| Russian | English |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| в другой момент времени | at another moment in time (ssn) |
| возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| другие сведения | other information (ssn) |
| значение другой ранее запрограммированной функции | value of another already-programmed function (ssn) |
| имитация функций другого объекта | emulation (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| имитировать функции другого объекта | emulate (напр., интеллекта человека в ЭВМ) |
| интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| как можно дальше один от другого | as far apart as possible |
| кривые, продолжающие одна другую | tangent curves |
| кривые, продолжающие одна другую | mutually tangent curves |
| материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| наложение подпрограмм одна на другую | stacking loops (для сокращения объёма ЗУ ssn) |
| но и во многих других областях | but in many other fields (ssn) |
| один непосредственно за другим | in an end-to-end fashion (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| ошибка в результате подмены одного символа другим | substitution error (при передаче информации) |
| переброс в другое положение | flipping (напр., рукоятки ssn) |
| перевод с одного языка на другой | program translation |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| переключение с одного режима обработки на другой | changeover from one mode to another |
| Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения | A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| переналадка на другое изделие | product changeover |
| переналадка на другую обрабатываемую деталь | part changeover |
| переналадка на другую обрабатываемую деталь | job changeover |
| переналадка на обработку другого изделия | product changeover |
| переналадка на обработку другой детали | job changeover |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| перенос из одного разряда в другой | end around carry |
| перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| перестановка деталей с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| представление одного физического явления другим | representation of one physical phenomenon by another (ssn) |
| преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| присоединять трос к другому | splice the rope |
| профиль, входящий в другой без зазора | counterpart |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| с автоматическим учётом других величин | autoregressive |
| сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| система перевода данных из одного кода в другой | data translating system |
| следующие друг за другом операции | successive operations (ssn) |
| следующий друг за другом | successive (ssn) |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| точка, равноотстоящая от двух других | midpoint |
| транслятор на другой язык | convertor (того же уровня) |
| транслятор на другой язык | converter (того же уровня) |
| четырёхгранное приспособление для закрепления деталей одна над другой | four-sided tombstone fixture |
