| Russian | English |
| амплитуда деформации | strain amplitude |
| возможность предотвращения деформаций | deflection-free feature |
| датчик деформации | deformation pickup |
| датчик упругих деформаций шпинделя | spindle-mounted strain gage |
| датчик упругих деформаций шпинделя | spindle strain gage |
| девиатор тензора деформации | strain deviator (выражается матрицей ssn) |
| деформации при термообработке | heat treat changes |
| деформация в горячем состоянии | hot work |
| деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| деформация в процессе обработки | dynamic deflection |
| деформация в системе приспособление-заготовка | fixture-workpiece deformation (ssn) |
| деформация вдоль оси | longitudinal strain |
| деформация, вызванная воздействием лазерного излучения | laser-induced distortion |
| деформация детали при обработке на станке | part distortion during machining |
| деформация закручивания | angular strain |
| деформация закручивания | angle strain |
| деформация инструмента | tool deflection |
| деформация кручения | angle strain |
| деформация на единицу усилия зажима | deflection per unit of clamping force |
| деформация, обусловленная ударной волной | shock wave deformation (возникающей при воздействии импульсного лазерного излучения на твёрдое тело) |
| деформация опор | mounting deflection |
| деформация отливки после строгания | distortion of casting after planing |
| деформация поверхности | superficial distortion (детали) |
| деформация под воздействием лазера | laser strain |
| деформация под действием крутящего момента | angular strain |
| деформация под действием крутящего момента | angle strain |
| деформация под действием напряжений | stress-induced deformation (ssn) |
| деформация под действием рабочих напряжений | stress distortion |
| деформация под действием нормальной силы | normal deformation |
| деформация под действием сил резания | cutting force deflection |
| деформация подшипников | bearing deflection |
| деформация при изгибе | beam deflection (напр. рамы автомобиля ssn) |
| деформация при кручении | twisting strain |
| деформация при кручении | torsional deflection |
| деформация сжатия | compression |
| деформация чистого сдвига | pure shear |
| диаграмма "напряжение-деформация" | stress-deformation diagram |
| диаграмма "напряжение-деформация" | stress-strain diagram |
| дополнительная деформация расточки | dynamic bore distortion (корпуса редуктора) |
| жёсткая деформация | nonresilient deformation |
| изгиб в области упругой деформации | clastic bending |
| исследование деформаций | strain analysis |
| коэффициент деформаций | distortion factor |
| кривая деформаций | deflection curve |
| малая деформация | small strain (ssn) |
| материал, подвергнутый деформации ползучести | creep strained material |
| микрометрический измеритель напряжений и деформаций | stress-strain micrometer (ssn) |
| нарушения нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| неустановившаяся деформация | transitional distortion (напр., тепловая) |
| область упругих деформаций | range of proportionality |
| остаточная деформация после перегрузки | permanent set from overload |
| остаточная деформация сжатия | compression set |
| относительная линейная деформация | normal strain |
| относительная линейная деформация | direct strain |
| отношение напряжение-деформация | stress-strain relationship |
| отношения нагрузка / деформация | spring rate |
| переходная деформация | transitional distortion (напр., тепловая) |
| поверхностная деформация | superficial distortion |
| погрешности из-за деформаций кручения | twist errors |
| погрешности из-за тепловых деформаций | thermally induced errors (напр., при обработке на станке) |
| потеря устойчивости в области остаточных деформаций | permanent buckling |
| потеря устойчивости в области упругих деформаций | elastic buckling |
| прибор для записи диаграммы "нагрузка-деформация" | autographic load-strain recorder |
| припуск на деформацию | distortion allowance (напр., при изготовлении литейной модели) |
| пространственная деформация | general state of strain (ssn) |
| профиль тепловой деформации | profile of thermal deformation |
| развитие пластических деформаций | plastic collapse |
| расчёт деформации | strain analysis |
| расчёт деформации | deformation analysis |
| сдвиговая деформация | shearing deformation |
| сдвиговая деформация | shear deformation |
| силовое воздействие с последующей пластической деформацией | inelastic stress |
| силы, вызывающие тепловые деформации | thermal constraining forces |
| система измерения изгибных деформаций инструмента | tool deflection calibration system |
| сплав с высоким сопротивлением деформации | high-resistance alloy |
| сплав с низким сопротивлением деформации | low-resistance alloy |
| статическая деформация | static deflection |
| степень деформации | deformation ratio |
| температурная деформация | thermally-induced displacement |
| температурная деформация | thermal alteration |
| тепловая деформация | thermal distortion |
| тепловая деформация | thermal alteration |
| тепловая деформация | thermal creep |
| тепловая деформация | thermal displacement |
| тепловая деформация | heat-induced distortion |
| тепловая деформация | thermally-induced displacement |
| тепловая деформация | heat displacement |
| тепловая деформация станка | machine thermal movement |
| тепловые деформации станка | thermal drift of the machine |
| технология ввода коррекций на тепловые деформации | thermal-error correction technology (ssn) |
| увеличение температурных деформаций органов станка | machine thermal growth |
| упругая деформация | elastic deflection (напр. бампера) |
| упругая крутильная деформация | torsionally elastic deformation |
| установка для снятия температурных деформаций | stress relief station (с детали, прошедшей черновую обработку) |
| установка, предотвращающая деформации | antideflection mounting |
| устройство для предотвращения деформаций | antideflection system |
| характер деформации | deformation behavior |
| цикл деформаций | strain cycle (ssn) |
| чистая деформация | pure strain |
