| Russian | English |
| абразивная лента для шлифования с СОЖ | wet grinding belt |
| абразивная смесь для притирки | lapping compound |
| абразивный круг для наружного круглого шлифования | O.D. wheel (olga_iva) |
| абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disk |
| абразивный материал для финишной обработки | finishing media |
| автомат для выдува ПЭТ бутылок | PET blow molding machine (ssn) |
| пресс- автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | automatic submerged-arc welder |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder-metal compacting press |
| автомат для прессования изделий из металлических порошков | powder metal compacting machine |
| автомат для прессования изделий из порошков | powder compacting automatic press |
| автомат для прессования изделий из порошков твёрдых сплавов | hard metal powder alloy automatic press |
| автомат для проверки монет | coin testing machine |
| автомат для продажи штучных товаров | vending machine |
| автомат для прутковых и патронных работ | bar-and-chucking automatic |
| автомат для размена монет | coin changing machine |
| автомат для смены ламп | automatic lamp changer (ssn) |
| автомат для сортировки монет | coin sorting machine |
| автомат для трёх операций | three-operation automatic |
| автомат для упаковки бутылок в картонные коробки | carton package machine (ssn) |
| автомат для упаковки в картонные коробки | carton package machine (бутылок ssn) |
| автомат для фрезерования канавок свёрл | automatic drill fluting machine |
| автомат для холодного выдавливания | cold extrusion automatic press |
| автомат для холодной высадки | cold-heading machine |
| автомат для холодной высадки | cold header (напр., головок болтов) |
| автомат для холодной высадки пустотелых заклёпок | hollow parts cold header |
| автомат для холодной штамповки изделий типа гаек | automatic press for cold pressing of nuts |
| автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа | cold automatic press for bolts |
| автомат для холодной штамповки роликов | roller cold header |
| автомат для холодной штамповки шариков | ball cold header |
| автомат для чистовой вырубки | fine-blanking machine |
| аккумуляторная машина для точечной сварки | battery spot-welding machine |
| альтернативы для выбора меню | menu selection alternatives |
| американская трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock-nut thread |
| американская цилиндрическая трубная резьба для муфт | American standard straight pipe coupling thread |
| ассемблер для языка микропроцессора | microprocessor language assembler |
| базовая деталь для обработки на токарном станке | key-turned component |
| базовая деталь для соединения со станком | machine-specific base (напр., инструментальная оправка) |
| базовые данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data base |
| базовый пакет программ для станка с ЧПУ | basic NC package |
| бак для перемешивания | agitation tank |
| бак для слива рабочей жидкости | drain tank (напр. отработанного масла) |
| бак для СОЖ | coolant tank |
| бункер для годных деталей | accept bin |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drill press |
| возможность выполнения операций, не характерных для данного станка | second operation feature (напр., фрезерование на токарном станке) |
| возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| вставка для винтов с внутренним многозубым профилем с шестигранным хвостовиком | bit for screws with internal serrations, hexagon insert (ssn) |
| вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом | bit for hexagon socket screws, square drive (ssn) |
| вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком | bit for slotted head screws, hexagon insert (ssn) |
| выпускной жёлоб для расплавленного материала | hot-runner |
| выпускной жёлоб для расплавленного материала | hot runner |
| герметизированное уплотнение для ввода проводников | pinch |
| годный для повторного использования | reversible |
| годный для присоединения | adaptive |
| головка с радиопередатчиком для измерения инструментов | radio tool probe |
| графический дисплей для отображения траектории инструмента | graphic tool path display |
| графический интерфейс с полями для заполнения | fill-in-the-blanks graphical interface (ssn) |
| долбёжный станок для обработки криволинейных поверхностей | curvilinear slotting machine |
| жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр., для полирования) |
| жёсткий патрон для метчика | rigid tap driver |
| загрузочное устройство для мелких предметов | miniload |
| запрограммированная для обработки поверхность | target surface (ssn) |
| захват для готовых изделий | output gripper |
| зубонарезная головка для черновой обработки колеса | gear rougher (ЗП) |
| изолятор для работы в помещении | indoor insulator |
| изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| индексирующее устройство для хранения свёрл | drill index |
| инструкции для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| инструкции для работающих | labor standards |
| инструкция для монтажа и обслуживания реле | instructions for mounting and maintenance of relays (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция для последовательного обучения | step-by-step tutorial (напр., оператора ЭВМ) |
| инструкция для проведения испытаний | testing specification |
| инструмент для обратной подрезки торцов | backspot-facing tool |
| инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия | double-acting deburring tool |
| инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| инструмент для станка с ЧПУ | NC tool |
| интегрированная информационная система для принятия решений | integrated information support system |
| интервалометр для аэрофотосъёмки | photogrammetric intervalometer |
| интерфейс для двусторонней связи | two-way interface |
| интерфейс для малых компьютеров | small computer system interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| интерфейс для малых компьютеров | small computer systems interface (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами | dual-user interface |
| интерфейс для одновременной связи с несколькими объектами | set-oriented interface |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим | one-to-all interface |
| интерфейс для передачи сообщений | message interface (ssn) |
| интерфейс для планирования ресурсов предприятия | enterprise resource planning interface (сокр. ERPI ssn) |
| интерфейс для прикладных программ | application program interface |
| интерфейс для программирования в режиме диалога | conversational interface |
| интерфейс для программирования при обучении | teach/learn interface (ssn) |
| интерфейс для прямого ЧПУ | behind the tape reader interface |
| испытательная машина для материалов | material testing machine |
| испытательная машина для труб | pipe-testing machine |
| испытательная установка для глубокой вытяжки | deep drawing testing apparatus |
| кабель для нагрева | heating cable |
| кабель для соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| кабина оператора для обучения | teaching booth (робота) |
| кабина для окраски распылением | spraybooth |
| кабина для окрашивания распылением | paint spraying booth |
| кабина для окрашивания распылением | spray booth |
| кабина для окрашивания распылением | spraying booth |
| кабина для окрашивания распылением | paint spray booth |
| кабина для повторной отделки | refinish booth (напр., окраски) |
| калориметр для раствора жидких металлов | metal solution calorimeter |
| клин для направления цепи | chain guide |
| код вспомогательных функций для подготовки УП | miscellaneous programming code |
| комплектация деталей для сборки | kitting of parts for assembly |
| лаборатория для калибрования измерительных устройств | gage calibration laboratory (ssn) |
| лаборатория для контроля ЗК | gear inspection center |
| электронная лампа для вычислительной машины | computer tube |
| лампа для распределительных щитов | switchboard lamp |
| лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video (Konstantin 1966) |
| магнитометр для определения магнитного поля Земли | earth-field magnetometer |
| монтажная плита для закрепления детали на спутнике | subpallet |
| мост для измерения активных проводимостей | conductivity measuring bridge |
| мост для измерения активных проводимостей | conductance bridge |
| мост для измерения коэффициента взаимной индукции | mutual inductance bridge |
| мост для контроля допусков | limit bridge |
| мост для магнитных измерений | magnetic bridge |
| мост для отыскания повреждений | fault locating bridge |
| мост для сортировки металлов | metal sorting bridge |
| норма отбора изделий для контроля или испытаний | sampling rate |
| норма отбора изделий для контроля или испытаний | sample rate |
| нормальный образец для испытаний | standard test bar |
| обжимка для заклёпок | riveting set |
| обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка | HBM-size jobs |
| обработка на токарном станке для продольного точения | sliding headstock turning |
| обработка формы для шин | tire-mold work (ssn) |
| образец для испытаний | test part |
| образец для испытаний | proof part |
| образец для испытаний на растяжение | tensile tension test specimen |
| образец для испытания сварочного шва | welding coupon |
| образец для расследования характеристик лазерной обработки | laser-treatment coupon |
| L-образная опора для маркировки центров | centering rest (в прутке) |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков | flasher (перед шлифованием) |
| опиловочный станок для штампов | die-filing machine |
| определять исходные размеры для обработки детали | set a datum on a component (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| отбор мощности для механической подачи гильзы | power takeoff for quill feeds (шпинделя) |
| панель для испытаний | testing panel |
| переносное приспособление для перешлифовки клапанов | portable valve grinding machine |
| переносное устройство для снятия фасок на трубах | portable pipe beveler |
| переходная втулка для инструмента с коническим хвостовиком | taper sleeve |
| переходная втулка для концевых фрез | end mill adapter |
| переходная втулка для метчика | tap adapter (ssn) |
| переходная втулка для фрезерных оправок | milling machine collet |
| переходная втулка для цангового патрона | collet-chuck adapter |
| переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы | tang-drive tap adapter (ssn) |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| печь для нагрева токами сверхвысокой частоты | microwave oven |
| печь для пайки | brazing furnace |
| печь для спекания оболочек | shell sintering furnace (в литейном производстве) |
| печь для термообработки | heat treatment plant |
| питатель для прутков различного диаметра | multidiameter bar feeder |
| питатель с магазином для коротких прутков | short magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином для коротких прутков | short magazine bar loader |
| планиметр для определения момента инерции | moment planimeter |
