Terms for subject Automated equipment containing есть

Russian	English
блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети	battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn)
быть в состоянии готовности	be up
быть определённым таким же образом, как и для	be determined in much the same way as in (ssn)
быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование	be a single enclosure or built into the machine (ssn)
быть сопряжёнными	match together
быть шарнирно закреплённым	float
каковы бы ни были причины	for any reason (ssn)
масло, бывшее в употреблении	waste oil
причиной неисправности может быть	failure could be caused by (translator911)
система, которая должна быть оценена	system to be assessed (ssn)
Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки	the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment
чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена	clear description of the boundaries of the system to be assessed (ssn)