| Russian | English |
| авиационная деталь | avionics part (ssn) |
| алмазно-токарный станок для обработки крупногабаритных оптических деталей | large optics diamond turning machine |
| базовая деталь | base component (Alexander Demidov) |
| базовая деталь | base member |
| базовая деталь | centerpiece |
| базовая деталь | base frame (напр., робота) |
| базовая корпусная деталь | structure |
| базовая деталь | structural member |
| базовая деталь | reference member |
| базовая деталь | primary component |
| базовая деталь | location |
| базовая деталь | key component |
| базовая деталь | base |
| базовая деталь для обработки на токарном станке | key-turned component |
| базовая деталь для соединения со станком | machine-specific base (напр., инструментальная оправка) |
| базовая деталь резцедержателя | basic holder |
| базовая деталь резцедержателя | base holder |
| базовая деталь с направляющими | slide base |
| базовая деталь сборочного узла | assembly base part |
| базовая деталь станочного приспособления | master locating device |
| базовая координата УП обработки деталей | part program set point |
| базовая литая деталь | basic casting (напр., станина) |
| базовая точка УП обработки деталей | part program set point |
| базовые данные для подготовки УП обработки деталей | part-programming data base |
| базовый файл с данными о деталях | master part file |
| бункер для годных деталей | accept bin |
| быстрофиксируемая деталь крепления | snap-in fastener (ssn) |
| ведомость обрабатываемых деталей | parts list |
| ведомость распределения выдачи партий деталей во времени | time series plot |
| ведомость распределения подачи партий деталей во времени | time series plot |
| ведомость стандартизованных деталей | master production schedule |
| ведомость стандартизованных деталей | master production schedule (с указанием номеров, периодов обработки и т. д.) |
| виртуально обработанная деталь | virtually machined part (напр., средствами моделирования ssn) |
| возможности обработки первой детали партии | first-off capability (ssn) |
| возможность изготовления деталей | parts-making capability |
| возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| возможность обработки детали с пяти сторон | five-face accessibility (с одного установа) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| возможность программирования обработки деталей | parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| возможность программирования обработки деталей | NC parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| возможность установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| вращающаяся деталь | rotator |
| вспомогательная деталь | attachment |
| вспомогательные детали | accessory components |
| выборка деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выводить изображение детали на окно экрана | window-pick the part (ssn) |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| вязкоупругая деталь | viscoelastic part (ssn) |
| геометрия каркасной модели детали | wireframe part geometry (ssn) |
| геометрия поверхностной модели детали | surface part geometry (ssn) |
| геометрия твёрдотельной детали | solid-part geometry (ssn) |
| гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| годовая эксплуатация детали | annual usage of part |
| головка для окончательной установки крепёжных деталей | fastener installation head |
| готовая деталь | finished piece |
| движение к обрабатываемой детали | in motion |
| движение к обрабатываемой детали и от нёс | in-and- out motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and- in motion |
| двухкоординатное макропредставление детали | two-dimensional component macro (напр., в САПР) |
| двухпозиционное устройство смены обрабатываемых деталей | twin-station work changer |
| диаметр зажимаемой напр. в патроне детали | gripping diameter |
| дисплей графики деталей | part graphics display |
| длина подачи на деталь | feed-to-part length (напр., прутка ssn) |
| жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| завод, выпускающий детали автомобильных трансмиссий | auto-transmission-parts plant |
| загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности | handle parts randomly |
| закладная резьбовая деталь | threaded insert (ssn) |
| заменяемая деталь | replacement component |
| заменяемая деталь | replacement part |
| заменяемая деталь | interchangeable part |
| запасная деталь | replacement component |
| запасные детали | spare details |
| захватывающая деталь | catch member |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component value |
| идентификация деталей, поступающих по случайному закону на вход | random part selection (напр., станочного модуля) |
| идентификация объёмных деталей | 3-dimensional sorting |
| избыток деталей | parts jam (в узком месте технологической цепочки) |
| избыток деталей в узком месте технологической цепочки | line jam |
| изготовление деталей типа тел вращения | cylindrical shape creation |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства | part family production |