| планиметр для определения момента инерции | integrometer |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamping face |
| поверхность для зажима заготовки | work-clamp face |
| поверхность напр. полученная в САПР, пригодная для производственного применения | production-quality surface (напр., для программирования её обработки) |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| полировальный станок для алмазных волок | diamond die polishing machine |
| полоса для придания жёсткости | stiffening band |
| полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | semiautomatic submerged-arc welder |
| предназначенный для обработки ряда изделий | product-flexible (о производственной системе) |
| предназначенный для сборки | yet-to-be-assembled |
| прибор для анализа газообразных продуктов сгорания | flue gas analysis meter |
| прибор для видеоизображений | video imagescope (ssn) |
| прибор для видеоконтроля отверстий | borescope (ssn) |
| прибор для видеоконтроля отверстий | video borescope (ssn) |
| прибор для выверки | leveling tool (осей, углов) |
| прибор для вычерчивания профилей | cymograph |
| прибор для вычерчивания функций | function plotter |
| прибор для двухпрофильного контроля ЗК | double-flank gear rolling tester |
| прибор для дистанционного видеоконтроля отверстий | remote video borescope (ssn) |
| прибор для записи диаграммы "нагрузка-деформация" | autographic load-strain recorder |
| прибор для записи кривых | curve-drawing instrument |
| прибор для записи на диаграмму | chart recording instrument |
| прибор для записи на плёнку | filmograph |
| прибор для записи пульса | cardiotachometer |
| прибор для записи рельефа | tallysurf |
| прибор для измерения вибраций | vibration-measuring apparatus |
| прибор для измерения вспышек света | flashometer |
| прибор для измерения густоты дыма | smoke-density meter |
| прибор для измерения давления паров | isotenoscope |
| прибор для измерения давления под землёй | ground-pressure pickup |
| прибор для измерения дефектов преломления глаза | refractionometer |
| прибор для измерения ЗК | gear tester |
| прибор для измерения макронеровностей | skidless gage (поверхности) |
| прибор для измерения межфазного поверхностного натяжения | interfacial tensiometer |
| прибор для измерения микронеровностей | skid gage (поверхности) |
| прибор для измерения окружных шагов ЗК | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения оптических свойств линз | lensmeter |
| прибор для измерения полного излучения | total-radiation fluxmeter |
| прибор для измерения полостей | cavity gauge |
| прибор для измерения полостей | cavity gage |
| прибор для измерения профиля фильер | die profilometer |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
| прибор для измерения температуры проволоки при волочении | wire temperature meter |
| прибор для измерения удлинения | extensiometer (ssn) |
| прибор для измерения шага резьбы | lead-measuring instrument |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness measurement instrument (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface tester (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness meter (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface profiler (ssn) |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gage |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface meter |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface measuring instrument |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | surface analysis instrument |
| прибор для измерения шлицев | spline gage (ssn) |
| прибор для измерения эксцентричности кабеля | cable eccentricity gauge |
| прибор для испытаний вихревыми токами | eddy current testing instrument |
| прибор для испытания жёсткости | stiffness tester |
| прибор для испытания зубчатых колёс | gear testing machine |
| прибор для испытания кристаллов | crystal checker |
| прибор для испытания на растяжение | tensile tester |
| прибор для испытания прочности | stiffness tester |
| прибор для испытания реле | relay tester |
| прибор для испытания транзисторов | transistor tester |
| прибор для исследований | scientific instrument |
| прибор для контроля заготовки | blank checker |
| прибор для контроля ЗК | gear-measuring machine |
| прибор для контроля ЗП в сборе | speeder (по шуму и пятну контакта) |
| прибор для контроля качества заточки фрез | hob-and-cutter sharpening checker |
| прибор для контроля качества поверхности | surface instrument |
| прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем | gear charter |
| прибор для контроля конических ЗК | bevel gear testing machine |
| прибор для контроля круглости | roundness-checking apparatus |
| прибор для контроля напр. твёрдости методом вихревых токов | eddy-current tester |
| прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involute instrument |
| прибор для контроля объёмной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| прибор для контроля округлости | roundness gauge |
| прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker (ЗК) |
| прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (ЗК) |
| прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| прибор для контроля пространственной обработки на станке | volumetric machine checking gage |
| прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы | hob contour measuring instrument |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| прибор для контроля режущего инструмента | cutter-checking device |
| прибор для контроля резьбы | thread-checking gage |
