| Russian | English |
| верстачные тиски с дополнительной вертикальной опорой | tail vise (у неподвижной губки) |
| внешний делительный дополнительный конус | complementary cone (конического ЗК) |
| внешний дополнительный конус | back cone (конического ЗК) |
| время включения дополнительной программы | switch on time of the additional program (ssn) |
| выполнение дополнительной программы | additional program run (ssn) |
| выполнение дополнительных работ | second operation performance (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| дополнительная входная переменная предшествующего блока | additional input variable to a preceding block (ssn) |
| дополнительная деформация расточки | dynamic bore distortion (корпуса редуктора) |
| дополнительная клавиатура | supplementary keyboard |
| дополнительная нелинейность | intentional nonlinearity |
| дополнительная нелинейность | intentional adding nonlinearity |
| дополнительная обработка | after-treatment processing (ssn) |
| дополнительная обратная связь | inherent feedback |
| дополнительная операция | follow-on operation (ssn) |
| дополнительная опора | harness |
| дополнительная печатная плата | add-on board |
| дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ | PC system add-on |
| дополнительная погрешность | additional error |
| дополнительная подпрограмма | supplementary subroutine |
| дополнительная позиция | buffer position |
| дополнительная позиция для спутника | pallet buffer position |
| дополнительная полость | complimentary chamber |
| дополнительная программа | additional program (ssn) |
| дополнительная система измерения | secondary measuring system |
| дополнительная стойка | back brace (одностоечного продольно-строгального станка) |
| дополнительная цепь | subsidiary loop |
| дополнительно поставляемый шпиндель | add-on spindle |
| дополнительное время | additional time (при расчёте штучного времени) |
| дополнительное давление | additional pressure |
| дополнительное запоминающее устройство | supplementary storage |
| дополнительное ЗУ | supplementary storage |
| дополнительное оборудование | corollary equipment (ssn) |
| дополнительное обслуживание | accessorial service (ssn) |
| дополнительное обслуживание | value-added services (ssn) |
| дополнительное охлаждение | external quenching (напр., при лазерном термоупрочнении) |
| дополнительное перемещение | overtravel |
| дополнительное приводное устройство | driving attachment |
| дополнительное приспособление | extra attachment (к станку) |
| дополнительное реле | additional relay (ssn) |
| дополнительное реле | supplementary relay |
| дополнительное сменное ЗК | additional change gear |
| дополнительное сопротивление | booster resistor |
| дополнительное устройство | husk |
| дополнительное устройство, поставляемое по заказу | optional add-on |
| дополнительные аппаратные средства | additional hardware (ssn) |
| дополнительные технические задания | secondary assignments |
| дополнительные операции | secondary operations (напр., фрезерование и сверление на токарном станке) |
| дополнительные операции | second-op work (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| дополнительные операции | second-operation work (напр., сверление и фрезерование на токарном станке) |
| дополнительные операции | extended operations (напр., фрезерование и сверление на токарном станке) |
| дополнительные операции, включённые в рабочий цикл | in-cycle second operation work (станка) |
| дополнительные позитивные характеристики | value-added features |
| дополнительные расходы на персонал | labor-related burden (напр., на оплату отпусков, медицинское обслуживание и т.п.) |
| дополнительные расходы на станок | machine-related burden (напр., на СОЖ, электропитание) |
| дополнительные расчёты | computational overhead |
| дополнительные реле | additional relays (ssn) |
| дополнительные устройства | peripherals (напр., к станку) |
| дополнительные устройства | add-on (расширяющие технические возможности) |
| дополнительные устройства | peripheral items (напр., к станку) |
| дополнительные устройства | add-on equipment |
| дополнительные устройства | bolt-on equipment |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-technology options |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-tech options |
| дополнительный аппаратно-программный блок | hardware/software add-on unit |
| дополнительный блок персонального компьютера на печатной плате | PC expansion board unit |
| дополнительный блок-модуль ввода | extended input module (данных) |
| дополнительный вид | auxiliary view |
| дополнительный кабель | backup cable |
| дополнительный клапан | booster valve |
| дополнительный клапан | auxiliary valve |
| дополнительный код | complementary code |
| дополнительный модуль ввода | extended input module (данных) |
| дополнительный нагнетательный насос | supercharging pump |
| дополнительный отчёт | supplementary report |
| дополнительный параметр | stray parameter |
| дополнительный порт | add-on port (коммуникационный translator911) |
| дополнительный привод | auxiliary drive |
| дополнительный процесс | support process (ssn) |
| дополнительный технологический процесс | secondary process (напр., термообработка, пайка) |
| дополнительный стол | sub table (станка ssn) |
| дополнительный стол | subtable |
| дополнительный транспортёр | subconveyor |
| дополнительный угол к главному углу в плане | side-cutting edge angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working-approach angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working lead angle |
| дополнительный узел | complementary unit |
| дополнительный фиксатор | safety pin (напр., зубчатого колеса на валу) |
| дополнительный ход | overtravel |
| дополнительный шпиндель | subsidiary spindle |
| дополнительный шпиндель | add-on spindle |
| дополнительный шпиндель | secondary spindle |
| запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop (при отработке цикла по УП) |
| интеграция без дополнительных устройств связи | seamless integration |
| наименьшее дополнительное смещение | minimum addendum modification (исходного контура ЗК) |
| обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| пайка двух или более подогретых и покрытых припоем деталей без дополнительного припоя | sweat soldering |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| подключаемые дополнительные устройства | plug-in peripherals |
| программное обеспечение по дополнительному заказу | software option |
| с дополнительными позитивными характеристиками | value-added |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
| стойка дополнительной опоры хобота | arm support stand (консольно-фрезерного станка) |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool lead angle |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool approach angle |
| укрепление дополнительными связями | bracing (нежёстких конструкций) |
| усиление дополнительными связями | bracing (нежёстких конструкций) |
| устройство автоматической коррекции, поставляемое по дополнительному заказу | automatic compensation option |
| устройство, поставляемое по дополнительному заказу | option |
| шпиндель для дополнительных операций | second-op spindle (напр., фрезерования на токарном станке) |
