| Russian | English |
| асимметричный допуск | unilateral tolerance (dmipec) |
| в поле допуска | in control (о результатах измерения) |
| в пределах допуска | permitted (о размере) |
| верхний предел поля допуска | top tolerance |
| вне допуска | out-of-tolerance |
| вне допуска | out-of-spec |
| вне поля допуска | range-out (о результатах измерений) |
| вне размерного допуска | out-of-size |
| внутренние диаметры с жёсткими допусками | tightly fitting IDs (ssn) |
| выдерживать жёсткие допуски | maintain close tolerances (при обработке) |
| выход за допуски | out-of-control condition |
| выходящий за поле допуска | off-gage (при механообработке) |
| геометрические допуски | geometrical tolerancing |
| геометрические размеры и допуски | geometric dimensions and tolerances (ssn) |
| геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках | close tolerance geometry |
| граница допуска | in-tolerance band (на обработку) |
| данные о геометрических размерах и допусках | GDT data (изделия ssn) |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр., в САПР) |
| данные по допускам | tolerance data (ssn) |
| деталь в пределах размерного допуска | in-tolerance part |
| деталь вне поля допуска | out-of -tolerance part |
| деталь вне поля допуска | off-gage part |
| деталь, выходящая за поле допуска | off-gage workpiece |
| деталь с жёсткими допусками | tightly-toleranced component (ssn) |
| деталь с жёсткими допусками | high-tolerance component (ssn) |
| деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| деталь с жёсткими размерными допусками | high-tolerance component (ssn) |
| диаметр с жёстким размерным допуском | close tolerance diameter |
| допуск биения | tolerance of runout |
| допуск в пределах нескольких микронов ММС | micron tolerance |
| допуск диаметра | diametric tolerance |
| допуск диаметра | diameter tolerance |
| допуск к работе | permit-to-work |
| допуск круглости | circularity tolerance |
| допуск на некруглость отверстия | tolerance out-of-round of bore |
| допуск на обработку | machining allowance |
| допуск на окончательную обработку | finishing allowance |
| допуск на повторяемость размеров | repeatability tolerance |
| допуск на размер | tolerance scope (детали) |
| допуск на соосность | in-line tolerance (отверстия) |
| допуск на стабильность размеров | repeatability tolerance |
| допуск на чистовую обработку | finishing allowance |
| допуск на шаг нарезаемой резьбы | lead tolerance |
| допуск параллельности | parallelity tolerance |
| допуск параметра процесса | process tolerance |
| допуск плоскостности | flatness tolerance |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| допуск позиционирования | tolerance of positioning |
| допуск полного радиального биения | total radial runout tolerance |
| допуск посадки | tolerance clearance |
| допуск профиля продольного сечения | tolerance for longitudinal section profile |
| допуск радиального биения | circular runout tolerance |
| допуск радиального биения | radial runout tolerance |
| допуск расположения | tolerance of position (поверхности) |
| допуск взаимного расположения | location tolerance |
| допуск сопротивления, предел сопротивления | resistance tolerance (Pospelova) |
| допуск состояния покоя | zero-speed tolerance (Technical) |
| допуск торцового биения | axial runout tolerance |
| допуск формы заданного профиля | profile tolerance of any line |
| допуск формы заданной поверхности | profile tolerance of any surface |
| допуск цилиндричности | cylindricity tolerance |
| допуски на геометрические параметры | tolerancing of form |
| допуски на профиль | profile tolerances |
| допуски на установку | holding tolerances |
| допуски при обработке партии деталей | part-to-part tolerances |
| допуски формы | tolerancing of form |
| допуски формы | profile tolerances |
| единица допуска | tolerance unit |
| жёсткий допуск | tight-tolerance fit (ssn) |
| жёсткий допуск | tight limit |
| за пределами полного поля допуска | outside the 100% tolerance band |
| зависимый допуск | tolerance |
| заданное поле допуска на обработку | preset trend level band |
| заданные геометрические размеры и допуски | GD&T targets (ssn) |
| заданные допуски и посадки | limit and fit conditions |
| заданный допуск | tolerance specification |
| заданный допуск | target tolerance |
| заданный допуск | set limit |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| изделие, обработанное с жёсткими допусками | close tolerance product (на размеры) |
| измерение детали с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| информация о допусках | tolerance information (на обрабатываемые детали) |
| комбинированный допуск | composite tolerance (напр., относительно двух и более баз) |
| координата вне допуска | out-of -tolerance position |
| линейный допуск | linearity tolerance |
| машинный допуск | machine allowance |
| назначение комбинированного допуска | composite tolerancing (напр., относительно двух и более баз) |
| находящийся вне поля допуска | out-of-control (по характеристикам) |
| независимый допуск | regardless-of-feature-size tolerance |
| независимый допуск | nonqualified tolerance |
| нижний предел поля допуска | bottom tolerance |
| нулевой допуск | zero tolerance |
| обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| обработка при жёстких допусках | critical tolerance operation |
| обработка при жёстких размерных допусках | close tolerance work |
| обработка с жёсткими допусками | machining to close limits |
| обработка с жёсткими допусками | close tolerance machining |
| общее поле допуска | total tolerance band |
| отклонение в пределах поля допуска | tolerance level offset (ssn) |
| отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| позиционный допуск | positional tolerance |
| поковка со стандартными допусками | commercial tolerance forging |
| поле допуска | tolerance |
| поле допуска | black belt (ssn) |
| поле допуска | tolerance envelope |
| поле допуска | tolerance limit |
| поле допуска | tolerance scope |
| поле допуска | tolerance block |
| поле допуска | tolerable limit |
| поле допуска | band |
| поле допуска в пределах 6 сигма | six sigma black belt (ssn) |
| поле допуска круглости | circularity tolerance zone |
| поле допуска плоскостности | flatness tolerance zone |
| поле допуска расположения | tolerance zone of position |
| поле допуска резьбы | tolerance zone of thread |
| поле допуска симметричности | symmetry tolerance zone |
| поле допуска соосности | coaxiality tolerance zone |
| поле допуска формы | tolerance zone of form |
| поле допуска цилиндричности | cylindricity tolerance zone |
| посадка с жёсткими допусками | tight-tolerance fit (ssn) |
| постоянно ужесточающиеся допуски | ever-more-demanding tolerances (ssn) |
| предел допуска | tolerable limit |
| предельный допуск | tolerable limit |
| предельный допуск на точность позиционирования | true-position tolerance (рабочего органа) |
| проектные допуски | design tolerances |
| рабочие допуски | functional tolerances |
| размер с допуском | toleranced size |
| размер с жёстким допуском | close-toleranced dimension |
| размерный допуск | dimensional allowance |
| разнородный допуск | two-line tolerance (напр., на прямолинейность и цилиндричность) |
| редактор по допускам | tolerance editor (ssn) |
| резьбовой допуск | thread tolerance |
| изготовленный изготовленный с жёсткими допусками | fine-tolerance |
| симметричный допуск | bilateral tolerance (dmipec) |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| указание допуска относительно базы | datum reference |
| указанный допуск | specified tolerance (ssn) |
| уставка по допуску | tolerance setting (ssn) |
| установленный допуск | specified tolerance |
| установленный допуск | targeted tolerance |
| установленный допуск | established tolerance |
| характеристика вне поля допуска | out-of-tolerance feature |
| чертёжные допуски | design tolerances |
| чертёжный допуск | blueprint tolerance |
| эксплуатационные допуски | functional tolerances |