| прибор для контроля точности ЗК | gear-measuring instrument |
| прибор для контроля точности углового положения базового отверстия | hole alignment gage |
| прибор для контроля точности шага червячной фрезы | hob lead inspection instrument |
| прибор для контроля формы | form testing instrument |
| прибор для контроля хода часов | chronocomparator |
| прибор для контроля шага | spacing instrument |
| прибор для контроля шага винтовой линии | helical lead measuring instrument |
| прибор для контроля шага зубьев | tooth space measuring instrument |
| прибор для контроля эвольвенты | involute tester (зубчатого колеса) |
| прибор для настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool setting instrument |
| прибор для размерной настройки инструментов | tool-setting gage |
| прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| прибор для настройки инструментов с конусом N-50 | 50 taper tool presetter |
| прибор для непрерывной записи | continuous recorder |
| прибор для обкатки ЗП | gear roller |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков в обмотке якоря | growler |
| прибор для обнаружения неисправностей в двигателе | engine analyzer |
| прибор для обнаружения повреждений в якоре | armature tester |
| прибор для обработки воды | water treatment appliance (ssn) |
| прибор для обработки воды ультрафиолетовым излучением | UV radiation water treatment appliance (ssn) |
| прибор для обработки воды УФ-излучением | UV radiation water treatment appliance (ssn) |
| прибор для обработки материалов испытаний | analyser |
| прибор для однокоординатных измерений | single-axis instrument |
| прибор для определения вспенивания масел | foaming test apparatus |
| прибор для определения давления газа | elatrometer |
| прибор для определения давления газа | elaterometer |
| прибор для определения сопротивления истиранию | abrasion tester |
| прибор для определения стойкости к светопогоде | weatherometer |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell hardness tester |
| прибор для определения текстуры поверхности | surface texture instrument |
| прибор для определения температуры воспламенения | flash point apparatus |
| прибор для определения температуры плавления | melting point tester |
| прибор для определения точки плавления | meldometer |
| прибор для отбора проб | sampling apparatus |
| прибор для отыскания неисправностей | tracer |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| прибор для пайки ленточных пил | saw-brazing machine |
| прибор для передачи данных измерений посредством радиосигналов | cordless SPC tool |
| прибор для последовательного контроля участков изделия | sectioning instrument (напр., лазерный) |
| прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр., инструментов) |
| прибор для предварительной настройки | presetting unit (напр., инструментов) |
| прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для представления видеоизображений | video imagescope (ssn) |
| прибор для прерывистого освещения движущегося объекта | stroboscope (что позволяет наблюдать его как неподвижный) |
| прибор для проверки линейности | linearity checker |
| прибор для проверки плоскостности | flatness gage (поверхности) |
| прибор для проверки профиля | profile testing instrument |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр., зуборезной головки) |
| прибор для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| прибор для размерной настройки | setting gage (напр., инструмента) |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| прибор для размерной настройки инструментов | toolsetter |
| прибор для размерной настройки расточной головки | boring head setter (ssn) |
| прибор для термозаписи | thermal writing recorder |
| прибор для цифрового представления напряжения | voltage digitizer |
| прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента | microscopic tool-setting gage |
| приборы для измерения размеров | dimensional measurement equipment |
| приборы для контроля ЗК | gear testing equipment |
| приборы для контроля плоскостности | flatness testing equipment (поверхности) |
| приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| приборы для размерной настройки инструментов | tool-setting equipment |
| приборы для научных исследований | scientific instrumentation |
| приборы для определения характеристик окружающей среды | environmental instruments |
| приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| прижим для заготовки | blank holder (при листовой штамповке) |
| принадлежности для хранения инструментов | tool storage accessories |
| проектор для контроля профиля | profile projector |
| прорезь для клина | cutter slot |
| прорезь для установки ножа | cutter slot |
| прорезь для прохождения пилы | blade aperture (в столе отрезного станка) |
| прорезь для установки резца | cutter slot |
| прорезь для установки резца | blade slot |
| прорезь для чеки | cutter slot |
| резак для бумаги | paper cutter |
| резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов | threaded grinding arbor |
| решения для рабочего органа робота | end-of-arm solutions |
| с каналом для подачи СОЖ | coolant-fed (о режущем инструменте) |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant (о режущем инструменте) |
| сверлильная бабка для обработки торцов | drilling end-slide (напр., на токарном автомате) |
| сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки | drilling-and-routing machine |
| сверлильный патрон для токарного станка | lathe drill chuck |
| вертикально- сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drill (с ручной подачей сверла) |
