| Russian | English |
| автоматизация работы завода | factory automation |
| автоматизированный завод | automated factory |
| автоматизированный завод | unmanned factory |
| автоматизированный завод | unattended factory |
| автоматизированный завод | manless factory |
| автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену | lights-out factory |
| автосборочный завод | auto assembly plant |
| анализ материальных потоков завода | factory flow analysis |
| введённый на заводе-изготовителе | factory-preset |
| военный завод | ordnance factory |
| вспомогательный завод | maintaining work |
| гибкий автоматизированный завод | flexible manufacturing factory |
| гибкий автоматизированный завод | flexible manufacturing automated factory |
| директор завода | plant superintendant |
| завод-автомат | unattended factory |
| завод-автомат | unattended automated plant |
| завод-автомат | fully automatic factory |
| завод-автомат | automatic plant |
| завод-автомат | manless factory |
| завод-автомат | automated factory |
| завод автомобильных двигателей | auto engine plant |
| автоматизированный завод будущего | factory-of-the-future |
| завод, выпускающий детали автомобильных трансмиссий | auto-transmission-parts plant |
| завод для изготовления прессов | press ings plant |
| завод зубчатых колёс | gear plant |
| завод, изготавливающий аэрокосмические изделия | aerospace shop (ssn) |
| завод, изготавливающий инструменты напр. штампы для автомобильной промышленности | automotive tool-and-die shop |
| завод-изготовитель | home shop (изделия) |
| завод литья под давлением | die caster (ssn) |
| завод массового производства | mass production plant |
| завод массового производства | mass production factory |
| завод мелкосерийного производства | jobbing plant |
| завод мелкосерийного производства | short-run job shop |
| завод, широко оснащённый измерительными приборами | instrumented factory |
| завод по обработке листового металла | sheet metal factory |
| завод поточного производства | process flow plant |
| завод кузнечно- прессового оборудования | press ings plant |
| завод, работающий в одну смену | one-shift plant |
| завод, работающий по индивидуальным заказам | jobbing plant |
| завод с ГПС | FMS plant |
| автоматизированный завод с ограниченным обслуживающим персоналом | minimally manned factory |
| завод с передачей информации без документов | paperless factory (напр., с помощью ЭВМ и каналов связи) |
| завод с полным циклом обработки изделий | focus factory (от сырья до готовой продукции) |
| строго завод с узкой специализацией | focused factory |
| завод сборки машин из полученных комплектующих изделий | Screwdriver factory |
| завод серийного производства | batch production factory |
| завод технологической оснастки | collet plant |
| завод токарных станков | lathe work |
| завод -изготовитель токарных станков | lathe plant |
| завод труб для нефтепроводов | oil pipe plant |
| завод тяжёлого электромашиностроения | heavy electric machinery plant |
| изделия, используемые на заводе-изготовителе | in-house products |
| компьютерно-интегрированный завод | computer-integrated automated factory |
| компьютерно-управляемый завод | computer-controlled factory |
| литейный цех на территории машиностроительного завода | on-site foundry |
| математическая модель завода | extended plant simulator |
| машиностроительный завод | machinery plant |
| машиностроительный завод | machine work |
| передельный металлургический завод | steelwork |
| механизм с ручным заводом | hand-wound movement |
| имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| моторостроительный завод | engine plant (ssn) |
| небольшой завод | microfactory |
| небольшой завод | jobshop |
| небольшой металлообрабатывающий завод | small engineering firm (с числом работающих до 100 человек) |
| опытный образец завода | prototype plant |
| планировка завода | plant engineering |
| планировка оборудования на заводе | plant engineering |
| подшипниковый завод | bearing plant |
| проект автоматизированного завода | FA project |
| проектирование заводов | plant engineering |
| производственные цехи завода | plant floor |
| работники заводов мелкосерийного производства | job-shop people |
| роботостроительные заводы | robotics industry |
| роботостроительные заводы | robot industry |
| сталеплавильный завод | steel mill |
| сталеплавильный завод | ironwork |
| станкостроительный завод | machine-tool factory |
| станкостроительный завод | machine tool builder |
| термоконстантный завод | climate-controlled plant |
| технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода | factory automation computer technology system |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| форма для сбора данных по заводу | factory data collection form |
| центральная ЭВМ автоматизированного завода | factory supervisory computer |
| цех большого завода | captive shop (напр., автомобильного) |
| чугуноплавильный завод | ironwork |
| ЭВМ для управления автоматизированным заводом | FA computer |