| изготовление качественных деталей сразу, без последующих доделок | making it right the first time (за счёт качественного оборудования, средств управления и контроля) |
| изготовление клиновидной детали | tapering |
| изготовление призматических деталей | prismatic shape creation |
| изготовление технологическими семействами деталей | family-of-parts production |
| измерение группы деталей | batch measurement (установочных; напр., на одном спутнике) |
| измерение детали в процессе обработки | in-process part gaging |
| измерение первой обработанной детали | first-off sampling (партии) |
| измерительная головка для контроля деталей | part probe |
| измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей | work measuring probe |
| измерительное устройство для деталей типа вала | shaft gaging kit |
| измерительное устройство для деталей типа вала | shaft gage kit |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| инструмент для обработки многогранных деталей | polygonal tool |
| инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| исходные данные для подготовки УП обработки деталей | part program source |
| клиновидная обрабатываемая деталь | tapered work |
| клиновидная деталь | tapered part |
| код обрабатываемой детали | part identification |
| код УП обработки деталей | part-program code |
| количество деталей | part count (напр., в станке) |
| количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины | number of parts per index |
| количество деталей, обработанных за день | component count per day |
| количество деталей, обработанных за смену | component count per shift |
| количество обработанных деталей между переустановками инструмента | number of pieces per tool adjustment |
| компенсационная деталь | expansion piece |
| комплектация деталей | parts kitting (напр., для сборки) |
| комплектация деталей для сборки | kitting of parts for assembly |
| комплектующие детали | OEM components |
| композит для базовых деталей станков | in-base composite |
| конвейер с автоматической загрузкой деталей | automatic part-loading conveyor |
| конвейер с роботизированной загрузкой деталей | automatic part loading conveyor (ssn) |
| консольная деталь | cantilevering member |
| конструирование, вычерчивание и производство деталей | design, drafting and manufacturing (с использованием ЭВМ) |
| конструирование деталей | detailed drafting |
| конструирование деталей | detail design |
| контроль детали на станке | on-machine gauging (входной, активный или выходной olga_iva) |
| контроль детали накладным устройством | surface-mount-component inspection (напр., лазерным) |
| контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| контроль обрабатываемых деталей | piece-part inspection (ssn) |
| контроль обработанных деталей | piecepart inspection |
| контроль обработки детали по твёрдотельной модели | solid-model check (ssn) |
| контроль параметров детали с помощью координатно-измерительной машины | CMM's spot check |
| контроль первой детали | first-off audit (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-piece inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-off checking (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-off inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-part inspection (партии) |
| контроль первой обработанной детали | first-article inspection (партии) |
| контроль последней детали | last-off audit (партии) |
| концевая деталь рессоры | spring extremity piece |
| корпусная обрабатываемая деталь | box-type workpiece |
| корпусная деталь | box-type product |
| корпусная обрабатываемая деталь | box-shaped workpiece |
| корпусная обрабатываемая деталь | box-like workpiece |
| корпусная деталь самолёта | aerostructure part (ssn) |
| корпусная формованная деталь | structural molding (ssn) |
| корытообразная деталь | pan portion |
| круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки деталей под различными углами | angular CNC cylindrical grinding machine (ssn) |
| линия для станочной обработки призматических деталей | prismatic machining line |
| линия для станочной обработки крупных призматических деталей | large prismatic machining line |
| линия для станочной обработки небольших призматических деталей | small prismatic machining line |
| линия изготовления деталей станков | machine-tool product line |
| линия обработки деталей вращения | shaft line |
| линия обработки деталей типа валов | shaft line |
| линия обработки корпусных деталей | housing line |
| литые детали | molded pieces |
| магазин для хранения деталей | workpiece magazine |
| макропредставление детали | component macro (напр., в САПР) |
| манипулирование деталями | parts handling (ssn) |
| манипулирование деталями с помощью встроенных в станок устройств | integral parts handling |
| манипулирование с большим количеством одинаковых деталей | bulk part handling |
| манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| манипулирование спутниками с деталями | palletized parts handling |