| сверлильный станок для рельсов | rail-drilling machine |
| система автоматизированного программирования для станков с ЧПУ типа CNC | CNC programming system |
| система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков | milling CAM system |
| система баз для геометрических допусков | datum system for geometrical tolerancing |
| система для глубокого сверления | deep-hole-drilling system |
| система для глубокого сверления BTA | BTA -style deep-hole-drilling system |
| система CAD / CAM для двухкоординатной обработки | CAD/CAM 2D cache |
| система для проведения испытаний | testing system |
| система для проведения испытаний | test system |
| система для контроля ЗК | gear measuring center |
| система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| система для модернизации | retrofit system (напр., станка) |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| система для обработки деталей типа тел вращения | circular part-processing system |
| станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| система для объёмной штамповки и станочной обработки | mixed forging-machining system |
| система CAD / CAM для трёхкоординатной обработки | 3D cache |
| система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | management information system |
| система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования | 2D milling CAM system |
| система подготовки УП для трёхкоординатного фрезерования | 3D milling CAM system |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система резервирования для авиалиний | airline reservation system (ssn) |
| система рельсовых тележек для транспортировки спутников | RGV pallet delivery system |
| система ЧПУ с памятью для УП | software-operating system |
| система ЧПУ с памятью для УП | software-based system |
| система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| система УСП для инструментов | modular tooling system |
| система УСП для инструментов | modular component tooling system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| система ЧПУ типа CNC для фрезерного станка | CNC mill package |
| смесь для застопоривания сердечников | core locking compound |
| смесь для полирования | polishing compound |
| соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок | square drive socket for hexagon insert bits (ssn) |
| СОЖ для механообработки | machining coolant |
| СОЖ для резьбонарезания | tapping fluid |
| СОЖ для шлифования | grinding fluid |
| сопло горелки для дуговой сварки | welding torch nozzle |
| сопло для дробеструйной обработки | blasting nozzle |
| сопло для дробеструйной обработки | blast nozzle |
| сопло для охлаждения туманом | mist-cooling nozzle |
| сопло для пескоструйной обработки | blasting nozzle |
| сопло для пескоструйной обработки | blast nozzle |
| схема для подавления шумов | noise-balancing circuit |
| схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions (ssn) |
| формат для диалогового программирования | conversational format (в УЧПУ) |
| формат для УЧПУ типа CNC | NC control format |
| формат для УЧПУ типа CNC | CNC control format |
| формат с полем для ввода данных | fill-in-the-blank format (ssn) |
| формат с полем для заполнения | fill-in-the-blank format (ssn) |
| формат с полями для заполнения | fill-in-the-blanks format (ssn) |
| фрезерная головка для тяжёлых работ | heavy milling attachment |
| фрезерный станок для изготовления копиров | templet maker |
| фрезерный станок для изготовления моделей | pattern milling machine |
| фрезерный станок для изготовления прототипов | prototyping mill (напр., обрабатываемых деталей) |
| фрезерный станок для изготовления шаблонов | templet maker |
| фрезерный станок для канавок метчиков | tap fluting machine |
| фрезерный станок для канавок метчиков | tap flute milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | contouring mill |
| копировально- фрезерный станок для контурной обработки | curve-milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | form miller |
| фрезерный станок для контурной обработки | profile mill |
| фрезерный станок для контурной обработки | profile miller |
| фрезерный станок для контурной обработки | profile-milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | routing milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | profiling milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | form-milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | contour miller |
| фрезерный станок для контурной обработки | contour-milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки | contour mill |
| фрезерный станок для контурной обработки | cam-milling machine |
| фрезерный станок для контурной обработки с ЧПУ | NC contour miller |
| фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slabbing machine |
| фрезерный станок для обработки вертикальных поверхностей | side-milling machine |
| фрезерный станок для обработки графита | graphite mill |
| фрезерный станок для обработки гребных винтов | propeller mill |
| фрезерный станок для обработки квадратов | square milling machine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve-milling machine |
| фрезерный станок для обработки круговых пазов | rotary slot mill |
| копировально- фрезерный станок для обработки кулачков | cam miller |
| фрезерный станок для обработки объёмных деталей | three-dimensional profiling machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки объёмных деталей | three-dimensional forming machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки пазов роторов | rotor slot milling machine |
