Terms for subject Automated equipment containing его

Russian	English
обработка изделия на месте его установки	in-place machining (напр., с помощью переносного станка)
период от начала разработки изделия до выхода его на рынок	time-to-market
проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения	verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement
соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой	make-versus-buy
состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины	a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn)
состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины	a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason
точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса	center of acceleration (ssn)
управление по рассогласованию и скорости его изменения	error plus error-rate control
характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении	characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)