| маршрут обрабатываемых деталей | track of parts |
| массив данных УП обработки деталей | part file |
| массовая деталь | general part |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| механизм подачи деталей | parts feeder mechanism |
| механизм подъёма и переноса деталей | lift-and-carry mechanism |
| многоизгибная деталь | multibend component |
| многоместная стойка для обрабатываемых деталей | workholding tower (ssn) |
| многоместная установка деталей | multiloading of parts (в приспособлении) |
| моделирование обработки партии деталей | batch simulation |
| модель детали | mock-up workpiece |
| модель детали после обработки | as-machined model |
| модель для изготовления автомобильной детали | automotive model (ssn) |
| модель обработанной детали | as-machined model (напр., в САПР ssn) |
| модель спроектированной детали | as-designed model (ssn) |
| монтажная плита для закрепления детали на спутнике | subpallet |
| набор представительных деталей | representative set of parts |
| набор различных деталей | composite material |
| нагартовка детали | work hardening |
| накладная деталь | surface mounted component |
| наклонная позиция детали при обработке | sloping processing position (ssn) |
| накопитель деталей | job kit store |
| накопитель деталей, ожидающих обработки | queueing facility |
| накопитель обрабатываемых деталей | work storage unit |
| накопитель обработанных деталей | output buffer |
| наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| наличие обработанных деталей для сборки | availability for assembly |
| направляющая деталь | guide way (ssn) |
| направляющая деталь | guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая деталь для инструмента | tool guidance element (напр., кондукторная втулка) |
| направляющая корпусная деталь | guide body |
| пустотелая насадная деталь | shell |
| необработанная деталь | unworked part |
| необработанная деталь | raw primary part |
| нерегулярно изготовляемые детали | discontinued components |
| номенклатура обрабатываемых деталей | componentry |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part population |
| номенклатура обрабатываемых деталей | workpiece mix |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part range |
| номенклатура обрабатываемых деталей | work mix |
| номенклатура обрабатываемых деталей | set of part types |
| номенклатура обрабатываемых деталей | parts spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | component spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | parts population |
| номенклатура обрабатываемых деталей | part mix |
| номенклатура обрабатываемых деталей | component population |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | spectrum of turned parts |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotation part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotational part spectrum |
| номенклатура обрабатываемых деталей | workpiece variety |
| номенклатура обрабатываемых деталей | machined component population |
| номенклатура обрабатываемых призматических деталей | prismatic part spectrum |
| номер обрабатываемой детали | part identification |
| номер обрабатываемой детали | current part number |
| норма в человеко-часах на одну деталь | man-hour per piece rate |
| оборудование для загрузки-разгрузки и транспортировки деталей | workpiece-handling machinery (в ГПС) |
| обрабатываемая деталь | piece part |
| обрабатываемая деталь | machined part |
| обрабатываемая деталь | piece-part |
| обрабатываемая деталь | work in process |
| обрабатываемая деталь | processed part |
| обрабатываемая деталь | in-process part |
| обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| обрабатываемая на станке деталь | workpiece to be machined |
| обрабатываемые детали | work-in-process pieces (ssn) |
| обрабатываемые детали | live parts |
| обработка автомобильных деталей | automotive machining |
| обработка аэрокосмических деталей | aerospace machining (ssn) |
| обработка больших партий деталей | large-lot job |
| обработка деталей большими партиями | large-batch-size work |
| обработка деталей типа тел вращения | turned part production |
| обработка деталей типа тел вращения | turning machining |
| обработка деталей типа тел вращения | rotating parts operation |
| обработка деталей типа тел вращения | rotational machining |
| обработка деталей миллиметровых и субмиллиметровых размеров | submillimeter job (ssn) |
| обработка деталей прямоугольной формы | straight production machining |
| обработка деталей с точностью в пределах 6 сигма | six sigma manufacturing |
| обработка деталей складского резерва | machining for stock |
| обработка детали | part process (напр., на станке) |
| обработка детали типа тела вращения | circular job |
| обработка детали за одну операцию | single-step processing (на станке ssn) |
| обработка детали малого поперечного сечения | small section work |
| обработка детали с одного установа | single-setup part processing (на станок) |