| фрезерный станок для обработки плоскостей | surface-milling machine |
| фрезерный станок для обработки по шаблону | pattern miller |
| фрезерный станок для обработки станочных приспособлений | jig milling machine |
| фрезерный станок для обработки пространственных деталей | three-dimensional profiling machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки пространственных деталей | three-dimensional forming machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки судовых гребных винтов | ship-propeller milling machine (ssn) |
| фрезерный станок для обработки судовых гребных винтов | ship propeller milling machine |
| фрезерный станок для обработки торцово-цилиндрической фрезой | roll-end milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий фрезами малого диаметра | micromilling machine |
| фрезерный станок для объёмной контурной обработки | profile-and-contour mill (деталей пространственно-сложной формы) |
| фрезерный станок для прямолинейной обработки | straight line milling machine |
| фрезерный станок для прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| фрезерный станок для черновой обработки | roughing mill |
| фрезерный станок для обработки экструдированных изделий | extrusion mill |
| фрезерный шпиндель для черновой обработки | rough milling spindle |
| фрезерный шпиндель для чистовой обработки | finish milling spindle |
| цельная червячная фреза для нарезания цилиндрических ЗК | solid-type gear hob for spur gears (ssn) |
| цилиндр для уравновешивания | counterbalance cylinder (напр., шпиндельной бабки) |
| цилиндр для уравновешивания шпиндельной бабки | head counterbalance cylinder |
| чемодан для переноса компьютера | computer carrying case |
| черновой инструмент для замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| шевер для придания зубу бочкообразности | crowning shaving tool |
| шлифовальная бабка для наружного шлифования | O.D. grinding assembly |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID wheelhead (напр. цилиндра двигателя) |
| шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD wheelhead |
| шлифовально-полировальный станок для ЗК | gear grinding and polishing machine |
| шлифовальный круг для бесцентрового шлифования | centerless grinding abrasive wheel |
| шлифовальный станок для исключения дисбаланса | balance correction grinder (в изделии) |
| шлифовальный станок для обработки заготовки в центрах | center-type grinder |
| шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр., плоских и цилиндрических) |
| шприц для смазки | grease gun |
| штамповочный пресс для металлов | metal stamping press |
| ЭВМ для диспетчирования | scheduling computer |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | computer |
| ЭВМ для материально-производственного планирования | MRP |
| ЭВМ для настройки инструментов | tool setup computer |
| ЭВМ для обработки данных | data reduction equipment |
| ЭВМ для обработки данных | data-processing computer |
| ЭВМ для обработки данных | data-processing equipment |
| ЭВМ для обработки данных | data processing machine |
| ЭВМ для обработки данных измерений | gaging computer |
| ЭВМ для обслуживания автоматизированного склада | warehouse computer |
| ЭВМ для обучения устройств управления | teach controller computer |
| ЭВМ для календарного планирования | scheduling computer |
| ЭВМ для работы с файлами | file computer |
| ЭВМ для решения логических задач | logical computer |
| ЭВМ для решения статистических задач | statistical computer |
| ЭВМ для статистического контроля | SPC computer (деталей) |
| ЭВМ для управления | terminal computer (напр., группой станков) |
| ЭВМ для управления автоматизированным заводом | FA computer |
| ЭВМ для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| ЭВМ для управления ГПС, ГПЯ, ГПМ | cell computer |
| ЭВМ для управления инструментообеспечением | tool management computer (напр., ГПС) |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (на станках) |
| ЭВМ для управления производством | master production computer |
| ЭВМ для управления производством | production control computer |
| ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| ЭВМ для управления производством | job control computer |
| ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| ЭВМ для управления сервоприводами | servo computer |
| ЭВМ для управления транспортно-складскими операциями | warehouse computer |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| язык программирования для автоматической сборки механизмов | language for automatic mechanical assembly |
| язык для манипулирования | language for manipulation |
| язык для обработки данных | processing language |
| язык диалоговой системы для общения оператора станка с ЭВМ | machinist's language |
| язык для первичного представления программы | source language |
| язык для подготовки геометрической информации УП | cutter location language |
| язык для подготовки УП обработки деталей и сборки | part and assembly description language |
| язык для представления алгоритмов | algorithmic language |
| язык для представления макроопределений | macrolanguage |
| язык IRL для программирования сборочных роботов | intuitive robot language |
| язык DIAL для роботизированной сборки | Draper Industrial Assembly Language |
| язык подготовки УП для станков с ЧПУ | NC programming language |
| язык программирования для программируемых контроллеров | control net |
| язык программирования для частной области обработки данных | problem-oriented language |
