| Russian | English |
| без жёстких требований | nonexacting (к качеству обработки) |
| вибрация жёсткой станины | rigid-body vibration |
| внутренние диаметры с жёсткими допусками | tightly fitting IDs (ssn) |
| возможность получения жёстких допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| возможность получения жёстких размерных допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| врезание на глубину до жёсткого упора | infeed to stop |
| выдерживать жёсткие допуски | maintain close tolerances (при обработке) |
| геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| две центрирующие бабки с жёсткой кинематической связью | paired tailstock |
| движение с жёстким остановом | uncushioned motion |
| деталь с жёсткими допусками | tightly-toleranced component (ssn) |
| деталь с жёсткими допусками | high-tolerance component (ssn) |
| деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| деталь с жёсткими размерными допусками | high-tolerance component (ssn) |
| диаметр с жёстким размерным допуском | close tolerance diameter |
| жёсткая автоматизация | fixed automation (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| жёсткая автоматизация | hard-automation (без переналадки) |
| жёсткая автоматизация | hard automation (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| жёсткая деформация | nonresilient deformation |
| жёсткая заделка | anchorage (конца) |
| жёсткая муфта | positive-contact clutch |
| жёсткая операция отключения | positive opening operation (с помощью жёстких деталей ssn) |
| жёсткая передача | rugged drive |
| жёсткая постель | stiff bed (при формовке в почве) |
| жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| жёсткая стружка | tight chip (ssn) |
| жёсткая схема управления | inflexible wiring |
| жёсткая сцепка | tight-lock coupler |
| жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | fixed Curvic coupling |
| жёсткая установка | antideflection mounting |
| жёсткая фиксация заготовки на столе | positive positioning of work on table (станка) |
| жёсткая характеристика | hardening characteristic (напр., .силы) |
| жёсткий венец волновой передачи | fixed spline (ssn) |
| жёсткий выборочный контроль | tightened inspection |
| жёсткий дисковод | hard-disk drive |
| жёсткий дисковод | hard drive |
| жёсткий допуск | tight-tolerance fit (ssn) |
| жёсткий допуск | tight limit |
| жёсткий зажим | firm grip |
| жёсткий зажим инструмента | safe clamping of the tool |
| жёсткий зубовидный упор | spur end |
| жёсткий магнитный диск | hard disk |
| жёсткий монтаж | hardwiring |
| жёсткий патрон для метчика | rigid tap driver |
| жёсткий привод | rugged drive |
| жёсткий приводной механизм | inflexible drive mechanism |
| жёсткий производственный ритм | rigid production rate |
| жёсткий ротор | rigid rotor |
| жёсткий рукав | Doriot-joint hose |
| жёсткий упор | dead-ended spur |
| жёсткий центр | solid center (напр., для токарного станка ssn) |
| жёсткий цикл работы | interlocked sequencing |
| жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble |
| жёсткий ЦМД | hard bubble (с большой поверхностной плотностью энергии) |
| жёстко заданный | push-type (напр., о производстве со строго планируемым темпом выпуска) |
| жёстко заданный объём выпуска | fixed-time production rate |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-ended |
| жёстко закреплённый одним концом | dead-end |
| жёстко запрограммированный | fixed-programmed |
| жёстко зафиксировать | to securely fix |
| жёстко скреплённый болтами | heavily-bolted |
| жёстко смонтированный | hard-wired |
| жёстко соединяться | to grippingly engage |
| жёстко соединяться с чем-либо | interlock solidly with something |
| жёстко соединённый | fixedly connected |
| жёстко установленный | hard-mounted |
| жёстко фиксировать | to securely fix |
| жёстко фиксировать | to fixedly position (одну деталь относительно другой) |
| жёстко фиксировать | to fixedly lock (одну деталь относительно другой) |
| жёсткое излучение | penetrating radiation |
| жёсткое колесо | rigid gear (в волновой ЗП) |
| жёсткое колесо | static spline (в волновой ЗП) |
| жёсткое колесо | circular spline (в волновой ЗП) |
| жёсткое нарезание резьбы | solid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| жёсткое нарезание резьбы | solid-tapping (без плавающего патрона) |
| жёсткое нарезание резьбы | rigid tapping (УЧПУ позволяет исключить плавающий патрон для метчика) |
| жёсткое ограничение | severe limitation |
| жёсткое самовозбуждение | hard self-excitation (напр., вибрации) |
| жёсткое соединение | fast coupling |
| жёсткое сцепление | braking engagement |
| жёсткое уплотнение | static seal |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| изделие, обработанное с жёсткими допусками | close tolerance product (на размеры) |
| картриджный жёсткий диск | cartridge hard disk |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| линия с жёсткими средствами автоматизации | hard automation line |
| лёгкий и жёсткий материал | light-stiff material |
| магнитно-жёсткий | high-coercivity |
| накопитель на жёстких магнитных дисках | hard-disk drive |
| накопитель на жёстких магнитных дисках коллективного пользования | common hard drive |
| обработка при жёстких допусках | critical tolerance operation |
| обработка при жёстких размерных допусках | close tolerance work |
| обработка с жёсткими допусками | machining to close limits |
| обработка с жёсткими допусками | close tolerance machining |
| переходник на валу с жёсткой посадкой | nonslip mandrel |
| позиционирование с помощью жёстких упоров | mechanical stop positioning |
| портативный накопитель на жёстких магнитных дисках | laptop hard drive |
| посадка с жёсткими допусками | tight-tolerance fit (ssn) |
| размер с жёстким допуском | close-toleranced dimension |
| регулирование с жёсткой обратной связью | positioning action |
| регулятор с жёсткой обратной связью | rigid feedback controller |
| с жёстким временным режимом | time critical |
| изготовленный изготовленный с жёсткими допусками | fine-tolerance |
| с жёсткими средствами автоматизации | hard automated |
| с жёсткой автоматикой | hard-automation |
| система с жёсткой логикой | hard-wired system (ssn) |
| система с жёсткой обратной связью | follow up system |
| система, эквивалентная жёсткому звену | equivalent rigid link system (напр., при расчёте гибкой руки робота) |
| система, эквивалентная жёсткому звену | equivalent rigid link system (напр., при расчёте гибкой руки робота) |
| системы с жёсткой логикой | hard-wired systems (ssn) |
| станок, обеспечивающий жёсткое нарезание резьбы | rigid-capable machine (метчиком) |
| станок с жёстким циклом работы | fixed cycle machine |
| съёмный жёсткий диск | removable hard disk |
| управление жёстким элементом | rigid-body control (напр., рукой робота) |
| устойчивость системы с жёстким ротором | rigid rotor stability |
| ход от жёсткого привода | positive stroke (напр., винтового) |
| цанговый патрон с жёстким упором | dead-length collet |
