита-спутник для закрепления заготовок с четырёх сторон | four-sided pallet |
| плоская прокатанная заготовка | slab |
| площадь, занимаемая заготовками в ожидании обработки | queue space |
| пневмоцилиндр для зажима заготовок | air-chucking cylinder (на станках) |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamping face |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamp face |
| поверхность заготовки | working surface |
| поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| поворотный накопитель заготовок | carousel-type work queue |
| повреждение заготовки | flawing of the workpiece |
| под углом к заготовке | aslant to the workpiece (напр., о подаче ленточной пилы) |
| подавать напр. расточной резец в сторону заготовки | to outwardly feed |
| подавать заготовку толчками | feed the piece abruptly |
| подача заготовок к станку с помощью дискового магазина | dial feed |
| осевая подача от торца заготовки | end feeding |
| подвод заготовки на быстром ходу | fast-approach setting (напр., на отрезном станке) |
| позиционирование заготовки по УП | programmed work position shift |
| позиционирование инструмента относительно заготовки | positioning of tool relative to the work |
| позиция обработки заготовки со второй стороны | back-working station (напр., на токарном станке) |
| позиция обточки заготовки со второй стороны | back-turning station |
| полая цилиндрическая заготовка | hollow bar |
| положение заготовки | blank position (на станке ssn) |
| порошковая металлическая заготовка | powder metal |
| порошковая металлическая заготовка | powdered metal blank |
| последовательная обработка нескольких заготовок | shuttle operation over several workpieces (на нескольких рабочих станциях станка) |
| поток заготовок | work flow |
| правильно выставлять заготовку | set a work true (перед обработкой) |
| предварительная обработка заготовок | preparation of workpieces |
| предварительно обработанная на станке заготовка | precut billet |
| предварительно разрезанная заготовка | presawn billet |
| предварительно сформованная заготовка | preformed blank |
| предприятие, поставляющее стальные заготовки | steel service center (ssn) |
| пресс для вырубки точных заготовок | fine blanking punch press |
| пресс с поворотной головкой для заготовок | dial -feed press |
| прессованная заготовка | nib |
| прибор для контроля заготовки | blank checker |
| прижим для заготовки | blank holder (при листовой штамповке) |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| приспособление для зажима заготовки | workpiece-retaining assembly (на станке) |
| приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| приспособление для установки заготовки под прямым углом | right-angle orientating device (к базовой поверхности) |
| приспособления для пневмозажима заготовок | air-chucking equipment (на станках) |
| приспособления с кулачками для зажима заготовок | jaw-type work-holding equipment |
| приём на станок мерной заготовки и отвод немерной | accept/reject mode (после автоматического измерения) |
| промежуточный накопитель заготовок | workpiece buffer |
| простой из-за отсутствия заготовок | stock outage (ssn) |
| протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки | by-level broaching machine |
| протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх | part-transfer vertical broach |
| профильная заготовка | billet section (ssn) |
| процесс получения заготовки по форме изделия | NNS procedure (напр., штамповка) |
| окончательно прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| прямоугольная заготовка | rectangular billet |
| рабочий заход режущей кромки в заготовку | working engagement of the cutting edge (ssn) |
| равномерно врезаться в заготовку | drive into a work equally |
| размеры зажимаемых заготовок | clamping capability |
| разметка заготовки | work layout |
| разрезаемая заготовка | work being cut |
| разрезание на заготовки заданной длины | resawing |
| разрушение прессованной порошковой заготовки по диагональным плоскостям | capping |
| рама для установки заготовки под углом к базовой поверхности | picture frame |
| раскрепление заготовки | detachment of workpiece |
| раскрой плоских заготовок | flat work nesting |
| раскрой при плотном заполнении листа заготовками | filler part nesting (ssn) |
| расположение шлифовального круга относительно заготовки | workpiece-to-wheel spacing |
| расположение электрода -инструмента относительно заготовки | workpiece-to-electrode spacing (в электроэрозионном станке) |
| расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой | workpiece-to-wheel spacing |
| растачивание с подачей на заготовку | feed-out boring |
| растачивать задний конец заготовки | back end bore |
| расточная головка с подачей на заготовку | feed-out boring unit |
| рафинированная кованая железная заготовка | refined bar iron |
| резка материала на заготовки заданной длины | shearing to length |
| резка материала на заготовки заданной длины | sawing to length |
| резка на мерные заготовки | gage resawing (ssn) |
| резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки | end-rolling head |
| роботизированная загрузка заготовок | robot work loading |
| роликовый стеллаж заготовок | roller stock table (отрезного круглопильного станка) |
| ротационное протягивание вращающейся заготовки | turn-turn broaching |
| рука для загрузки заготовок | work transfer arm |
| сверлить при угловой индексации заготовки | index drill |
| свисающая напр. со стола часть заготовки | overhang of work |
| селектор заготовок | stock selector (напр., на складе) |
| сигнализатор конца прутковой заготовки | end-of-bar switch |
| сила закрепления заготовки | workpiece-retaining pressure |
| система крепления заготовок | work-holding system |
| система подачи заготовок | work infeed system (напр., к станку) |
| система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| смещение заготовки | blank offset (при резании) |
| сплошная металлическая заготовка | solid metal billet (ssn) |
| сплошная цилиндрическая заготовка | solid round (ssn) |
| спутник с заготовкой | workpiece/pallet assembly |
| спутник с многоместной опорной стойкой для заготовок | tombstone pallet |
| станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу | two-way broaching machine (рабочих салазок) |
| станок для протягивания при движущейся заготовке | workpiece transfer-type broach (и неподвижной протяжке) |
| станок для фрезерования верхнего слоя заготовки | skin miller |
| станок с неподвижно закреплённой заготовкой | fixed post machine |
| станок с непрерывным перемещением заготовок | continuous motion machine |
| станок с рабочим ходом заготовки | workpiece moving-type machine |
| станция для манипуляций с заготовками | workpiece handling station |
| станция для последовательной обработки заготовки | consecutive working station |
| стойка для двустороннего закрепления заготовок | two-face column |
| стойка для четырёхстороннего закрепления заготовок | four face column |
| стол для закрепления заготовок | workholding bench |
| стол для крепления заготовок | worktable |
| стол с заготовками | stock table |
| столик с вакуумным зажимом заготовки | vacuum work table |
| столкновение шпинделя с заготовкой | workpiece/spindle interference (ssn) |
| строгание боковой поверхности заготовки ниже верхней кромки | undercut |
| строгание с предварительным разогревом заготовки | flame planing |
| стык инструмент-заготовка | tool-work interface |
| суппорт для обработки концов заготовок | end tool carrier (напр., в токарном автомате) |
| суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр., в токарном автомате) |
| счётчик отрезанных заготовок | batch counter (на отрезном станке) |
| счётчик преднабора количества заготовок | presetting piece counter |
| тележка для транспортировки заготовок | material transporter |
| тиски для крепления заготовок реек при фрезеровании | rack-milling vise (зубьев) |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| токарный станок с отверстием для подачи заготовок | through-hole lathe (с отверстием в шпинделе и патроне ssn) |
| точка контакта инструмента и заготовки | working point |
| точная вырезка заготовки | fine blanking |
| точная вырубка заготовки | fine blanking |
| точная обработка заготовок | blocking |
| точное формообразование заготовок | fine blanking |
| труба-заготовка | stock tube |
| тянутая заготовка | drawn stock |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| упор для заготовки | work stop (ssn) |
| упор для заготовки | works top |
| упор для установки заготовки | workpiece-setting stop (на отрезном станке) |
| усилие зажима заготовки | workpiece retention force |
| устанавливать заготовку на станок | put a work on the machine |
| устанавливать на спутник новую заготовку | reload the pallet |
| установка заготовки относительно инструмента | registration of the workpiece at the tool |
| установочная плита для заготовки | work-clamping base |
| установочная плита для заготовки | work-clamp base |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок | automated material/part handling device |
| устройство для базирования заготовки напр. на спутнике по краям | edge locator |
| устройство для задания длины отрезаемой заготовки | stock length gage |
| устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| устройство для перемещения отрезанных заготовок | cut-piece transfer system |
| устройство зажима заготовки | work clamp |
| устройство автоматического опознавания заготовки | work recognition device |
| автоматическое устройство очистки заготовок | workpiece-cleaning system (на станке) |
| устройство перегрузки заготовок из накопителя на стол | workpiece storage to worktable shuttle apparatus (станка) |
| устройство подачи заготовки | stock feeder |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок | material handling conversion |
| устройство управления загрузкой-разгрузкой заготовок | material handling control |
| устройство фиксации заготовок | work-holding system (на станке) |
| устройство цифровой индикации длины отрезаемых заготовок | cut-off length DRO |
| устройство цифровой индикации длины отрезаемых прутковых заготовок | bar cut-off length DRO |
| участок заготовки с оставшимся припуском | stock-remaining area (ssn) |
| участок предварительной обработки заготовок | blank preparation section |
| участок установки заготовок | workplace area (напр., на спутники) |
| участок установки заготовок | set-up area (напр., на спутники) |
| участок установки заготовок | setting-up area (напр., на спутники) |
| участок установки заготовок | staging area (напр., на спутники) |
| участок установки заготовок | preparation-of-parts area (напр., на спутники) |
| фиксатор заготовки | work stop (напр., в шпинделе станка) |
| фиксатор заготовки в шпинделе | spindle work stop |
| фиксатор заготовки с цанговым зажимом | collet activated work stop |
| фиксация заготовки | workholding |
| фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| фирма-поставщик заготовок | workpiece-producing company (ssn) |
| формирование прямобочной заготовки | cubing operation |
| фрезерование горячей заготовки | hot-milling |
| фрезерование горячей заготовки | hot milling |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| целиковая заготовка прямоугольного сечения | solid section (ssn) |
| целиковая металлическая заготовка | solid metal billet (ssn) |
| целиковая цилиндрическая заготовка | solid round (ssn) |
| цельная заготовка | solid stock |
| центр поставки заготовок из нержавеющей стали | stainless steel service center (ssn) |
| цилиндрическая деталь, вырезанная из заготовки | hole plug |
| цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами | cathead chuck |
| частично обработанная на станке заготовка | part-machined blank |
| частота вращения заготовки | work rotational speed |
| черновая обработка при спиральном врезании в заготовку | stock-spiral roughing (ssn) |
| чертеж заготовки | workpiece blueprint |
| шаговый механизм подачи заготовки | blank step feed (ssn) |
| шаговый механизм подачи заготовки | blank step feed mechanism (ssn) |
| штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| штампованная заготовка | stamped blank component |
| штампованная заготовка | pressing |
| штучная заготовка | piece part component |
| эталонная кубическая заготовка | calibration cube (для замеров на станках с ЧПУ) |