| обработка детали точно по размеру | part sizing |
| обработка закалённых деталей | hard-part machining |
| обработка крупногабаритных деталей | heavy machining |
| обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей | high-volume repetition work |
| обработка любых по размеру партий деталей | batch-independent working |
| обработка миниатюрных деталей | micromachining |
| обработка многогранных деталей | polygonal cutting |
| обработка многогранных деталей | polygon cutting |
| обработка первой детали | first-run machining (партии ssn) |
| обработка по оси детали | center machining (ssn) |
| обработка повторяющихся партий деталей | repeat component run |
| обработка повторяющихся партий деталей | repetition work |
| обработка повторяющихся партий деталей | batch repetition work |
| обработка призматических деталей | prismatic processing |
| обработка призматических деталей | prismatic work (типа корпусов или планок) |
| обработка призматических деталей | prismatic machining |
| обработка пробной детали | trial cut (ssn) |
| обработка пробной детали | trial cutting (ssn) |
| обработка пробной детали | trial machining (ssn) |
| обработка технологического семейства деталей | family-of-parts manufacturing |
| обработка тонкостенных деталей | thin-wall machining (ssn) |
| обработка труднообрабатываемых деталей | hard-part machining |
| обработка тяжёлых деталей | heavy machining |
| общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей | output in terms of finished components |
| объём УП обработки деталей | part-program length (на перфоленте) |
| обычная деталь | general part |
| одновременная обработка двух деталей | two-at-a-time machining |
| одновременная обработка нескольких деталей | multiple part run |
| одновременная обточка детали двумя резцами | balance turning (напр., из двух револьверных головок ssn) |
| одновременное фрезерование нескольких одинаковых деталей | multiple milling |
| одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| одновременное фрезерование нескольких одинаковых деталей | progressive milling (на одном, станке) |
| оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| опознавание детали | part presentation |
| определять исходные размеры для обработки детали | set a datum on a component (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| определять местоположение деталей | locate parts |
| организация снабжения станков обрабатываемыми деталями | workpiece organization (напр., в ГПС) |
| оребрённая деталь, изготовленная из целого | integral-rib part (материала) |
| основная деталь резцедержателя | basic holder |
| основная деталь резцедержателя | base holder |
| основной файл с данными о деталях | master part file |
| от технической проработки к детали | art-to-part (ssn) |
| от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| отбор деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| отказ детали | part failure |
| отсутствие деталей незавершённого производства | zero parts inventory (на складах) |
| отсутствие детали | lack of part (напр., на станке в заданной позиции) |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | male dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| охватываемая деталь универсального шарнира | inner casing of joint |
| параметрическая УП обработки семейства деталей | family program |
| исходные параметры детали | workpiece parameters |
| перекат контакт-деталей | contact roll (электрического реле) |
| переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| переориентация деталей в порядка "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| поверхность обрабатываемой детали | workpiece surface |
| поверхность окончательно обработанной детали | finish part surface (ssn) |
| поворачивать деталь на 180° | flip the part around (ssn) |
| поворачивать деталь на 180 град. | reverse the component |
| поворот обрабатываемой детали | component turn |
| поворот детали на 180° | flip-flopping the part (ssn) |
| поворот обрабатываемой детали на 180 град. | end-for-end part reorientation |
| поворот детали на 180 градусов | end-to-end part reorientation (olga_iva) |
| подача деталей | part presentation (напр., к сборочной станции) |
| подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| подготовка УП обработки деталей | part-program creation |
| подготовка УП обработки деталей | part programming |
| подготовка УП обработки семейства деталей | family-of-parts programming |
| подготовка УП по точным размерам детали | true part edge programming |
| позиция загрузки деталей | workpiece-loading position |
| позиция загрузки деталей | part pickup position |
| позиция захвата обрабатываемой детали | part pickup point |
| позиция захвата детали | article-capturing position (напр., роботом) |
| позиция ожидания детали перед захватом | part pickup point |
| покрывающая деталь | cap piece |
| последовательность обработки деталей технологического семейства | part mix sequence |
| предварительно засверлённая деталь | predrilled workpiece |
| предприятия, выпускающие детали крепления | fastener industry |
