| Russian | English |
| авария на станке из-за неисправности в сервоприводе | servodrive-related accident |
| автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage process monitoring (деталей) |
| безопасность за счёт введения избыточности | positive safety (ssn) |
| безопасность за счёт избыточности | positive safety (ssn) |
| верификация цикла за циклом | sequence-by-sequence verification (при программировании) |
| вести за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| вибрация из-за ударной нагрузки | shock vibration |
| визуальное слежение за контуром | visual edge tracking (детали) |
| временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| выход за допуски | out-of-control condition |
| выход за пределы | overranging (измерений) |
| выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| выходить за допустимые пределы | go outside the limits |
| выходить за допустимые пределы | be beyond the limits |
| выходить за обусловленные пределы | override the feature |
| выходить за пределы диапазона | go out-of-range (ssn) |
| выходить за пределы допусков | go out of tolerance |
| выходить за пределы допусков | be out of tolerance |
| выходящий за поле допуска | off-gage (при механообработке) |
| гидролиния за предохранительным гидроклапаном | pressure relief line |
| держать за конец | tail |
| деталь, выходящая за поле допуска | off-gage workpiece |
| за один оборот | in one revolution |
| за один оборот | in a single revolution |
| осуществляемый за один проход | one-pass |
| за один проход | in one pass (при обработке на станке) |
| за один проход инструмента | in one passage of the tool |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| за один рабочий ход | at the same stroke (об обработке на станке) |
| за один рабочий ход | in one stroke (об обработке на станке) |
| за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| за одну операцию | in one operation |
| за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| за пределами припуска | out of rough tolerance (на обработку) |
| заграждение м.б. шлагбаум работающий / освещаемый за счёт солнечной энергией | solar barrier |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| замедлять транспорт из-за пробки | bottleneck |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| заряд за время нарастания | rise time charge (напр., тиристора) |
| заряд за время спада | fall time charge (напр., тиристора) |
| заскок за установленный предел | overrun |
| заход стрелки за шкалу | overswing |
| заход стрелки за шкалу | overshoot |
| изготовленный за одно целое | integral |
| излом из-за перегрузки | overload breakage |
| износ шлифовального круга из-за выкрашивания зёрен | mechanical wheel wear |
| инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| количество деталей, обработанных за день | component count per day |
| количество деталей, обработанных за смену | component count per shift |
| контроль за изменениями в технологии | manufacturing change control |
| контроль за конструктивными модификациями | engineering change control |
| контроль за ходом обработки | process monitoring |
| магазин с закреплёнными за инструментом гнёздами | fixed pot magazine (ssn) |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| метод "шаг за шагом" | incremental approach |
| мониторинг за состоянием инструмента | tool condition monitoring |
| наблюдение за контуром | loop monitoring (функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления. Она используется совместно с конфигурированием контура для оптимизации работы контура (минимизации рассогласования) ssn) |
| наблюдение за станком | machine supervision |
| надзор за качеством продукции | product quality audit |
| надзор за качеством технологического процесса | process quality audit |
| надзор за системой организационного обеспечения качества | quality system audit (продукции) |
| надзор за средствами измерений | inspection of measuring instruments |
| надзор потребителя за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| нарушения нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| нести ответственность за выполнение требований клиентов | be committed to meeting customers' needs (Konstantin 1966) |
| обрабатывающий деталь за один проход | single-pass (напр., об инструменте) |
| обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| обработка детали за два прохода | two-pass machining |
| обработка детали за один проход | single-pass machining (инструментом) |
| обработка за один проход | single-pass working (инструментом) |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали за один проход | one-pass machining |
| обработка за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| обработка отверстия за отверстием после индексации | bore-index-bore operation (ssn) |
| общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| объём выпуска за человеко-час | output per man-hour |
| ограничения из-за малых размеров инструмента | small-tool-size limitations (ssn) |
| один непосредственно за другим | in an end-to-end fashion (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| оперативная память с рабочим пространством, расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| останавливать транспорт из-за пробки | bottleneck |
| осциллоскоп для одновременного наблюдения за многими процессами | multitrace oscilloscope |
| юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | products liability |
| юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo mismatch (по двум осям) |
| отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач | servo error |
| отлитый за одно целое | molded-on |
| отлитый за одно целое | molded-in |
| отрабатывать УП кадр за кадром | single-step through a machinery program |
| отрабатывать УП кадр за кадром | drip-feed (напр., в системе группового ЧПУ) |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | time-out error (translator911) |
