Terms for subject Automated equipment containing за

Russian	French
время простоя исправной вычислительной машины из-за отсутствия задач	temps oisif
задержка из-за ожидания	délai d'attente
задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn)
контроль за работой цепи	surveillance de circuit
научная за дача	problème scientifique
ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn)
отказ за счёт износа	défaut par usure
ошибка за один этап вычисления	erreur sur un pas de calcul
ошибка за счёт гистерезиса	erreur d'hystérésis
ошибка за счёт разрешающей способности	erreur de résolution
ошибка за счёт разрешающей способности	erreur du pouvoir de résolution
передача бит за битом	transfert bit à bit
перенос зарядов за счёт поверхностных рекомбинаций	transport à recombinaison de surface
принимать за очевидное	postuler
разряд за разрядом	bit à bit