| прибор активного контроля параметров детали | in-process part gage |
| прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| приданная деталь | attached piece |
| применимость детали | component's feasibility |
| приоритет обработки детали | part priority |
| приоритет обработки детали | workpiece priority |
| приоритет обработки детали | component priority |
| припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| проверяемая деталь | part to be checked |
| проверяемая деталь | inspected |
| прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей | part forecast |
| программист, выполняющий подготовку УП обработки деталей | part programmer |
| программист обработки деталей | part-programmer |
| процесс обработки детали | workpart procedure |
| процессор управления обработкой детали | parts mode processor |
| развёртка листовой детали | unfolding (напр., в САПР; на плоскости) |
| раздатчик деталей | parts dispenser (напр., для сборочного робота) |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| размерные группы деталей | part size categories |
| разработка технологического маршрута транспортировки деталей | job tracking (в ГПС) |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| распорная деталь | distance piece |
| распорная деталь | counterforce |
| распределитель деталей | parts dispenser (напр., для сборочного робота) |
| режим программирования детали | program part (надпись на пульте УЧПУ) |
| режим программирования детали | program the part (olga_iva) |
| резиновая деталь | rubber |
| результат измерения обработанной детали | component result |
| решение о годности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение о негодности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| ряд взаимодействующих деталей, компонентов | train |
| ряд взаимодействующих деталей, элементов | train |
| ряд деталей, поджатых торец к торцу | face-to-face abutting array |
| ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу | face-to-face spaced array |
| с гранитными базовыми деталями | all-granite (напр., о координатно-измерительной машине) |
| самозажимаемая деталь | snap-in part |
| самозакрепляющаяся крепёжная деталь | self-attaching fastener |
| сбор деталей | acquisition of components (в накопителях) |
| сборная деталь | assemblage |
| сварная деталь | weld |
| сварная деталь | fabricated unit |
| сварная деталь | weldment |
| сварная деталь | welded fabrication |
| сварная деталь | fabricated assembly |
| сварная деталь из конструкционной стали | structural-steel weldment (ssn) |
| сварная деталь из мягкой стали | mild steel fabrication |
| сварная деталь основание-колонна | base/column weldment |
| сварная листовая деталь | sheet metal fabrication |
| сварная стальная деталь | steel fabrication (ssn) |
| сварные детали | fabricated members |
| семейство базовых деталей | host of components |
| технологическое семейство деталей | part family |
| технологическое семейство деталей | workpiece family |
| технологическое семейство деталей | operations family |
| технологическое семейство обрабатываемых деталей | component family |
| семейство деталей для обработки на вертикальных станках | vertical family |
| семейство деталей для обработки на горизонтальных станках | horizontal family |
| семейство деталей, изготавливаемых из прутка | bar stock family |
| семейство деталей рулевого механизма | steering-gear family |
| семейство деталей, сформированное по принципам групповой технологии | group technology part family |
| семейство эталонных деталей | host of components |
| синусный стол с креплением деталей | work holding sine table |
| система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| система для обработки деталей типа тел вращения | circular part-processing system |
| станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| система моделирования пространственных деталей | 3-D surface-modeling system |
| система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| система транспортировки обрабатываемых деталей | part-retrieval system |
| система транспортировки деталей | part flow system |
| система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| сложнопрофильная деталь | formed part (ssn) |
| сложнопрофильная деталь | figurine -shaped detection |
| смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| снимать обрабатываемую деталь со спутника | depalletize workpiece |
| снятие обработанной детали с центров | taking the component out of the centers (станка) |
| снятие обработанной детали | demounting of the workpiece (со станка) |
| соединительная деталь | end connection |
| соединительная деталь | coupling member |
| соединительная деталь | connector |
| соединительная деталь для крюка | hook connector (напр., в устройстве автоматической смены спутников) |
| соединительная деталь трубопровода | pipe line fitting |
| сопрягаемая деталь | fellow piece |
| сопрягаемая деталь | conjugated component |
| специальная деталь | peculiar part |
| специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| спечённая деталь | nib |
| спутник для закрепления деталей | part-holding pallet |
| спутник для крупногабаритных деталей | large part pallet |
| спутник для обрабатываемой детали | workpiece carrier |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpart pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece feeder pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-changing pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-setup pallet |
| спутник для обрабатываемых деталей | component pallet |
| спутник с обрабатываемой деталью | workpiece-loaded pallet |
| спутник с обрабатываемой деталью | workpiece pallet |
| спутник с обработанными деталями | machined component pallet |
| спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| стабильность обработки деталей | piece-to-piece consistency |
| стабильность размеров обработанных деталей | part consistency |
| стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| станочная литая деталь | machine -tool casting |
| себе стоимость изготовления детали | per-part cost |
| себе стоимость изготовления детали | part cost |
| себе стоимость изготовления детали | piece cost |
| себе стоимость обработки детали | part cost |
| себе стоимость обработки детали | per-part cost |
| себе стоимость обработки детали | piece cost |
| себе стоимость обработки одной детали | manufacturing cost per part |
| удельная стоимость обработки одной детали | cost per part |
| стоимость хранения детали за год | cost of storing one part for one year |
| столкновение перемещающихся деталей | interference of parts |
| столкновение инструмента с обрабатываемой деталью | tool-to-part interference |
| суперкритические детали | supercritical parts (с высокими требованиями к точности и качеству поверхности ssn) |
| схема соединений соединительная деталь | connection |
| считывание размера обработанной детали вне допуска | out-of-tolerance reading |
| съёмная деталь | detachable article |
| тара для перевозки мелких деталей | tote basket |
| твёрдотельная модель обработанной детали | as-machined solid (ssn) |
| терминал САПР для деталей средней сложности | middle-level CAD workstation |
| терминал САПР объёмных деталей и узлов средней сложности | middle-level 3-D representation unit |
| термопара инструмент-деталь | tool/workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | cutter/workpiece thermocouple |
| технологическая проработка для формирования семейств деталей | component-oriented technological development |
| технологические данные на обработку детали | part specification |
| технологический маршрут обрабатываемой детали | part operation routing |
| технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| транспортировка деталей | part handling |
| транспортировка деталей | component handling |
| нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| уникальная деталь | peculiar part |
| уравновешивающая деталь | balancer weight |
| уравновешивающая деталь | balance weight |
| формирование партий деталей | component batching |
| формирование технологического семейства деталей | family formation |
| фрезерный станок для обработки объёмных деталей | three-dimensional profiling machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки объёмных деталей | three-dimensional forming machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки пространственных деталей | three-dimensional profiling machine (напр., штампов) |
| фрезерный станок для обработки пространственных деталей | three-dimensional forming machine (напр., штампов) |
| фрезерование закалённых деталей | hard milling |
| фрезерование индексируемой детали | index milling |
| фрезерование партий деталей | repetition milling |
| фрезерование пространственных деталей | three-axis surface milling |
| фрезерование пространственных деталей | 3D milling |
| хранение деталей незавершённого производства | WIP storage (olga_iva) |
| хранение в ЗУ УП обработки деталей | part program storage |
| цельнолитая деталь | single-piece casting (ssn) |
| цельномедная деталь | all-copper part (ssn) |
| центр подготовки УП обработки деталей | parts-programming center |
| центровая деталь | work being turned between centers |
| шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker (при складировании) |
| штамп для автомобильных деталей | automotive die (ssn) |
| шум вследствие ударов деталей о стенки питателя | part-to-feeder noise |
| шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя | part-to-bowl noise |
| шум вследствие ударов между деталями | part-to-part noise |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (на станках) |
| электромагнитный способ опознавания детали | electromagnetic part identification |
| элементы конструкции, установленные на массивных базовых деталях | superstructure (напр., на стойке, основании и т.п.) |
| эскиз детали с непроставленными размерами | undimensioned drawing |
| язык для подготовки УП обработки деталей и сборки | part and assembly description language |
