| Russian | English |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| временная зависимость | time characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| график зависимости расхода от давления | pressure-flow curve |
| графическая зависимость момента от частоты вращения | instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр., шагового двигателя) |
| графическая зависимость нормальной силы | normal force curve |
| зависимости входов-выходов | input-output dependencies (ssn) |
| зависимости между углами инструмента | tool angles convention (ssn) |
| зависимости между углами резца в процессе резания | working angle convention (ssn) |
| зависимость от рассогласования | error term curve (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| зависимость, представленная в табулированном виде | look-up table |
| зависимость рассогласования | error term curve (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn) |
| закон обратной квадратичной зависимости | inverse square law |
| законы контактирования в зависимости от расширения поверхностей | surface-expansion-dependent contact laws (ssn) |
| замыкание с внешней зависимостью | special locking |
| замыкание с внешней зависимостью | sequential interlocking |
| известная зависимость | known relationship (ssn) |
| известная или предполагаемая зависимость | known or supposed relationship (ssn) |
| интегральная зависимость | integral relation |
| комбинаторная зависимость | gate-blade relationship (в турбине) |
| компенсация квадратичной зависимости | square-root compensation |
| координата оптимума зависимости суммарного относительного отклонения от заданного размера в процентах | optimum CPD point |
| кривая зависимости от времени | time plot |
| кулачок компенсации квадратичной зависимости | square-root compensating cam |
| логические схемы для принятия решений в зависимости от сложившейся производственной ситуации | situation-dependent logic |
| максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev) |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| нелинейная зависимость | nonlinear relationship |
| номограмма для расчёта сопротивления термистора в зависимости от температуры | thermistor nomogram |
| ограничительные зависимости | constraint relations |
| организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка | pulling work |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| предполагаемая зависимость | supposed relationship (ssn) |
| принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка | PULL principle |
| регистрирующий расходомер с компенсацией квадратичной зависимости | square-root compensated recording flowmeter |
| регулирование в зависимости от перемещения | displacement control |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| режим управления с линейной зависимостью между напряжением и частотой | constant V/f control mode (U/f=const; реализуется простейшими преобразователями частоты для обеспечения постоянного момента нагрузки и используется для управления синхронными двигателями или двигателями, подключёнными параллельно ssn) |
| реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| упор, регулируемый в зависимости от длины | adjustable length stop |
| установление формул зависимости для углов | sign convention for angles (инструмента ssn) |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