| ошибка из-за превышения времени ожидания | timeout error (translator911) |
| ошибка из-за превышения скорости перемещения | overspeed error (напр., при измерении) |
| переход за граничное значение | overriding |
| переход за граничное значение | overrun |
| переход за граничное значение | override |
| переход за граничные значение | overlap |
| переход за заданную координату | position overshoot (при позиционировании рабочего органа) |
| переход за заданную позицию | overshoot |
| переход за заданную позицию | overrun |
| переход за нормальный предел | overrunning |
| переход за пределы площади печатания | overprinting |
| переход за установленное положение | overtravel |
| переход за установленную позицию | over travel |
| переход за установленный предел | overrun |
| переход за установленный предел | overshoot |
| переходить за граничное значение | overrun |
| переходить за граничное значение | override |
| персонал, ответственный за гигиену труда | health personnel |
| поворачивать за торец | face drive (обрабатываемую деталь) |
| повреждение из-за попадания стружки | swarf damage (напр. задиры на поверхности дисков сцепления) |
| повышение точности напр. измерений за счёт микропроцессора | microprocessor enhanced accuracy (автоматическим вводом коррекций на отклонения) |
| погрешности из-за деформаций кручения | twist errors |
| погрешности из-за тепловых деформаций | thermally induced errors (напр., при обработке на станке) |
| погрешность за счёт гистерезиса | hysteresis error |
| погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения | slip-stick-type error (механического элемента) |
| погрешность напр. измерения из-за механического контакта | coupling error |
| погрешность из-за наклона подвижного органа в направлении перемещения | pitch error (вокруг поперечной горизонтальной оси) |
| погрешность измерения из-за поворота лучей отражателем на 180 град. | retroflectors rotational error |
| погрешность из-за подключения нагрузки | loading error |
| погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям | master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой) |
| погрешность позиционирования из-за перебега | overrun |
| полная обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| потери из-за брака | scrap loss (при обработке) |
| потеря устойчивости за пределами устойчивости | creep buckling |
| пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства | vehicle in-service miles (ssn) |
| программист, отвечающий за библиотеку | librarian (УП) |
| программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| производительность за смену | end-of-shift productivity |
| простои из-за неравномерной загрузки оборудования | balance delay |
| простой из-за неисправностей в электроавтоматике | electrical downtime |
| простой из-за отсутствия заготовок | stock outage (ssn) |
| прямоточный компрессор со сжатием воздуха за счёт скоростного напора | ram compressor |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-tolerance dimensions |
| размеры, выходящие за пределы допусков | out-of-spec dimensions |
| расход ресурса стойкости инструмента за минуту | tool life per minute |
| Система наблюдения за состоянием батареи | BHMS (Battery Health Monitoring System eugeene1979) |
| система слежения за лазерным сварочным швом | seam tracking laser processing system |
| система слежения за стыком | seam-tracking system (напр., при лазерной сварке) |
| следующие друг за другом операции | successive operations (ssn) |
| следующий друг за другом | successive (ssn) |
| слежение за контуром | edge tracking (детали) |
| слежение за контуром | edge position control |
| слежение за разметочной линией | line tracing |
| слежение за объектом | object tracking |
| слежение за риской | line tracing |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| способ сверления "шаг за шагом" | step-by-step method |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| стоимость хранения детали за год | cost of storing one part for one year |
| стружкообразование за единицу времени | chip production per time unit |
| ступень за номинальными пределами | overlapping step (напр., вращения шпинделя) |
| ступенька на изделии из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| технология удержания бутылок за горлышко | method of bottle hanging mouth (ssn) |
| углубление на обработанной поверхности из-за внедрения инструмента | undercut |
| удельная площадь резки за единицу времени | area of cut per unit time (на отрезном станке) |
| удержание бутылок за горлышко | bottle hanging mouth (ssn) |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| устройство автоматической смены с постоянно закреплёнными за инструментами гнёздами | fixed pot ATC (в магазине ssn) |
| устройство для слежения за контуром | edge tracer (напр., шаблона) |
| устройство слежения за кривой | curve tracer |
| устройство слежения за разметочной линией | line tracer |
| устройство слежения за риской | line tracer |
| уход за смазочными устройствами | lubrication maintenance |
| уход за станком | machine tending |
| функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| функция слежения за подачей | follow-up feed function (ssn) |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| часы работы за смену | hours worked per shift |
| шлифование за один этап | single-grinding stage (напр., черновой) |
| шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
| экономия за счёт сокращения занимаемых площадей | floor space saving |
| экономия затрат на электроэнергию за срок службы | save energy costs for the lifetime (Цветок) |
| эксплуатационные расходы за час | hourly rate |
| эксплуатационные расходы за час | hour rate |
| элемент зажима за пол-оборота | one half turn fastener |
| элемент зажима за четверть оборота | quarter turn fastener (напр. в динмометрическом ключе) |
| юридическая ответственность за качество сервиса | service liability |
