| Russian | English |
| асимптотическая устойчивость в широком диапазоне | asymptotic stability in the large |
| величина полного диапазона | full scale (ssn) |
| весь измерительный диапазон | full scale (ssn) |
| весь измерительный диапазон | FS (сокр. от full scale ssn) |
| высокий диапазон частот вращения | high-rpm speed range (ssn) |
| выходить за пределы диапазона | go out-of-range (ssn) |
| данные, передаваемые на частотах выше речевого диапазона | data above voice |
| данные, передаваемые на частотах ниже речевого диапазона | data under voice |
| диапазон амплитуд | magnitude range (ssn) |
| диапазон возвратно-поступательного движения | reciprocatory range |
| диапазон диаметров | range diameters |
| диапазон диаметров изделий, зажимаемых в патроне | chucking area |
| диапазон дросселирования | throttling zone (регулирующего органа) |
| диапазон значений | range (ssn) |
| диапазон значений воздействующей переменной | range of the manipulated variable (ssn) |
| диапазон значений переменной возмущения | range of the disturbance variable (ssn) |
| диапазон значений переменной обращения | range of the reference variable (ssn) |
| диапазон изменений регулируемой величины | controlled value range |
| диапазон изменений регулируемой величины | rangeability |
| диапазон изменения возмущений | range of disturbance |
| диапазон изменения помех | range of disturbance |
| диапазон измерения влажности | humidity measuring range (напр., 0 – 100% ssn) |
| диапазон измерения давления | pressure measuring range (напр., 300 – 1100 hPa ssn) |
| диапазон измерения температуры | temperature measuring range (напр., –30...+60°C ssn) |
| диапазон измерительного прибора | range of a meter (ssn) |
| диапазон использования | usable range |
| диапазон линейности | range of linearity |
| рабочий диапазон мощности | power band |
| диапазон настройки | range adjustment |
| диапазон непрямого регулирования | relative control range |
| диапазон номинальных напряжений | rated voltage range (ssn) |
| диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| диапазон отклонений | variation range |
| диапазон относительного регулирования | relative regulation band |
| диапазон технологических параметров обработки | machining range |
| диапазон перемещений | travel range |
| диапазон перемещений | traverse range |
| диапазон перемещения | traversing range (Technical) |
| диапазон плотностей энергии с чётким ограничением верхнего и нижнего значений | energy-density window |
| диапазон подъёма | lifting range (напр., груза) |
| диапазон показаний | scale range (ограниченный начальным и конечным значениями шкалы) |
| диапазон показаний балансировочного станка | balancing machine accuracy |
| диапазон предельных температур | limiting temperature range (ssn) |
| диапазон предельных температур | ambient temperature limits (синоним ssn) |
| диапазон применимости | range of applicability |
| диапазон разбавления | dilution range |
| диапазон рассеяния | range of scatter |
| диапазон регулирования | transmission ratio (ssn) |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power range |
| диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте | constant torque range |
| диапазон скоростей | speed band |
| диапазон скоростей при высокоскоростной обработке | HSM-range |
| диапазон скоростей резания при фрезеровании | milling speeds available range |
| диапазон считывания | full scale value |
| диапазон температур возможного применения | T-application area (BabaikaFromPechka) |
| диапазон точных значений тока | accurate current range (ssn) |
| диапазон точных значений тока измерительного прибора | accurate current range of a meter (ssn) |
| диапазон частот | frequency domain |
| диапазон частоты вращения | range of speeds (шпинделя) |
| диапазон частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| диапазоны номинальных напряжений, тока, частоты или мощности | rated voltage, current, frequency or wattage range (ssn) |
| допустимый диапазон чисел | capacity (устройства; аппарата) |
| замедление в верхней части диапазона скоростей | upper speed range drag (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| измерительный диапазон | full scale (ssn) |
| индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| интерференция волн оптического диапазона | optical interference |
| используемый диапазон | working range |
| квантовый генератор сверхвысокочастотного диапазона | maser |
| квантовый усилитель оптического диапазона | optical maser amplifier |
| квантовый усилитель оптического диапазона | optical amplifier |
| линейный динамический диапазон | linear dynamic range |
| ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| микронный диапазон | micron range (измерений) |
| мост с узким диапазоном | limit bridge |
| наибольший диапазон ошибок | error span |
| нанометрический диапазон | nanometer range (измерений) |
| настройка диапазона | band adjustment |
| номинальный диапазон измерений | specified measuring range |
| номинальный диапазон температур | nominal temperature range (ssn) |
| область распространения диапазон | range |
| относительный пропорциональный диапазон | relative proportional band |
| оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | estimate of one-half full scale of the input signal (ssn) |
| первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона | initial estimate of one-half full scale of the input signal (в АЦП ssn) |
| передача цифровых данных на частотах ниже речевого диапазона | data under voice |
| полный диапазон | full scale (ssn) |
| половина величины полного диапазона | one-half full scale (ssn) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient burst (Yeldar Azanbayev) |
| помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне | interference immunity against fast transient signal (Yeldar Azanbayev) |
| постоянный диапазон | fixed range |
| прибор с одним диапазоном измерений | single-range instrument |
| проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами в микросекундном диапазоне | impulse voltage test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| пропорциональный диапазон детектора | detector proportional band |
| рабочий диапазон по оси Z | Z-axis range (напр., измерений ssn) |
| расширение динамического диапазона | dynamic super-loudness (ssn) |
| расширенный диапазон | extended rating |
| регулятор с широким диапазоном регулирования | wide-range controller |
| сенсор на два скоростных диапазона | twin-speed sensor |
| скоростной диапазон | velocity range |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| трансформатор тока расширенного диапазона | extended rating-type current transformer |
| удаляемый диапазон | clearance range (данных по команде translator911) |
| узкий диапазон | short range (напр., регулирования) |
| фактический диапазон | actual range |
| широкий диапазон | wide band |
| широкий диапазон | high/low range (напр., регулирования) |
| широкий рабочий диапазон | wide-duty range (напр., скоростей) |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
