| Russian | English |
| вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| внешнее конусное расстояние конического ЗК до базовой плоскости | back angle distance |
| врезание на глубину до жёсткого упора | infeed to stop |
| время до отключения | time before trip (translator911) |
| время до первого ремонта | life to first maintenance |
| время от выдачи до получения заказа | customer lead-time |
| время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| время от получения заказа до поставки | delivery time (оборудования) |
| время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| время с точностью до минуты | to-the-minute time (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| время торможения до полной остановки | braking time to standstill (напр., шпинделя) |
| втулка кондуктора, работающая до полного износа | fixed renewable bushing |
| высота головки зуба до делительного диаметра | reference addendum |
| высота головки зуба до начального цилиндра | working addendum |
| высота до хорды витка | chordal height of thread (напр., червяка) |
| высота от хорды до вершины дуги | rise of arc |
| гамма-процентная наработка до отказа | y-percentile time to failure |
| граничное среднее время до отказа | assessed mean life |
| движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра | downroll |
| длительность периода от получения заказа до сдачи готовой продукции | delivery speed |
| до щелчка | until it engages (Technical) |
| дополнение до основания системы счисления | true complement |
| доходить до дна | bottom |
| закалённый до твёрдости напильника | file hard (о стали) |
| закалённый до твёрдости стекла | glass-hardened |
| замедление двигателя до остановки | motor decelerating to a stop (ssn) |
| затянутый до отказа | hard |
| измерение до изготовления | preproduction inspection |
| измерение напр. резьбы до нанесения гальванического покрытия | pre-plating measurement |
| измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| испытание до изготовления | preproduction test |
| испытание до изготовления | preproduction inspection |
| испытание пружины на осадку до отказа | closure test |
| количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины | number of parts per index |
| контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| назначенная наработка до подналадки | preset operating time before corrective adjustment |
| назначенная наработка технологического комплекса до подналадки | preset operating time of technological complex before corrective adjustment (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| наполнять до краёв | flush |
| недоход до заданной координаты | position undershoot (при позиционировании рабочего органа) |
| номенклатура роботов от простых до сложных | simple-to-complex robots |
| обжимать до заданного размера | reduce to size (напр., проволоку) |
| обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| обработка до заданной толщины | thicknessing work (заготовки) |
| обслуживание до заключения контракта | sub-contract service (ssn) |
| обтачивание заготовки до заплечика | cutting to a shoulder |
| обточка заготовки до заплечика | turning to a shoulder |
| ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| операция до станочной обработки | premachining (напр., обмер заготовки) |
| оптимальное время подвода инструмента до врезания | optimized contact time (в заготовку) |
| оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| остановка до заданной точки | undershoot |
| остановка до заданной точки | underrun |
| остановка до установленной позиции | under travel |
| осуществляемый до станочной обработки | premachining |
| от реза до реза | cut-to-cut (напр., о времени автоматической смены инструмента) |
| от реза до реза | chip-to-chip |
| от стружки до стружки | chip-to-chip (напр., о времени смены инструмента) |
| отделанный до блеска | bright-finished |
| перекидной контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| период до списания | write-off period (оборудования) |
| период изготовления изделия до поступления на рынок | time-to-market cycle |
| период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle (ssn) |
| период от начала проектирования до производства | design-to-manufacturing cycle (ssn) |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| период от начала проектирования до изготовления | design-to-production cycle |
| период от начала проектирования до производства | design-to-manufacturing cycle |
| планирование до начала производственного процесса | quasi-optional scheduling |
| планирование до начала производственного процесса | off-line scheduling |
| плотность времени до отказа | failure probability density |
| плотность времени до отказа | failure density distribution |
| повернутый до отказа | hard-over (о рукоятке) |
| поверхность до чистовой обработки | unfinished surface |
| поэтапное наращивание оборудования до ГПС | staged build-up to FMS |
| прекращение перемещении до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| проверка ЗП на контрольно-обкатном станке до термообработки | soft test |
| радиационные дефекты до отжига | preanneal implantation damages |
| радиационные разрушения до отжига | preanneal implantation damages |
| размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| распределение времени до отказа | failure probability distribution |
| распределение времени до отказа | distribution of cumulative failure |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали | vertical reach |
| расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности | apex distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя | apex to spindle nose (зуборезного станка) |
| расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин | pitch apex to crown (зубьев) |
| расстояние от выступа до впадины | peak-to-valley (профиля) |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки | maximum throat (на долбёжном станке) |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости | tip distance (конического ЗК) |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы | face to registering surface |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя | distance from column to tool facing (на долбёжном станке) |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindle nose-to-table |
| расстояние от точки до оси вращения | radius |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| регистратор данных 8 МБ, до 30 дней | data logger 8MB, up to 30 days (ssn) |
| ресурс до первого ремонта | life to first maintenance |
| рукоятка поворота стола на угол до 90 град. | table tilt quadrant |
| с точностью до N-десятичных знаков | accurate to N-decimal place |
| среднее время до отказа | mean time to failure |
| среднее время до ремонта | mean-time-to-fix |
| среднее граничное время до отказа АТС | assessed mean time to failure |
| сталь, выплавленная с продувкой до получения заданного содержания углерода | tapped-on-carbon steel |
| сталь, допускающая загиб вхолодную до острых углов | flange steel |
| стойкость инструмента до переточки | life per grind |
| тонкая подача до обработки в размер | fine feed to size |
| точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| точность до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| точность изображения до фрагментов пикселя | subpixel accuracy (в растровой графике ssn) |
| угол поворота ЗК от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления | angle of recess |
| уменьшать до нуля | drop to zero |
| уменьшаться до нуля | drop to zero |
| управление подводом инструмента до врезания | contact-sensing control |
| устройство наращивания значения регулируемого параметра до максимума | peak picker |
| устройство сброса до нуля | clearing device |
| цикл зубонарезания до полного профилирования зуба | completing cycle |
| цикл автоматической смены спутника от реза до реза | cut-to-cut pallet change sequence |
| число циклов нагружения до разрушения | cycles for rupture |
